89 - The Doomsday Dragon Chain Cannon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    The same power, the same voice...
[00:09] ---
    I see. It's uncanny.
[00:11] ---
    That power interests me!
[00:14] ---
    Your very presence disgusts me!
[00:16] ---
    It is time I ended this.
[01:56] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[02:00] ---
    This time, I'll be teaching you about
    Carla and myself's homeland, Edolas!
[02:04] ---
    The world we live in is called "Earthland"...
[02:08] ---
    Edolas is a different world.
[02:10] ---
    In Edolas, magic power is a limited
    resource that will one day be used up.
[02:14] ---
    Because of that, King Faust
[02:16] ---
    used the hyperspace magic Anima to
    absorb magic power from Earthland!
[02:21] ---
    The guild and people from Magnolia
    were turned into a lacrima,
[02:25] ---
    and we're all fighting
    to return them to normal.
[02:29] ---
    By the way, there's a separate set
    of Natsu and the others in Edolas.
[02:33] ---
    But the Erza in Edolas is our enemy!
[02:35] ---
    Scary, huh?
[02:36] ---
    Can't rest easy, huh?
[02:38] ---
    And there you have it. Let's
    get back to the story.
[02:41] ---
    Stand, bow...
[02:43] ---
    Aye, sir!
[03:03] ---
    Oh, it's her!
[03:05] ---
    Isn't that one of the Fallen?
[03:07] ---
    There's even a human!
[03:09] ---
    Whoa, I've never seen one before!
[03:11] ---
    It's a human, a human!
[03:13] ---
    What is she doing here?
[03:15] ---
    What's going on?
[03:16] ---
    The Fallen one...
[03:18] ---
    brought a human...
[03:23] ---
    Please let me see the Queen!
[03:26] ---
    Extalia is in grave danger.
[03:31] ---
    The Doomsday Dragon Chain Cannon.
[03:44] ---
    Move it, move it!
[03:45] ---
    Let me through!
[03:46] ---
    N-Nady-sama!
[03:47] ---
    Good timing!
[03:49] ---
    This isn't good at all!
[03:51] ---
    The Fallen and Humans are
    forbidden from entering Extalia!
[03:54] ---
    This isn't the time for that.
[03:57] ---
    If you people value your lives, then listen.
[04:00] ---
    Where did Nichiya-san and the rest of
    the guards go that were chasing you?
[04:04] ---
    They've been turned into a
    lacrima by the Royal Army.
[04:23] ---
    Extalia's Royal Guard done in by some humans?
[04:27] ---
    You expect us to believe
    something as silly as that?
[04:30] ---
    It's the truth! The Royal Army
    will be attacking here shortly!
[04:33] ---
    So what?
[04:35] ---
    Our Queen will blow them
    all away with her magic!
[04:38] ---
    That's right!
[04:41] ---
    Everyone, if you don't escape,
    you'll all be in big trouble!
[04:44] ---
    Shut up, human!
[04:47] ---
    Wendy!
[04:48] ---
    You don't even know how
    powerful our Queen is!
[04:51] ---
    We're Exceeds!
[04:53] ---
    We're not like you humans!
[04:56] ---
    Stop it!
[05:06] ---
    Get out, Human! Get out, Fallen!
[05:09] ---
    This is the blessed land
    of our Queen, Extalia!
[05:12] ---
    We aren't going to lose to some humans!
[05:14] ---
    Not as long as our Queen is here!
[05:20] ---
    If...
[05:21] ---
    If you hate humans that much,
    do with me what you must!
[05:24] ---
    But Carla is different!
[05:27] ---
    She's one of you!
[05:29] ---
    Listen to what she says, please!
[05:34] ---
    Wendy...
[05:35] ---
    Get out! Get out! Get out! Get out...
[05:53] ---
    Why? Why?
[06:07] ---
    Gajeel!
[06:14] ---
    Unarmed, you can stop my iron-hard sword?
[06:18] ---
    Earthland magic is full of surprises.
[06:21] ---
    Sorry to break it to you, but an Iron
    Dragon's iron isn't normal iron.
[06:25] ---
    Anyway, aren't you one of the cats?
[06:28] ---
    Why're you working for the Royal Army?
[06:32] ---
    U-Um...
[06:35] ---
    You're an Exceed like me, right?
[06:40] ---
    Would... you like a fish?
[06:44] ---
    That's in the past.
[06:48] ---
    I have forsaken my homeland!
[06:50] ---
    That fake country!
[06:59] ---
    Fake country...?
[07:03] ---
    An outcast, huh?
[07:05] ---
    I like it. Same as me.
[07:17] ---
    I like your style!
[07:26] ---
    I'm gonna make this guy my cat!
[07:30] ---
    My Buster Maam!
[07:36] ---
    But first I gotta show you
    which one of us is stronger!
[07:40] ---
    Uh, I think his switch just flipped on.
[07:45] ---
    I won't be outdone by Salamander
    or that little girl!
[07:50] ---
    He's...
[07:51] ---
    Roar of the Iron Dragon!
[08:06] ---
    Gajeel's looking scary!
[08:13] ---
    That's how it's gotta be.
[08:18] ---
    You're strong.
[08:34] ---
    Gajeel... Are you forgetting why
    we're here in the first place?
[08:46] ---
    I'm an Ice Maker Magic wizard.
[08:49] ---
    I can make as many keys as I need.
[08:53] ---
    Gray!
[08:55] ---
    Natsu!
[08:57] ---
    Finally caught up to the bastard!
[08:59] ---
    I told you to leave him to me, remember?
[09:01] ---
    Where's the key?
[09:03] ---
    Hand it over, you!
[09:04] ---
    You chinny bastard!
[09:05] ---
    Um... Can't you see what I have in my hand?
[09:09] ---
    Anyway, we're fine.
[09:11] ---
    The situation has changed a bit.
[09:13] ---
    Where's Lucy?
[09:16] ---
    Oh, right...
[09:17] ---
    She's stuck.
[09:18] ---
    Stuck? What?
[09:20] ---
    Just a little more!
[09:21] ---
    Your boobs are huge!
[09:25] ---
    Anyway, Natsu... We can use this key!
[09:28] ---
    We can use it to save all of our friends!
[09:30] ---
    What?
[09:31] ---
    Their plan was to use the Dragon Chain cannon
[09:34] ---
    to pull the lacrima island
    and ram it into Extalia.
[09:39] ---
    But!
[09:43] ---
    If we crash the Dragon Chain Cannon,
    infused with Dragon Slayer magic,
[09:45] ---
    directly into the lacrima...
[09:49] ---
    ...we can return everyone to normal!
[09:51] ---
    Oh! I don't get it, but I see!
[09:55] ---
    The Dragon Chain Cannon seems to be up ahead.
[09:57] ---
    Right, let's go.
[09:59] ---
    We have a problem though.
[10:03] ---
    There's no way to enter the room.
[10:05] ---
    Then we just bust our way in, right?
[10:08] ---
    I can use magic now, remember?
[10:11] ---
    Not gonna work.
[10:12] ---
    There's some kind of "Wizard Canceler"
    device that makes it so magic won't work.
[10:20] ---
    Won't know until we try, right?
[10:22] ---
    We need a plan, first!
[10:32] ---
    So there you are...
[10:34] ---
    Erza!
[10:36] ---
    Wait... That's the Edolas's...
[10:42] ---
    Damn it...
[10:44] ---
    Our Erza... lost?
[11:01] ---
    Are you well, Captain Knightwalker?
[11:04] ---
    Well? Look at her!
[11:05] ---
    W-Where did you get those wounds?
[11:08] ---
    Just a few scratches.
[11:10] ---
    And those two...?
[11:11] ---
    The key to the Dragon Chain Cannon.
[11:13] ---
    K-Key?
[11:15] ---
    Is His Highness inside?
[11:17] ---
    Yes! This way.
[11:25] ---
    All the preparations are complete.
[11:28] ---
    An eternity of magic, right before my eyes...
[11:46] ---
    Damn, he's slow.
[11:49] ---
    Hey, you call out to her!
[11:51] ---
    R-Right...
[11:54] ---
    H-Hey, what are you doing there?
[11:56] ---
    Everyone's waiting.
[11:58] ---
    My informant.
[12:00] ---
    W-What?
[12:01] ---
    Plotting something again?
[12:04] ---
    I need the latest information... if I'm
    going to convince everyone, anyway.
[12:09] ---
    Convince us?
[12:10] ---
    I don't like the sound of that.
[12:13] ---
    How is everyone doing?
[12:15] ---
    They heard you had something to
    say, Lucy-san, so they're uneasy.
[12:18] ---
    No kidding.
[12:20] ---
    After meeting those guys from the other
    world, Lucy's been more uptight than ever!
[12:24] ---
    Yeah... That'd scare anyone, for sure...
[12:27] ---
    You bunch of goddamn scaredy-cats!
[12:30] ---
    We're sorry!
[12:31] ---
    Don't harmonize!
[12:51] ---
    Erza, is it true you bring the key with you?
[12:55] ---
    It was destroyed, but do not worry.
[12:57] ---
    What?
[13:00] ---
    He can make a key.
[13:02] ---
    Damn you...
[13:03] ---
    And he is...?
[13:05] ---
    An Earthland wizard.
[13:06] ---
    A friend of the Dragon Slayer.
[13:10] ---
    Are you saying...
[13:12] ---
    They have something to do with the
    disappearance of the lacrima in the public square?
[13:15] ---
    Exactly.
[13:17] ---
    Fine then.
[13:19] ---
    Activate the Dragon Chain Cannon immediately.
[13:23] ---
    Stand, Ice Wizard.
[13:25] ---
    And don't try anything funny.
[13:31] ---
    Activate the Dragon Chain Cannon.
[13:40] ---
    This is the Dragon Chain Cannon?
[13:43] ---
    It's a whole lot different than I'd imagined.
[13:47] ---
    On a much bigger scale, for sure...
[13:52] ---
    Hurry and do it!
[13:55] ---
    I don't have any choice...
[14:03] ---
    W-Whoa...
[14:05] ---
    Is that Earthland magic?
[14:06] ---
    But, why is he naked?
[14:08] ---
    I should charge admission for this!
[14:21] ---
    I only have one chance.
[14:31] ---
    I'll smash the Dragon Chain Cannon
    straight into the lacrima!
[14:36] ---
    That way we can save all our friends,
    and everyone from Magnolia!
[14:48] ---
    Yes, that's wonderful!
[15:27] ---
    The castle is transforming?!
[15:29] ---
    What in the world is going on?
[15:31] ---
    It's started!
[15:33] ---
    The Dragon Chain Cannon has been activated!
[15:35] ---
    It's almost like the Gildarts Shift!
[15:38] ---
    What insane idiot came up with this?
[15:41] ---
    The King!
[15:44] ---
    How do I change the aim?
[15:51] ---
    Where?!
[16:06] ---
    That's the Dragon Chain Cannon?
[16:09] ---
    Things are proceeding
    faster than I anticipated.
[16:13] ---
    This is bad! I must hurry!
[16:16] ---
    Prepare to fire!
[16:18] ---
    Crap!
[16:24] ---
    This is it.
[16:25] ---
    Natsu!
[16:29] ---
    Right on!
[16:31] ---
    What?
[16:32] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[16:39] ---
    What is the meaning of this?
[16:47] ---
    Stop the launch!
[16:49] ---
    Erza! You fiend!
[16:57] ---
    What treachery is this, Erza?!
[17:06] ---
    I am Erza Scarlet!
[17:08] ---
    Earthland's Erza!
[17:12] ---
    Sorry about that. Your quick
    thinking helped us out.
[17:18] ---
    This was plan D! D for Dupe the Dolts!
[17:24] ---
    Aim the Dragon Chain Cannon at the lacrima!
[17:27] ---
    Do not listen to her!
[17:29] ---
    Fire it immediately!
[17:31] ---
    What'll we do?
[17:32] ---
    Taking a hostage? That's low!
[17:36] ---
    Oh, yeah?
[17:38] ---
    We'll do whatever it takes
    to save our friends!
[17:42] ---
    Hurry and do it, or else...
[17:45] ---
    Do it! Our Highness is in danger!
[17:47] ---
    Do not mind me!
[17:49] ---
    Fire it, in order to destroy the Exceed!
[17:51] ---
    Readjust the aim!
[17:53] ---
    Change it to hit the giant lacrima!
[18:03] ---
    You fools!
[18:05] ---
    You're going to throw away
    an eternity of magic power?
[18:11] ---
    Scarlet!
[18:16] ---
    Knightwalker!
[18:19] ---
    His Highness has been freed!
[18:21] ---
    Now, revert the aim back!
[18:30] ---
    Crap!
[18:33] ---
    Knightwalker, you're still...
[18:36] ---
    This isn't over yet, Scarlet!
[18:39] ---
    Fire!!
[19:47] ---
    What the...
[19:51] ---
    The Dragon Chain Cannon has connected...
[19:54] ---
    We didn't make it!
[19:57] ---
    What the... Something huge has stuck on!
[20:04] ---
    O-Oh, no!
[20:09] ---
    Grappling complete!
[20:11] ---
    Ram it into Extalia!
[20:14] ---
    Don't!!!
[20:23] ---
    Everyone!
[20:26] ---
    Everyone, get on!
[20:28] ---
    Lucy?
[20:29] ---
    Where are you?
[20:30] ---
    You turned into a giant monster?
[20:33] ---
    Stop your blabbing and get on board!
[20:35] ---
    A Legion!
[20:36] ---
    Why is it here?
[20:38] ---
    How can that girl ride a Legion?
[20:41] ---
    This Legion is mine!
[20:43] ---
    Coco...
[20:45] ---
    Can we stop it?
[20:47] ---
    I don't know, but we have to go!
[20:49] ---
    Yeah.
[20:56] ---
    D-Don't run!
[21:08] ---
    Scarlet...
[21:14] ---
    After her!
[21:15] ---
    Legion Squad of the Second
    Magic Regiment, move out!
[21:20] ---
    I shall go as well.
[21:23] ---
    Get Droma Anim ready!
[21:26] ---
    T-That's a forbidden craft...
[21:29] ---
    It's strictly forbidden under the
    Charter of the Kingdom, Article 23!
[21:34] ---
    Get it ready!
[21:50] ---
    What the...
[21:52] ---
    Are we moving?
[21:53] ---
    This is our army's plan.
[21:56] ---
    We will ram this lacrima into Extalia,
    and they will annihilate each other.
[22:04] ---
    That's nuts.
[22:05] ---
    This is messed up.
[22:07] ---
    How?
[22:10] ---
    How can you do something so horrible?
[22:17] ---
    Hurry!!!
[23:55] ---
    I'm gonna stop it, for sure!
[23:57] ---
    I ain't gonna let a single person in Fairy
    Tail or a single Exceed be sacrificed!
[24:01] ---
    Aye, sir!
[24:02] ---
    Let's go!
[24:04] ---
    By the way, I found an extremely
    rare fish the other day.
[24:08] ---
    Let's go catch it next time!
[24:10] ---
    Huh? What?
[24:11] ---
    You know, that time we
    all went to the mountain?
[24:14] ---
    Next time: The Boy Back Then.
[24:16] ---
    So you're saying we have to go right now?
[24:19] ---
    The early worm catches the fish!
[24:21] ---
    No, no, no...
[24:22] ---
    This is so not the time.