13 - Natsu vs. Yuka the Wave User

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hey all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, all right?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail...
[00:12] ---
    What the heck is that?
[00:14] ---
    We discovered a monster frozen in ice, Deliora, on Galuna Island.
[00:18] ---
    Gray's teacher, Ul, traded her life in order to seal it away,
[00:24] ---
    but Lyon, Ul's more elder student, is plotting to resurrect Deliora!
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:18] ---
    What's the matter? That all you got?
[02:22] ---
    Wake up, Gray!
[02:24] ---
    Wake up, Gray...
[02:26] ---
    Wake up, Gray!
[02:28] ---
    How lame... You got butt-whupped good.
[02:33] ---
    Natsu... Why are you here?
[02:36] ---
    I didn't know which direction the village was, so I climbed back up to a high spot.
[02:40] ---
    Over there! Let's head out.
[02:43] ---
    Wait! I can walk...
[02:45] ---
    Where's Lyon?
[02:47] ---
    Dunno. No one's here.
[02:50] ---
    The ceremony's over, too.
[02:56] ---
    Crap! If Lucy's in trouble, it's our fault!
[03:03] ---
    Stop! You'll never be able to defeat something like Deliora. It's impossible for you, Gray!
[03:12] ---
    I'm gonna do an S class quest!
[03:15] ---
    They're called S class for a reason! 'Cause they're outta your league!
[03:22] ---
    Natsu...
[03:23] ---
    Huh?
[03:24] ---
    I have no right to say anything to you.
[03:29] ---
    No right at all!
[03:33] ---
    You gonna sit there mopin' all day 'cause you lost, Gray?!
[03:37] ---
    We're Fairy Tail, damn it!
[03:40] ---
    The guild that doesn't know the meaning of the word "stop!"
[03:43] ---
    We only know how to keep running forward!
[03:47] ---
    Goddammit! It's really hard to run like this!
[03:53] ---
    Natsu vs. Yûka "The Wave!"
[03:58] ---
    So there you have it.
[04:00] ---
    The people who are coming to attack are to blame for doing this to your bodies.
[04:03] ---
    They're coming here?
[04:05] ---
    Yes. But on the bright side, this is your chance to capture them!
[04:11] ---
    Can we really pull that off?
[04:12] ---
    Will it work?
[04:13] ---
    Seriously?
[04:14] ---
    Those three are probably wizards, so they won't be captured so easily.
[04:19] ---
    True. We have the advantage when it comes to numbers, but no wizards.
[04:23] ---
    What? You're not planning on fighting, Lucy?
[04:28] ---
    I just thought of the perfect plan!
[04:30] ---
    I have a bad feeling about this.
[04:32] ---
    What's the meaning of all the ruckus?
[04:35] ---
    Village Chief!
[04:35] ---
    Please listen! Enemies will be attacking this village soon.
[04:39] ---
    Enemies?
[04:39] ---
    They've been staying at the ruins in the forest,
[04:42] ---
    and they're the ones who turned your bodies into demons!
[04:44] ---
    Who cares?!
[04:46] ---
    Haven't you destroyed the moon yet?!
[04:48] ---
    Well, there's no need to destroy the moon...
[04:52] ---
    If we just catch the ones responsible...
[04:53] ---
    The moon! Destroy the moon!
[04:56] ---
    Chief, please calm down!
[04:58] ---
    Come now, this way.
[05:03] ---
    Don't mind him.
[05:05] ---
    It's because of what happened to his son, Bobo...
[05:08] ---
    Yeah.
[05:09] ---
    Anyway, we're going to capture them.
[05:11] ---
    But, how?
[05:14] ---
    Just leave this to the great Lucy! Fairy Tail's number-one Celestial Wizard!
[05:19] ---
    This is going to work like a charm, just watch!
[05:22] ---
    I'm so awesome!
[05:24] ---
    She's really gotten into this.
[05:26] ---
    Gate of the Maiden, I open thee!
[05:28] ---
    Virgo!
[05:33] ---
    Did you call for me, Princess?
[05:35] ---
    Cute!
[05:36] ---
    So this is a "maid?"
[05:37] ---
    I can't get enough!
[05:37] ---
    Guess they don't get many maids around here...
[05:40] ---
    And so...
[05:42] ---
    Princess, preparations are complete.
[05:45] ---
    Thanks, Virgo. You're always so fast.
[05:48] ---
    You wish to punish me?
[05:49] ---
    That was a compliment!
[05:51] ---
    Um, well...
[05:52] ---
    What is it, Happy?
[05:53] ---
    I really think you might actually be an idiot, Lucy.
[05:57] ---
    Whatever happened to "if you can't say nice things?"
[06:00] ---
    I can't imagine that they'd fall for such a childish trick.
[06:04] ---
    What're you talking about? This pitfall is perfect!
[06:07] ---
    Yeah, see... That's exactly why you're an idiot.
[06:10] ---
    There's only one entrance to this village, right?
[06:14] ---
    Which means that the enemy is sure to come in that way.
[06:17] ---
    I don't think there's a single person who would fall for that.
[06:20] ---
    M-Me either.
[06:22] ---
    Actually, neither would I.
[06:23] ---
    Princess, I concur as well!
[06:25] ---
    Even you?!
[06:27] ---
    Just watch, all of you!
[06:30] ---
    Ms. Lucy, someone is coming!
[06:33] ---
    They're here already? Open the gate!
[06:35] ---
    Right!
[06:38] ---
    Now, come to mama.
[06:40] ---
    Everyone, you okay?
[06:43] ---
    Natsu!
[06:45] ---
    Stop! Don't come any closer!
[06:47] ---
    What?
[06:48] ---
    I said stop! Stop!
[06:51] ---
    Whoa there.
[06:53] ---
    What's this?
[07:01] ---
    There was someone who actually fell for it.
[07:03] ---
    Didn't expect that.
[07:06] ---
    Failure!
[07:07] ---
    Hey, hey, hey! Who the hell put a hole here?
[07:11] ---
    Lucy, obviously.
[07:13] ---
    I knew it!
[07:14] ---
    You've got it all wrong!
[07:16] ---
    I'm glad you and Gray are safe though!
[07:19] ---
    There's nothing to be glad about! Gray's outta commission!
[07:22] ---
    He got beat by the masked guy?
[07:25] ---
    The ice came off!
[07:27] ---
    Even though fire didn't work?
[07:29] ---
    R-Right, just like I planned!
[07:32] ---
    Perhaps the magic had weakened due to the distance between the caster and the victim.
[07:37] ---
    All right!
[07:41] ---
    Gray...
[07:42] ---
    Great, but... They still haven't shown up yet?
[07:46] ---
    True, they're taking their time.
[07:48] ---
    Even though they left for the village before you did,
[07:51] ---
    and yet you got here first, Natsu.
[07:53] ---
    Yeah. And it really took me a while too.
[07:56] ---
    Now's our chance! Cover the hole back up, hurry!
[07:59] ---
    You're still goin' for the pitfall plan?
[08:03] ---
    What's that?
[08:06] ---
    There's a flying rat!
[08:07] ---
    What's that bucket?
[08:10] ---
    From the sky?! My pitfall's pointless!
[08:13] ---
    Preparing the nuke'em jelly took quite a while.
[08:17] ---
    But this'll be perfect.
[08:19] ---
    Those damn wizards have all gathered in the village.
[08:23] ---
    Our wishes cannot be fulfilled until Deliora is completely destroyed.
[08:28] ---
    Only death awaits those who would stand in our way.
[08:38] ---
    Jelly?
[08:41] ---
    Lucy!
[08:46] ---
    What the heck is that dangerous smell?
[08:49] ---
    The bucket is filled with that?!
[08:52] ---
    They're gonna pour it everywhere!
[08:54] ---
    Hideous.
[08:56] ---
    The Moon Drip turns humans into these hideous things?
[09:00] ---
    They're almost like Deliora's demon-spawn... How unpleasant.
[09:07] ---
    Angelica, if you'll do the honor.
[09:15] ---
    How are we supposed to defend against this?
[09:18] ---
    Everyone gather into the village center!
[09:21] ---
    Natsu!
[09:22] ---
    Happy, let's fly!
[09:23] ---
    Aye, sir!
[09:30] ---
    I... I'm not moving from Bobo's grave!
[09:33] ---
    Chief, I understand how you feel, but...
[09:36] ---
    With a flaming right hand and a flaming left hand...
[09:39] ---
    When you combine the flames together...
[09:45] ---
    I'll blow it away!
[09:47] ---
    Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
[09:59] ---
    He blasted it outward!
[10:01] ---
    He's a fire wizard!
[10:11] ---
    Chief!
[10:18] ---
    The village chief presented for punishment.
[10:20] ---
    Virgo!
[10:25] ---
    The village is totally dissolved.
[10:27] ---
    How awful...
[10:28] ---
    Is anybody hurt?
[10:32] ---
    Bobo's grave...
[10:36] ---
    We must eliminate all of Reitei-sama's enemies.
[10:40] ---
    Even after we tried to mercifully give them an instant death.
[10:44] ---
    It seems a lot of blood must be spilled.
[10:48] ---
    Huh?
[10:49] ---
    50 people in the village. 2 wizards. That should take 15 minutes.
[10:54] ---
    Let's go!
[10:55] ---
    Yeah!
[10:56] ---
    I'm going too! 3 wizards!
[11:00] ---
    How dare they... How dare they destroy Bobo's grave!
[11:04] ---
    Unforgivable!
[11:07] ---
    You can't, Chief!
[11:08] ---
    We should all escape from here!
[11:10] ---
    We'll get caught up in a fight between wizards!
[11:13] ---
    No!
[11:15] ---
    Someone take the Chief!
[11:19] ---
    I can fight too.
[11:20] ---
    Gray, you regained consciousness?
[11:23] ---
    Get outta here. You'll be in my way.
[11:26] ---
    Natsu, don't underestimate me!
[11:29] ---
    The injured should sleep it off.
[11:32] ---
    You bastard...
[11:34] ---
    One day I'll...
[11:37] ---
    ...kill...
[11:40] ---
    Why'd he do that?
[11:41] ---
    That's just Natsu's compassion.
[11:43] ---
    Gray's not in any shape to fight now.
[11:47] ---
    So that's the bond between Fairy Tail wizards...
[11:58] ---
    Take care of Gray, okay?
[11:59] ---
    Leave him to us.
[12:01] ---
    Okay, let's go!
[12:03] ---
    We won't let you escape.
[12:04] ---
    Reitei-sama has ordered us to wipe you all out.
[12:07] ---
    Angelica!
[12:13] ---
    I'm a member of Fairy Tail too...
[12:18] ---
    I got all gung-ho and grabbed on!
[12:20] ---
    Yup, she's an idiot!
[12:21] ---
    She's nuts!
[12:23] ---
    Stop this instant! Don't lay a claw on the villagers!
[12:26] ---
    Who does she think she is?
[12:28] ---
    How about this?
[12:30] ---
    That's not going to work, you know.
[12:33] ---
    Angelica?
[12:38] ---
    What are you doing? If you stop your tail...
[12:43] ---
    It worked!
[12:45] ---
    I'm falling too!
[12:50] ---
    Someone's gonna be ticked...
[12:52] ---
    I'm not ticked!
[12:53] ---
    Not you, idiot.
[12:55] ---
    She okay, you think?
[12:56] ---
    Hope she's not crushed.
[12:58] ---
    She'd be dead if she was crushed.
[13:00] ---
    I'll go take a look.
[13:01] ---
    Right. Countin' on ya.
[13:05] ---
    I'll clean things up here.
[13:16] ---
    Those are some ferocious flames you have there.
[13:18] ---
    Could you be Fairy Tail's Salamander that I've heard rumors about?
[13:28] ---
    We were once wizards from a well known guild.
[13:32] ---
    You won't beat us so easily.
[13:34] ---
    If I mention the wizard's guild Lamia Scale, does that ring a bell?
[13:37] ---
    Exactly, that's where "Hard Iron" Jera was...
[13:43] ---
    Hey, jerk! Listen to people while they're talking!
[13:46] ---
    Never heard of 'em.
[13:48] ---
    It don't matter what guild you're from or who you know.
[13:52] ---
    You're gettin' in the way of me completing this job.
[13:56] ---
    In other words, you're the enemy of Fairy Tail.
[13:59] ---
    That's all the reason I need to fight.
[14:02] ---
    Toby, hold off. I can handle this guy myself.
[14:09] ---
    Wave!
[14:10] ---
    I'll blow that away!
[14:14] ---
    Ah, so you've noticed what it was.
[14:17] ---
    Wave!
[14:19] ---
    The vibrations I create can neutralize any type of magic!
[14:24] ---
    In other words...
[14:25] ---
    Magic that is impregnable to magic!
[14:28] ---
    So that's why my instincts said I couldn't block that attack with fire.
[14:32] ---
    While I was in Lamia Scale, I specialized in facing off against other wizards.
[14:36] ---
    I think you can see why.
[14:38] ---
    It's because all wizards are powerless before me!
[14:45] ---
    We'll see about that!
[14:47] ---
    Wave!
[14:50] ---
    I thought I told you that my wave will erase all magic before it.
[14:53] ---
    Then I just need do it without magic!
[14:56] ---
    That ain't nothing hard!
[14:59] ---
    See? Right on through.
[15:04] ---
    It's reckless of you to stick your bare arm into the vortex of magical power.
[15:07] ---
    It'll get blown away.
[15:11] ---
    He's gonna put his whole body in?!
[15:13] ---
    This wall might not let magic in, but bare hands are no problem!
[15:18] ---
    This guy's nuts!
[15:20] ---
    And what will you do now, Salamander?
[15:23] ---
    You can't use magic inside the wave...
[15:26] ---
    So I can use it outside, right?
[15:28] ---
    Thanks for the advice!
[15:30] ---
    Elbow of...
[15:32] ---
    You're using a magic booster to accelerate your bare hands?!
[15:36] ---
    ...the Fire Dragon!
[15:47] ---
    That's one down.
[15:50] ---
    You're awesome.
[15:52] ---
    You're about to get some awesome all to yourself.
[15:54] ---
    Yeah, right! I'm stronger than Yûka, see!
[15:58] ---
    Paralyze-Claw: Mega-Jellyfish!
[16:00] ---
    These claws have got a secret hidden within them!
[16:03] ---
    Like, they'll paralyze you?
[16:05] ---
    How did he know?
[16:08] ---
    You're one amazing wizard!
[16:10] ---
    What am I gonna do? He's a complete idiot.
[16:12] ---
    Don't call me an idiot!
[16:14] ---
    Whoa there.
[16:15] ---
    One touch from these claws, and it's all over!
[16:17] ---
    You'll be shaking like a leaf waiting only for death!
[16:20] ---
    Wait, just a second!
[16:21] ---
    You got something stuck on you up here.
[16:29] ---
    Ooh, that felt kind of good...
[16:32] ---
    Yeah, definitely an idiot.
[16:34] ---
    Those guys really did some pretty terrible stuff.
[16:38] ---
    But I'm gonna make sure the village and everyone goes back to the way they were.
[16:42] ---
    Bet on it!
[16:44] ---
    I'm gonna get you justice.
[16:52] ---
    Reitei-sama, why didn't you finish off that troublemaker named Gray?
[16:59] ---
    It doesn't matter. You know I have no taste for bloodshed.
[17:04] ---
    You say that despite ordering the village completely wiped out.
[17:09] ---
    But it seems to me you had sympathy for your fellow pupil.
[17:14] ---
    He won't stand against me after being defeated so easily.
[17:19] ---
    And if he does get in my way, then I'll allow no quarter.
[17:25] ---
    Really...?
[17:36] ---
    Oh? It's her...
[17:39] ---
    How dare you, young lady?!
[17:44] ---
    Now Reitei-sama's trust in me will have fallen like a rock!
[17:49] ---
    He'll never love me!
[17:50] ---
    Love?
[17:51] ---
    And you even did this to Angelica...
[17:54] ---
    I'll get you for this!
[17:55] ---
    Fine by me! Bring it on!
[18:01] ---
    Wood Doll!
[18:02] ---
    The tree is moving!
[18:07] ---
    Gate of the Golden Bull, I open thee!
[18:10] ---
    Taurus!
[18:11] ---
    I'm not a perv! Just true to my desires!
[18:20] ---
    A Celestial Wizard! And one of the Zodiac gates, too!
[18:23] ---
    Nice, Taurus!
[18:25] ---
    Lucy-san, your body's the best!
[18:30] ---
    Forcing your spirits to say things like that for your pleasure?
[18:33] ---
    How uncouth.
[18:35] ---
    I'm not forcing him, and I'm not pleased by it!
[18:39] ---
    However, Celestial Wizards are at such a disadvantage against me.
[18:43] ---
    Taurus, do it!
[18:56] ---
    Hey, Taurus! What's the matter?
[18:59] ---
    Rampage!
[19:03] ---
    Hey, wait!
[19:11] ---
    Lucy-san, I can't control my body!
[19:14] ---
    My magic, Doll Attack, allows me to control anything other than humans.
[19:20] ---
    That goes for Celestial Spirits, since they are not human.
[19:24] ---
    Oh, no!
[19:26] ---
    I'm udderly ashamed, Lucy-san!
[19:30] ---
    No matter how much I will it, my body won't...
[19:34] ---
    Gate of the Golden Bull, I command thee to close!
[19:40] ---
    Doesn't the spirit and wizard have to open and close the gate together?
[19:45] ---
    Close the gate, Taurus!
[19:48] ---
    You can't close it unilaterally.
[19:51] ---
    Taurus!
[19:53] ---
    Let's play Russian Roulette Punch, shall we?
[19:56] ---
    Close your eyes and punch!
[20:03] ---
    I wonder how long you'll be able to dodge?
[20:09] ---
    Taurus, stop it!
[20:11] ---
    I want to stop, but...
[20:16] ---
    So this is a Fairy Tail wizard? Nothing of substance.
[20:21] ---
    Please! Remember your contract with me, Taurus!
[20:28] ---
    So you're called Lucy, huh? But man, what a body you've got!
[20:33] ---
    I can't get enough!
[20:36] ---
    I can't believe the Spirit of the Gate of the Golden Bull is such a perv.
[20:40] ---
    What should I do about the contract?
[20:43] ---
    There's no reason to hesitate!
[20:46] ---
    If you contract with me, I'll make sure to protect you and that nice body of yours!
[20:51] ---
    You promise?
[20:52] ---
    I promise!
[20:57] ---
    You told me that'd you'd always protect me, remember?
[21:06] ---
    Hey, what're you hesitating for? Do what I say and get her!
[21:13] ---
    Celestial Gates should be opened and closed by mutual agreement!
[21:18] ---
    Come to your senses, Taurus!
[21:37] ---
    I did it...
[21:38] ---
    I can't believe there was a Celestial Wizard who could do that. I miscalculated.
[21:45] ---
    I've reached a new level!
[21:48] ---
    That's right! Because I'm a member of Fairy Tail, got it?
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:30] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
[23:34] ---
    Today we'll be telling you the secrets of Lucy, a Celestial Spirit Wizard!
[23:37] ---
    Lucy uses magical keys to summon various Celestial Spirits!
[23:44] ---
    But she's most fun when her looks misfire,
[23:46] ---
    or goes overboard in her complaints.
[23:50] ---
    Until next time!
[23:51] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    Natsu, we've got trouble! Erza's arrived!
[23:58] ---
    Say what? We're in deep...
[24:00] ---
    She is seriously angry this time.
[24:02] ---
    Okay. Then before Erza finds us,
[24:04] ---
    we beat up the masked guy. I put my hands together and blow away Deliora. And we get the heck off this island.
[24:10] ---
    But that ice won't melt from fire.
[24:13] ---
    Next time: Do What You Must!!
[24:16] ---
    What if we let them melt it and then blow it away?
[24:17] ---
    I think you're missing the big picture, but we'd have to wait for nightfall for that.
[24:22] ---
    What should we do?
[24:24] ---