316 - Gray's Trump Card

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Wh-What the...?!
[00:06] ---
    This is that same light as before.
[00:09] ---
    Whoa--!
[00:20] ---
    This is...
[00:45] ---
    Irene has fallen...
[00:49] ---
    Her Universe One spell has dissipated.
[00:53] ---
    The world is reverting to its proper form.
[00:59] ---
    Huh?
[01:00] ---
    This is...
[01:03] ---
    ...my place!
[01:07] ---
    That's perfect, then!
[01:11] ---
    We'll start from our usual spot...
[01:15] ---
    ...and take our usual path...
[01:26] ---
    ...to Fairy Tail!
[01:28] ---
    Aye, Sir!
[01:32] ---
    This spell we're under
[01:33] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:36] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:52] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:56] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:02] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:04] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:10] ---
    Let's begin
[02:12] ---
    I just can't let it go
[02:16] ---
    because it's just too sad
[02:21] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:26] ---
    Your answers, more than anything else
[02:30] ---
    are what I want to know
[02:32] ---
    I want to keep shaking them up
[02:34] ---
    Even if now isn't the time
[02:40] ---
    My words, more than anyone else's
[02:45] ---
    My answers, more than anything else
[02:49] ---
    are what I want to give
[02:51] ---
    So hear them and know
[02:53] ---
    I want to see the same things as you
[03:12] ---
    --Magnolia!
    --It's back!
[03:14] ---
    Our town is back!
[03:18] ---
    --Stay sharp!
    --The enemy is still standing!
[03:20] ---
    First Master! Tell us what to do!
[03:22] ---
    Use your familiarity of the city
    and move to an advantageous location!
[03:26] ---
    Keep watch for enemies at the rear!
[03:37] ---
    We're close, old man.
[03:40] ---
    I promise. I will take you back there.
[03:44] ---
    To our guild. To our home.
[03:56] ---
    "Gray's Trump Card"
[03:59] ---
    Magnolia... is normal again?
[04:04] ---
    How could this have happened to Irene?
[04:07] ---
    We just beat one of the Twelve?
[04:10] ---
    But you won't beat me!
[04:18] ---
    It's tough to do this after
    a sudden terrain change.
[04:22] ---
    But...
[04:24] ---
    ...only until I get my bearings again!
[04:30] ---
    Even with my eyes closed, I can sense you.
[04:35] ---
    I've already exhausted my magic power,
    but if I can make this last bit count...
[04:40] ---
    What's this I sense?
[04:43] ---
    A transformation spell?!
[04:46] ---
    Another indecent form?!
[04:48] ---
    I suggest you keep your eyes open for once.
[04:51] ---
    I won't fall for your tricks, brat!
[04:53] ---
    I hope you've said your prayers, then.
[04:56] ---
    You should say your prayers.
[04:59] ---
    Because my next attack
    will put an end to you.
[05:02] ---
    All right.
[05:14] ---
    No way...!
[05:22] ---
    I-I'm beaten...
[05:25] ---
    Why did he keep his eyes
    closed all the time, anyway?
[05:29] ---
    He was tough. It's a good thing
    he was so weird.
[05:37] ---
    Dry and wither!
[05:39] ---
    --Big Brother!
    --Manly!
[05:53] ---
    D-Did we beat him?
[05:55] ---
    Just barely, even two-against-one.
[05:58] ---
    No...
[06:00] ---
    I'm not... done yet...
[06:07] ---
    Ajeel. This has to stop.
[06:12] ---
    Grandpa...
[06:14] ---
    --Grandpa?!
    --They're family?
[06:18] ---
    Too many loved ones have been lost,
    on both sides of this war.
[06:25] ---
    We mustn't lose any more.
[06:27] ---
    This war? This is what happens in all wars!
[06:33] ---
    It does?
[06:35] ---
    I guess you never realized before,
    because you've always won.
[06:40] ---
    All the nations you defeated...
[06:42] ---
    You never thought about how much they lost.
[06:45] ---
    Please. On my life, I beg you.
[06:50] ---
    Please, spare my grandson.
[06:55] ---
    Quit acting like a loser, Grandpa!
[06:58] ---
    You don't need to beg.
[06:59] ---
    My big brother and I would
    never kill someone in a fight.
[07:05] ---
    Big brother?
[07:06] ---
    You guys are family, too?
[07:10] ---
    Our whole guild is family, but Lisanna here
    is my actual, adorable little sister!
[07:18] ---
    --You look nothing alike.
    --Shut up!
[07:20] ---
    Same goes for you and your grandfather.
[07:22] ---
    No, he's the spitting image of me in my youth.
[07:25] ---
    That means you'll have hair like his someday!
[07:28] ---
    Shut up!
[07:33] ---
    It's nice that we're back in Magnolia and all,
[07:36] ---
    but where's everyone else that was with us?
[07:40] ---
    There was Charle,
    Porlyusica, Evergreen, and...
[07:44] ---
    Us.
[07:46] ---
    Brandish!
[07:57] ---
    Sorry.
[07:58] ---
    I don't remember much, but I guess
    I must've gone a bit overboard.
[08:02] ---
    S-Stay away!
[08:04] ---
    I mean, I thought for sure
    that Lucy had died, so...
[08:09] ---
    Save me, Randi!
[08:11] ---
    Well, we should be off.
[08:14] ---
    Where are you going?
[08:16] ---
    Don't worry. I'm not gonna turn
    against you now, after all that's happened.
[08:20] ---
    But I'm not gonna join your side, either.
[08:24] ---
    I see...
[08:29] ---
    We'll see each other again, right?
[08:35] ---
    Sounds annoying.
[08:41] ---
    Natsu! Lucy!
[08:45] ---
    Evergreen! And Juvia!
[08:47] ---
    And Porlyusica, too!
[08:49] ---
    Charle!
[08:51] ---
    We looked everywhere,
    but we can't find Gray! He's gone!
[08:55] ---
    Moving around in his
    condition is sheer suicide!
[08:59] ---
    He woke up just before the light appeared!
[09:02] ---
    Gray did?
[09:11] ---
    What's that sound?
[09:13] ---
    Look!
[09:28] ---
    There's someone on the cathedral.
[09:41] ---
    Isn't he...?!
[09:44] ---
    So, I am the last remaining
    member of the Twelve.
[09:50] ---
    Hear me, children of His Majesty,
    proud members of the Twelve.
[09:54] ---
    Offer onto His Majesty your spirits and flesh!
[09:59] ---
    S-Such incredible magic power!
[10:02] ---
    The land and the air are shaking?!
[10:07] ---
    I hope we meet again someday.
[10:10] ---
    We won't.
[10:13] ---
    Because we've made August angry.
[10:15] ---
    As a child of His Majesty myself,
    I shall purge the enemy with your souls!
[10:30] ---
    --This is bad!
    --He's gonna wipe out the entire town!
[10:34] ---
    Even his own allies?!
[10:37] ---
    Everyone, evacuate!
[10:51] ---
    Sorry, guys. I wrecked the church.
[10:55] ---
    --Gildarts!
    --It's Gildarts!
[11:04] ---
    I'll handle this.
[11:13] ---
    Let's go. We need to get to Zeref!
[11:15] ---
    Aye, Sir!
[11:17] ---
    What about Gray?!
[11:19] ---
    Not a problem. I know where he is.
[11:32] ---
    I never imagined you would be
    the first to reach me.
[11:37] ---
    I had expected it to be Jellal, or maybe Laxus.
[11:43] ---
    But this is honestly a shame.
[11:47] ---
    I think it's about time you leave.
[11:51] ---
    That's my spot you're sitting in, you know.
[11:55] ---
    Because this outcome will
    cause Natsu the most grief.
[12:03] ---
    I think Gray...
[12:06] ---
    ...has reached Zeref!
[12:45] ---
    Gray... One of Natsu's closest friends.
[12:51] ---
    Your parents were killed
    by Deliora, a demon I created.
[12:56] ---
    Later, your master gave her life to defeat it.
[13:00] ---
    I'm sure you must hate me quite a lot.
[13:03] ---
    I'm shocked.
[13:05] ---
    You actually know about people
    who mean nothing to you.
[13:09] ---
    Knowing your enemy
    is a basic principle of war.
[13:14] ---
    Lucy Heartfilia. A descendant
    of my old friend Anna.
[13:19] ---
    Cheerful, optimistic, and a
    major influence on Natsu's growth.
[13:25] ---
    Happy is Natsu's partner.
[13:28] ---
    They share a strong, trusting relationship.
[13:32] ---
    Erza.
[13:34] ---
    Wendy.
[13:35] ---
    Gajeel.
[13:37] ---
    I've done my homework
    on each and every key player.
[13:44] ---
    In contrast, we know
    next to nothing about you.
[13:50] ---
    Yes, I would imagine so.
[13:53] ---
    What is your real goal?
[13:58] ---
    Does that really need answering?
[14:01] ---
    I want Mavis's magic power.
[14:05] ---
    You want to protect Mavis.
[14:08] ---
    Isn't that enough?
[14:14] ---
    You command a massive army
    and wield the power of immortality.
[14:18] ---
    What do you need her magic power for?
[14:22] ---
    To defeat Acnologia.
[14:26] ---
    If I told you that, would you assist me?
[14:29] ---
    That's a load of crap!
[14:31] ---
    No. I'm not lying.
[14:34] ---
    Ultimately, I'll be able to
    defeat Acnologia himself.
[14:39] ---
    But, with that said...
[14:41] ---
    What I seek isn't something
    as insignificant as that.
[14:50] ---
    What was that magic power earlier?
[14:53] ---
    Gildarts must be fighting!
[14:56] ---
    We need to meet up with
    the First Master and the others!
[15:00] ---
    He's up against the Wizard King.
[15:03] ---
    Let's go, First Master.
[15:06] ---
    He can handle this situation just fine.
[15:08] ---
    Yes...
[15:09] ---
    We leave him to you, Gildarts.
[15:14] ---
    Ah, the first decent opponent
    I've had in a long time.
[15:19] ---
    You're the one people call the Calamity
    and the Wizard King and stuff, yeah?
[15:23] ---
    Let's have some fun, then.
[15:26] ---
    Your chattiness clearly stems from
    an inflated pride in your abilities.
[15:32] ---
    You're a joke.
[15:33] ---
    Is that so?
[15:47] ---
    Over here!
[15:56] ---
    My, my...
[16:03] ---
    What interesting magic you use.
[16:14] ---
    You gotta be kidding me!
[16:28] ---
    My Crush magic doesn't work?!
[16:32] ---
    No, what was that just now?
[16:35] ---
    Sink.
[16:41] ---
    Rip!
[16:47] ---
    Take this!
[16:49] ---
    Blast!
[17:04] ---
    Realize!
[17:09] ---
    It is impossible to beat me.
[17:25] ---
    My dad makes the impossible
    possible, just so you know.
[17:29] ---
    No, Cana!
[17:31] ---
    Get away from here!
[17:32] ---
    That's "thanks for the help, Cana," you bum!
[17:36] ---
    Father and daughter?
[17:40] ---
    Oh-ho. Father and daughter.
[17:54] ---
    What...?
[17:56] ---
    You're the first I've told this to.
[17:59] ---
    I doubt any of the Twelve even know.
[18:05] ---
    Mavis's magic power,
[18:07] ---
    the Fairy Heart, has that much energy.
[18:13] ---
    Are you seriously planning to...?
[18:15] ---
    No, that can't even be possible!
[18:19] ---
    Do you know why you're
    the first I've told this to?
[18:24] ---
    It's because Natsu is on his way here...
[18:27] ---
    ...and you're going to die before he arrives.
[18:31] ---
    And when he finds his dear friend dead,
    he'll surely be overcome by grief.
[18:38] ---
    And then anger.
[18:45] ---
    This is my last chance to fight against
    Natsu with absolutely all he's got.
[18:50] ---
    You'll be the trigger
    to bring out his full strength.
[18:55] ---
    Like hell I will!
[18:57] ---
    By the time he gets here,
    you won't exist anymore!
[19:00] ---
    It's no use.
[19:01] ---
    I'm immortal. No one can kill me.
[19:06] ---
    Besides...
[19:08] ---
    Even if you did manage to kill me somehow,
    Natsu would just become...
[19:15] ---
    Yeah. I know.
[19:18] ---
    Huh.
[19:20] ---
    So, you already knew that Natsu is E.N.D.?
[19:27] ---
    Natsu...
[19:30] ---
    ...is Natsu.
[19:54] ---
    I had wanted to blame someone for
    the death of my parents and Ur.
[19:59] ---
    So I pointed that blame at E.N.D.
[20:03] ---
    But when I learned he's actually Natsu...
[20:08] ---
    I decided his life was more important to me!
[20:14] ---
    I don't care who he is. He's my friend.
[20:19] ---
    You're going to lose that friend,
    whether you die or I die.
[20:25] ---
    You know I won't let that happen.
[20:34] ---
    That's why I'm gonna take you down!
[20:38] ---
    Did you not understand me?
[20:40] ---
    If I die, Natsu will--
[20:42] ---
    I have a way to beat you without killing you!
[20:50] ---
    Iced Shell!
[20:58] ---
    That spell...
[21:00] ---
    It requires you to give up your own life!
[21:04] ---
    Time after time, others have
    sacrificed their lives for mine.
[21:09] ---
    So I fully understand it's not just
    my life on the line now!
[21:15] ---
    This is for everyone else, too.
    I refuse to die an easy death!
[21:19] ---
    Th-This magic power!
[21:23] ---
    It's a Lost-type spell!
[21:25] ---
    That's right.
[21:27] ---
    I don't care if nobody remembers me.
[21:31] ---
    I don't care if my existence is erased
    from my friends' memories.
[21:39] ---
    I'm converting all of my life, existence,
    and memories into magic power!
[21:44] ---
    Lost Iced Shell!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    The forbidden Lost Iced Shell spell
    extinguishes not only your own life,
[23:25] ---
    but your very existence as well.
[23:29] ---
    Gray chooses to extinguish
    himself to defeat Zeref
[23:34] ---
    and, most importantly, to protect his friend.
[23:37] ---
    The guildhall filled with warm memories
    is encased in ice that will never melt.
[23:43] ---
    Next Episode: "Dark Future."
[23:44] ---
    "Dark Future"
[23:46] ---
    The acceptance of fate
    brings a sorrowful victory.