286 - Law of Space

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Whoa, you can't be serious!
[00:03] ---
    However...
[00:04] ---
    As a fellow guild member,
    I feel differently.
[00:08] ---
    We absolutely must rescue our master!
[00:12] ---
    So only the members
    in this room will participate.
[00:17] ---
    A small team is best.
[00:19] ---
    We'll infiltrate Alvarez...
[00:21] ---
    ...rescue our master...
[00:23] ---
    ...and then escape.
[00:25] ---
    This is not a battle.
[00:28] ---
    It's an infiltration and rescue operation.
[00:31] ---
    We won't start any unnecessary
    fights or cause any trouble.
[00:35] ---
    Is that clear, Natsu?
[00:36] ---
    Y-Yeah.
[00:39] ---
    We will rescue Gramps!
[00:42] ---
    No matter how far, far away we are
[00:46] ---
    you just need to keep on believing
[00:49] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:53] ---
    ...and let's move forward together
[01:11] ---
    Why do you look down
[01:13] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:18] ---
    Even if today is a bust
[01:20] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:25] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:29] ---
    and someone I can laugh with
[01:33] ---
    gives me a new strength
[01:37] ---
    that can change the world as we know it
[01:39] ---
    No matter how far, far away we are
[01:44] ---
    you just need to keep on believing
[01:47] ---
    everything is for you for you
[01:49] ---
    The morning sun has driven the night away
[01:54] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[01:57] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:01] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:06] ---
    ...and let's move forward together
[02:17] ---
    Mm. All the paperwork seems in order.
[02:21] ---
    Lady Erza as your
    guild master, huh...
[02:24] ---
    An excellent choice.
[02:26] ---
    Now Fairy Tail is officially back!
[02:29] ---
    Indeed.
[02:30] ---
    So here's hoping Sir Makarov
    will turn up soon, too.
[02:35] ---
    Right...
[02:38] ---
    I have to admit, you do such good work
[02:41] ---
    that it'll be painful for
    the Council to lose you.
[02:45] ---
    I'm sorry.
[02:47] ---
    But this is also good news for you, Sir Warrod.
[02:49] ---
    Mm. I thought their leaving was a joke at first.
[02:56] ---
    Now, if we can just rescue
    Makarov as per Mest's plan...
[03:02] ---
    Sir Warrod! You're spilling your water!
[03:05] ---
    Hmm?
[03:06] ---
    Oh, this is my urine.
[03:10] ---
    Just joking.
[03:13] ---
    Give me a break, old man Warrod.
[03:17] ---
    How long are you gonna
    play dumb, huh?
[03:21] ---
    Sir Wolfheim! I didn't know you were here!
[03:24] ---
    Whoa. It's one of
    the Four Emperors of Ishgar...
[03:28] ---
    Oh, Wolfheim. Your name is as bizarre as ever.
[03:35] ---
    Just joking.
[03:38] ---
    Now listen, you!
[03:42] ---
    Tensions are escalating between
    our continent and Alvarez,
[03:46] ---
    yet you're content to stand
    around and water plants?!
[03:51] ---
    Please stop, Sir Wolfheim!
[03:54] ---
    Enough.
[04:00] ---
    We are no longer vagabond wizards.
[04:04] ---
    Now that we are
    members of the Council,
[04:06] ---
    we must behave as
    model wizards in all ways.
[04:12] ---
    Three of the Four Emperors of Ishgar,
    in the same room as me...
[04:18] ---
    Tensions are indeed running high,
[04:21] ---
    but it is our responsibility
    to stabilize the situation.
[04:26] ---
    Should war erupt,
    our defeat is all but inevitable.
[04:30] ---
    It falls entirely upon us
    to find a peaceful resolution.
[04:35] ---
    Is Alvarez really that powerful?
[04:38] ---
    We have God Serena on our side, after all.
[04:42] ---
    Like us, God Serena was once
    a fellow Emperor of Ishgar
[04:46] ---
    and the top-ranked Wizard Saint.
[04:49] ---
    He was considered the mightiest
    wizard on the continent, in short.
[04:54] ---
    Come to think of it, why isn't
    God Serena with the Council now?
[05:04] ---
    What's wrong? Why is everyone so quiet?
[05:07] ---
    Has something terrible happened to him?!
[05:12] ---
    He has abandoned this land.
[05:15] ---
    He traveled to Alakitasia
    and joined the Empire.
[05:19] ---
    --What?!
    --Th-That can't be!
[05:22] ---
    Emperor Spriggan is defended by 12 shields:
[05:25] ---
    the "Spriggan 12."
[05:27] ---
    And God Serena is now one of them.
[05:30] ---
    Twelve shields? Wait...!
[05:33] ---
    Indeed. There are 11 others on par
    with Ishgar's mightiest wizard.
[05:40] ---
    Such is the Alvarez Empire!
[05:46] ---
    "Law of Space"
[05:58] ---
    W-We gotta... go by ship?
[06:01] ---
    How did you think we'd get there?
[06:03] ---
    Like, maybe Mest could zap us all there?
[06:08] ---
    I can't teleport that far.
[06:10] ---
    Wendy... Use a healing spell on me...
[06:15] ---
    Wendy!
[06:17] ---
    Sorry... Vehicles make me sick now, too...
[06:24] ---
    Are you okay?!
[06:26] ---
    Wendy can't use her Troia magic
    whenever she gets like this.
[06:30] ---
    Want some fish?
[06:32] ---
    Fine. I'll carry you into your bunks.
[06:39] ---
    All done.
[06:41] ---
    Where did your clothes go?!
[06:43] ---
    --Oh, good question.
    --Stop! Stay away from me!
[06:46] ---
    --Lucy!
    --Quit it!
[06:52] ---
    What's the matter, Erza?
[06:54] ---
    Or should I say "Master?"
[06:57] ---
    "Erza" is fine.
[06:59] ---
    The sixth master disbanded
    the guild to try to keep us safe.
[07:04] ---
    At the same time, he protected
    the Lumen Histoire from the enemy.
[07:09] ---
    That much, I understand.
[07:11] ---
    But since I don't know what
    the Lumen actually is,
[07:15] ---
    I'm left wondering why such
    drastic measures were necessary.
[07:19] ---
    Whatever it is, it's clearly something
    along the lines of a weapon.
[07:24] ---
    We did hear that Gramps almost
    activated it to stop the Faces.
[07:29] ---
    Yeah. But he said he didn't
    have the courage to use it.
[07:35] ---
    Are you saying that if he did activate it,
[07:38] ---
    it could've stopped all of those Faces?
[07:43] ---
    Wow...
[07:45] ---
    The biggest mystery is why
    our first master's body is there.
[07:50] ---
    Is she alive, or is she dead?
[07:53] ---
    And what exactly is that projection
    of hers we sometimes see?
[07:59] ---
    There's so much we don't know.
[08:01] ---
    But I'm sure we'll get all
    the answers once we save our master.
[08:05] ---
    How long will it take to reach Alvarez?
[08:08] ---
    It'll take ten days to sail to Alakitasia,
[08:12] ---
    then several more to reach the capital.
[08:16] ---
    Master...
[08:18] ---
    I understand how you feel,
    but we can't be hasty.
[08:22] ---
    First, we'll stop by the resort town of Caracol
[08:25] ---
    to stock up on supplies and food.
[08:28] ---
    A town not named after a plant or flower...
[08:32] ---
    Yeah, it's outside Fiore territory.
[08:35] ---
    Do we really have time to get sidetracked?
[08:37] ---
    I just said not to be hasty.
[08:40] ---
    This is an infiltration mission.
    Thorough preparation is key.
[08:44] ---
    What do you mean?
[08:45] ---
    We're to rendezvous with
    an intelligence agent in Caracol.
[08:49] ---
    They'll tell us how we can
    sneak into the empire.
[08:56] ---
    Are you sure Laxus is all the way out here?
[08:59] ---
    According to my intel,
    his toadies should be with him, too.
[09:03] ---
    The Thunder Legion?
[09:05] ---
    Oh, please. You came with us
    just to find Evergreen.
[09:08] ---
    How did I get stuck on this team?
[09:11] ---
    It's not your fault. Gray's team
    had already gone on without us.
[09:16] ---
    Still, was it really necessary for us
    to split into teams like this?
[09:21] ---
    They're on an infiltration mission, right?
[09:24] ---
    Then they made the correct choice.
[09:26] ---
    We wouldn't stand a chance
    against them in a fight, after all.
[09:30] ---
    Our chance of victory would be 0%.
[09:38] ---
    And I doubt an infiltration
    mission would fare much better.
[09:43] ---
    The odds of either option
    working are close to nil.
[09:48] ---
    That's why we're operating
    as separate teams...
[09:51] ---
    To raise those odds even just a little. Right?
[09:56] ---
    That was mean of you to leave without me!
[10:00] ---
    Huh?
[10:01] ---
    You're so tiny I just assumed
    you were in my bag.
[10:05] ---
    My bad for forgetting you!
[10:09] ---
    You dummy! You dummy! You dummy!
[10:11] ---
    They're flirting.
[10:13] ---
    If you're feeling lonely,
    I can get flirty with you, too.
[10:16] ---
    Oh, no, that's okay...
[10:19] ---
    But really, guys. Our enemy
    this time is extremely dangerous.
[10:24] ---
    Don't even think of fighting them,
    no matter what!
[10:30] ---
    There it is. Caracol Island.
[10:32] ---
    All right. Get ready to disembark.
[10:35] ---
    Wait!
[10:36] ---
    What are those ships?
[10:42] ---
    Alvarez military ships?!
[10:45] ---
    What are they doing here?
[10:47] ---
    Caracol isn't in Alvarez territory!
[10:54] ---
    They're doing some kind
    of inspection at the harbor.
[10:58] ---
    We can't even get close to the island now!
[11:01] ---
    Sounds like they're searching
    for our spy friend...
[11:05] ---
    It doesn't sound like they've
    caught the spy, though...
[11:08] ---
    Huh?
[11:15] ---
    You guys can hear them that far away?!
[11:18] ---
    Just a little...
[11:22] ---
    What do we do?
[11:23] ---
    We need to make contact with
    our agent before they're captured.
[11:41] ---
    The harbor is temporarily closed!
[11:43] ---
    Form a single line!
[11:45] ---
    We're checking the identities and belongings
[11:47] ---
    of everyone who arrives or leaves!
[11:50] ---
    What in the world is going on?
[11:52] ---
    Apparently, there was a spy in
    the empire and they escaped here.
[11:57] ---
    What a pain this is.
[11:59] ---
    Now listen, Natsu. Behave yourself.
[12:02] ---
    Yeah, I know.
[12:04] ---
    Next.
[12:06] ---
    We came here to sightsee!
[12:09] ---
    We hear this island's
    Star Mangoes are truly scrumptious.
[12:13] ---
    Aye!
[12:15] ---
    --This is gonna be great, Big Sis!
    --Yeah!
[12:19] ---
    "Big Sis"?
[12:20] ---
    They didn't have to take it that far...
[12:25] ---
    Is that symbol a guild crest?
[12:28] ---
    We're from the Cait Shelter wizard guild!
[12:32] ---
    The perfect disguise.
[12:34] ---
    That brings back memories!
[12:36] ---
    I've never heard of 'em.
[12:38] ---
    I only know a handful of
    Ishgar guilds to begin with...
[12:44] ---
    What do we do? They told us
    to check wizards extra-thoroughly.
[12:49] ---
    I dunno...
[12:50] ---
    Would the spy's pals really waltz
    in here with guild marks showing?
[12:54] ---
    That's a good point.
[12:55] ---
    Say...
[12:57] ---
    Can you let us through now?
[13:00] ---
    They're going to sell out
    of Star Mangoes, you know?
[13:06] ---
    A-All right! Show us your
    belongings, all of you!
[13:10] ---
    You may pass!
[13:12] ---
    That was impressive.
[13:14] ---
    You can say that again.
[13:16] ---
    I guess human males are no big deal, either.
[13:19] ---
    Charle. I don't think we did much to help at all.
[13:24] ---
    You're cuter as a cat anyway, Charle.
[13:33] ---
    Man... The town is crawling with soldiers, too.
[13:38] ---
    We can't do anything careless.
[13:40] ---
    You better behave, Natsu.
[13:42] ---
    Why is it always me?!
[13:45] ---
    Because you're the one who
    doesn't know what "infiltration" means!
[13:49] ---
    I do too know what it means!
    It's like, you know...
[13:52] ---
    What all those cool "ninjas" do! Nin-nin!
[14:00] ---
    Give my daddy back!
[14:04] ---
    Where did you take him?! Daddy!
[14:09] ---
    This brat's as disobedient as his old man.
[14:13] ---
    Endure it, Natsu.
[14:15] ---
    We can't do anything about them,
    no matter what.
[14:19] ---
    Daddy!
[14:26] ---
    Shut up or I'll kill you!
[14:28] ---
    He's just a child!
[14:30] ---
    Is he insane?!
[14:38] ---
    What's going on here?!
[14:41] ---
    You're safe now.
[14:43] ---
    Aww, crap...
[14:54] ---
    Ninpou: Butt-Kicking Technique!
[14:56] ---
    What the heck?!
[14:58] ---
    Kids in swimsuits attacked the soldiers!
[15:00] ---
    I can't believe it...
[15:02] ---
    Stop right there! All of you!
[15:05] ---
    Hmm?!
[15:06] ---
    We're not getting off this island now!
[15:09] ---
    Until we beat them all, anyway.
[15:12] ---
    I'll take care of things here!
[15:14] ---
    Wendy has a good sense of smell!
    She'll find your dad right away!
[15:19] ---
    Mest. You go, too.
[15:22] ---
    But...!
[15:32] ---
    An angel?!
[15:33] ---
    No! You gotta meet up with the spy!
[15:37] ---
    Oh, right! While you keep them distracted!
[15:41] ---
    Nice idea!
[15:43] ---
    Ninpou: Multi-Team Technique! Nin-nin!
[15:48] ---
    Be careful, guys!
[15:50] ---
    You got it!
[15:54] ---
    Don't go too overboard now.
[15:56] ---
    It's hot out, so let's cool things down a bit!
[16:01] ---
    Let's do it!
[16:05] ---
    Seal off the area!
[16:07] ---
    Capture them!
[16:09] ---
    You wish!
[16:20] ---
    What a disappointment.
[16:22] ---
    Is Gramps seriously scared of these guys?
[16:27] ---
    We can expect those ships
    to send reinforcements.
[16:30] ---
    Hey. Can't we just ask these
    guys about Gramps?
[16:34] ---
    I don't think that's a good idea.
[16:37] ---
    They probably don't know anything,
[16:39] ---
    and we'd basically be giving
    away what our goal is.
[16:47] ---
    In any case...
[16:49] ---
    --...don't let your guard down.
    --Yum!
[16:51] ---
    Does she not realize what
    she's saying and doing are different?
[16:55] ---
    Here you are!
[16:57] ---
    Please don't cause
    more trouble, you hear?
[17:01] ---
    My apologies.
[17:03] ---
    Yet you're still doing business
    in the middle of all this trouble.
[17:08] ---
    You gotta be one serious
    businessman to do that.
[17:10] ---
    Yeah, brawls like this
    are common enough.
[17:13] ---
    But my business is what matters most!
[17:16] ---
    I'm saving up money to go to Ishgar!
[17:19] ---
    Wow!
[17:21] ---
    You guys are from Ishgar, yeah?
[17:24] ---
    Yes.
[17:25] ---
    My goal is to make
    the Star Mango a hit all over Ishgar!
[17:30] ---
    Then I'm gonna start the best
    sweets shop in all of Ishgar!
[17:34] ---
    Yes! That sounds like a delicious--
    Err, delightful dream!
[17:39] ---
    I only have this shabby stand right now,
[17:42] ---
    but even I have a dream
    that keeps me going.
[17:45] ---
    A ruckus like this ain't--
[17:49] ---
    What the...?!
[17:50] ---
    The food stand...!
[17:56] ---
    A+! A+!
[18:00] ---
    Who are you?! How dare you--!
[18:03] ---
    Oh! I adore that look!
[18:06] ---
    A+! A+!
[18:09] ---
    My name is Marin Hollow.
[18:12] ---
    I'm a member of the Alvarez
    Imperial Army's Brandish Division.
[18:18] ---
    My mango dream...
[18:24] ---
    He wrecked it...
[18:30] ---
    Run, Mister.
[18:32] ---
    Sorry. It's not much,
    but take that for the inconvenience.
[18:37] ---
    I will avenge your Star Mangoes!
[18:40] ---
    A+! A+! A non-stop A+!
[18:45] ---
    Enough of your nonsense.
[18:47] ---
    You will pay dearly for spoiling my sweets!
[18:51] ---
    Requip!
[18:56] ---
    What's wrong, Erza?!
[18:59] ---
    My Requip... doesn't work!
[19:02] ---
    No, no, no. "Space" belongs entirely to me.
[19:07] ---
    Space?
[19:08] ---
    Your "The Knight" spell
    lets you instantly equip stuff
[19:11] ---
    stored in a different pocket of space.
[19:14] ---
    But you're out of luck.
    Space magic doesn't work against me.
[19:20] ---
    In that case...!
[19:21] ---
    Open, Gate of the Horseman!
[19:24] ---
    Celestial spirit magic...
    That's space-based, too.
[19:29] ---
    No way...
[19:32] ---
    Oh, I forgot to mention one thing.
[19:35] ---
    Anyone who breaks the
    "Law of Space" in my presence...
[19:39] ---
    What is this?!
[19:41] ---
    My body...!
[19:43] ---
    ...gets invited to my relaxation space!
[19:50] ---
    Lucy! Erza!
[19:59] ---
    Hey! Where did Lucy and Erza go?!
[20:02] ---
    It's like I said.
[20:04] ---
    I invited them to my relaxation space.
[20:08] ---
    They're both A+, so I'm taking them now.
[20:12] ---
    But, you two...
[20:15] ---
    ...are F-.
[20:18] ---
    You dumbasses are F-!
[20:21] ---
    Talk about a sudden change!
[20:27] ---
    He with you?
[20:30] ---
    Mest!
[20:34] ---
    This loser used space magic, too.
[20:38] ---
    He's an F-! He's disgusting!
[20:41] ---
    Dudes who use space magic are nasty as hell!
[20:51] ---
    I'm a space magic specialist.
[20:57] ---
    I am the law!
[21:08] ---
    Damn! When did he get behind me?!
[21:11] ---
    He who controls space...
[21:14] ---
    ...will always win!
[21:17] ---
    This guy is serious trouble!
[21:25] ---
    Enough playing around, Marin.
[21:35] ---
    What is this insane amount of magic power?!
[21:39] ---
    Lady Brandish!
[21:41] ---
    Oh, you're always an absolute A+!
[21:44] ---
    Could you quit that? It's grossing me out.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    Brandish μ, one of the Spriggan 12,
    possesses massive magic power.
[23:26] ---
    As one of the Alvarez Empire's main threats,
[23:28] ---
    she shakes Natsu and friends to their core.
[23:31] ---
    Meanwhile, in the Alvarez
    imperial capital of Vistarion,
[23:35] ---
    the people celebrate the emperor's
    return after a year-long expedition.
[23:42] ---
    Next Episode: "Emperor Spriggan."
[23:42] ---
    "Emperor Spriggan"
[23:44] ---
    So begins the encounter with the
    "ugly fairy" that rules the great darkness.