14 - Just Do Whatever!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hey all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, all right?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail...
[00:12] ---
    Lyon is planning to resurrect Deliora, and his lackeys came to attack the village!
[00:17] ---
    But I beat them!
[00:19] ---
    You did?
[00:19] ---
    Now Lucy's fighting with the powerful enemy Sherry, but she's having a really tough time since I'm not there!
[00:25] ---
    They say that's also "love!"
[00:27] ---
    That's not even close to a recap...
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:03] ---
    A forced gate closure? So you are a Fairy Tail wizard...
[02:06] ---
    The battle starts now!
[02:08] ---
    But don't forget that I can control any of your spirits at will.
[02:17] ---
    Let's just see about that.
[02:19] ---
    I've got lots more powerful spirits where that came from!
[02:25] ---
    Gate of Canis Minor, I open thee!
[02:27] ---
    Nicolas!
[02:42] ---
    Oh my, how cute...
[02:45] ---
    That is also "love."
[02:46] ---
    What the heck does that even mean?!
[02:49] ---
    Let me show you.
[02:51] ---
    Doll Attack! Doll Control!
SIGN    Evil
[02:58] ---
    Plue?
[03:00] ---
    It's not possible!
[03:12] ---
    Do What You Must!!
[03:17] ---
    What the...
[03:18] ---
    You fell for it!
[03:24] ---
    Damn, it was a small-fry spirit!
[03:27] ---
    That's right!
[03:28] ---
    I purposefully called out a weak spirit, so your technique is useless now!
[03:37] ---
    Release Control!
[03:42] ---
    Don't worry about it. Go back now, okay?
[03:45] ---
    Doll Attack, Rock Doll!
[03:49] ---
    We're just going around in circles, aren't we?
[03:52] ---
    My spirits destroy your dolls, then you take them over, and I close the gate!
[03:59] ---
    Oh, that's strange...
[04:01] ---
    Could that also be love?
[04:03] ---
    Going "around in circles?" "Destroy"... this?
[04:06] ---
    These rocks?
[04:07] ---
    Wait just a second...
[04:08] ---
    Do I have a spirit that could destroy something this big?
[04:18] ---
    This is bad, bad, bad, bad!
[04:19] ---
    Don't let her escape, Rock Doll!
[04:21] ---
    Catch that little girl!
[04:24] ---
    Who're you callin' a little girl?
[04:25] ---
    I look just as old as you do!
[04:29] ---
    Now, now, if you keep blabbing we'll catch up to you!
[04:33] ---
    Um, which spirit could I use?
[04:34] ---
    A spirit I could use...
[04:38] ---
    Hey now, if you don't watch where you're going we'll catch up to you!
[04:49] ---
    There! Stomp her flat!
[04:58] ---
    Hey, wait... This's...
[05:00] ---
    A cliff!!
[05:11] ---
    After her, Rock Doll!
[05:22] ---
    That way's a dead-end.
[05:26] ---
    The sea... I could call Aquarius here, but...
[05:36] ---
    You have nowhere left to run!
[05:40] ---
    Water can't destroy rock...
[05:42] ---
    And Aquarius would just sweep me away, too...
[05:45] ---
    Sweep me away?
[05:48] ---
    Now, it's time for you to be flattened!
[05:51] ---
    That's also love!
[05:54] ---
    Sweep away... That's it!
[06:00] ---
    Gate of the Water Bearer, I open thee!
[06:03] ---
    Aquarius!
[06:14] ---
    Aquarius?!
[06:16] ---
    You have such a powerful spirit?
[06:18] ---
    The enemy is that woman!
[06:20] ---
    You hate women like her, right?
[06:22] ---
    Get her!
[06:24] ---
    I see your bad attitude hasn't changed, has it?
[06:26] ---
    Stop complaining and do it!
[06:28] ---
    I see you're still annoying.
[06:31] ---
    That's why you can't get a boyfriend.
[06:34] ---
    Give it a rest!
[06:35] ---
    Doll Attack! Doll Control!
[06:42] ---
    Now Aquarius will do as I say.
[06:45] ---
    Go right ahead and send her back.
[06:47] ---
    No! She's my trump card!
[06:50] ---
    Then I can crush you under the power of the sea, yes?
[06:54] ---
    Aquarius, erase that woman from my sight!
[07:03] ---
    I was planning on doing it anyway!
[07:14] ---
    What an idiot...
[07:18] ---
    Hey, wait...
[07:30] ---
    Who needs "forced closure" anyway? I'll close the gate myself, thanks... Idiots.
[07:46] ---
    Aquarius will sweep away enemy and ally alike with her waves.
[07:52] ---
    I was careless...
[07:55] ---
    But she wasn't able to defeat the Rock Doll, was she?
[07:59] ---
    So what?
[08:00] ---
    Controlled Doll's movements follow the orders of the person controlling them,
[08:04] ---
    so there's no need to defeat the Rock Doll.
[08:06] ---
    All I needed to do is get you all dizzy and...
[08:10] ---
    This is the skill of a Fairy Tail wizard!
[08:14] ---
    Playing me to a draw, are we?
[08:17] ---
    A draw? This is my victory!
[08:19] ---
    What are you talking about?
[08:21] ---
    You're just as dizzy as...
[08:23] ---
    Then, how about some of this?
[08:28] ---
    I... lost?
[08:31] ---
    How about that?
[08:32] ---
    I'm a Fairy Tail wizard too you know!
[08:39] ---
    Even if the flame of my life were to be snuffed out...
[08:43] ---
    There is no untruth to my love for Reitei-sama.
[08:47] ---
    You're not gonna die, drama queen.
[08:51] ---
    Angelica... Avenge me...
[08:58] ---
    Wait! That thing wasn't a Doll?
[09:03] ---
    Oh no! I can't move my legs...
[09:05] ---
    Aw, crap...
[09:24] ---
    Erza!
[09:26] ---
    ...Ma'am.
[09:27] ---
    Oh yeah... We broke the guild rules and went on an S class quest without permission...
[09:35] ---
    Lucy, you know why I'm here, don't you?
[09:40] ---
    To take us back...
[09:42] ---
    ... ain't that right?
[09:54] ---
    Lucy!
[09:56] ---
    Thank goodness!
[09:58] ---
    You're sa-
[10:08] ---
    Where is Natsu?
[10:10] ---
    Please, listen!
[10:11] ---
    We apologize for going without permission, but this island is in real trouble!
[10:16] ---
    There are guys who are trying to resurrect a demon trapped in ice,
[10:19] ---
    and the people of the village are suffering thanks to that spell.
[10:23] ---
    Anyway, it's a big problem!
[10:25] ---
    We want to save this island somehow...
[10:29] ---
    I do not care.
[10:32] ---
    T-Then at least let us finish the job!
[10:37] ---
    You're mistaken, Lucy.
[10:39] ---
    You have betrayed the master.
[10:43] ---
    Do not think you will get away from this unscathed.
[10:49] ---
    She's scary!
[11:19] ---
    Where am I?
[11:26] ---
    Thank goodness! You're awake.
[11:30] ---
    Where is this?
[11:32] ---
    This is a storage area a bit removed from the village.
[11:35] ---
    The village was destroyed last night, so everyone took refuge here.
[11:40] ---
    The village is gone?
[11:43] ---
    Destroy the village.
[11:45] ---
    Yes, sir!
[11:49] ---
    Lyon, you bastard... You actually went and did it?
[11:56] ---
    But thanks to Ms. Lucy and Mr. Natsu, no one was injured, so we have to at least be glad for that.
[12:03] ---
    Are they also here?
[12:05] ---
    Yes.
[12:06] ---
    They asked us to direct you to their tent when you woke up.
[12:10] ---
    I see.
[12:12] ---
    They're waiting in that big tent.
[12:22] ---
    You're late, Gray.
[12:24] ---
    Erza?!
[12:25] ---
    Lucy, Happy?
[12:27] ---
    I've heard what happened from Lucy.
[12:30] ---
    Weren't you supposed to be stopping Natsu?
[12:34] ---
    I'm speechless.
[12:36] ---
    Where's Natsu?
[12:38] ---
    That's what I'd like to know.
[12:40] ---
    He should have been in the village fighting Reitei's lackeys,
[12:44] ---
    but when we went to check, there was no one there.
[12:47] ---
    I figured that Natsu would be okay, and Erza told me to take her to where you were, Gray.
[12:55] ---
    I searched from the air, and that's how we found this storage area.
[13:02] ---
    Gray, we're going in search of Natsu.
[13:05] ---
    When we find him, we're returning to the guild.
[13:07] ---
    What are you saying, Erza?
[13:09] ---
    If you heard what's going on, then you've got to know what's happening on this island!
[13:13] ---
    And what of it?
[13:19] ---
    Shoot...
[13:21] ---
    I finally had a good idea, and then I overslept.
[13:30] ---
    Anyway, let's start!
[13:33] ---
    I came here to bring back some guild rule-breakers.
[13:37] ---
    I have not a sliver of interest in anything else.
[13:40] ---
    Didn't you see what the people on this island look like?
[13:44] ---
    I saw.
[13:45] ---
    And you're just going to leave them like that?
[13:47] ---
    The request has been posted to every guild.
[13:50] ---
    Would it not be better to leave it to some guild wizards that take on the job properly?
[13:55] ---
    I misjudged you, Erza!
[13:58] ---
    What did you say?
[13:59] ---
    How dare you say that to the great Erza!
[14:01] ---
    "The great?"
[14:03] ---
    You intend to break the guild rules as well?
[14:08] ---
    You won't get away with it.
[14:26] ---
    Do what you must!
[14:30] ---
    This is the path I've chosen.
[14:33] ---
    It's something I've got to do.
[14:47] ---
    I'm going to finish this.
[14:50] ---
    If you're going to cut me down, do it.
[15:01] ---
    Hey, Erza, calm down!
[15:03] ---
    Gray's just angry 'cause he lost to his old friend!
[15:11] ---
    The present situation is unacceptable.
[15:13] ---
    So we'll continue this after the present problem is solved.
[15:15] ---
    Erza!
[15:17] ---
    Don't get the wrong idea.
[15:19] ---
    You will be punished.
[15:21] ---
    Aye...
[15:31] ---
    How pitiful.
[15:32] ---
    You're the only one left, Toby?
[15:38] ---
    Damn you, Fairy Tail... Not bad.
[15:44] ---
    Please keep me fragging myself a secret, okay?
[15:48] ---
    Deliora's resurrection may be in danger at this rate.
[15:53] ---
    So you're here, Zalty...
[15:56] ---
    Deliora will be resurrected when we pour in the full magical power of the moon tonight.
[16:02] ---
    However if the Moon Drip ceremony is interrupted,
[16:07] ---
    Deliora will stay in that ice forever...
[16:10] ---
    And what's more, Titania has joined the enemy forces.
[16:14] ---
    Your intelligence is fast, as always.
[16:17] ---
    But I cannot be defeated.
[16:20] ---
    Nothing defeats the ice sword that surpasses even Ul's...
[16:22] ---
    That is quite heartening to hear, yes...
[16:26] ---
    Then, it's been a while, but perhaps I should join in the battle myself...
[16:31] ---
    Wait, you used to be able to fight?!
[16:33] ---
    Yes. I know a bit of Lost Magic, you see...
[16:41] ---
    What an ominous fellow.
[16:44] ---
    An earthquake?!
[16:48] ---
    This is...
[16:49] ---
    The ruins are collapsing!
[17:07] ---
    What the heck is this?
[17:11] ---
    He didn't waste any time...
[17:14] ---
    Look, he's down below.
[17:22] ---
    I'd rather destroy it before you found me out,
[17:26] ---
    but these ruins are a lot harder to bring down than I thought.
[17:30] ---
    What are you trying to do?
[17:32] ---
    Tip the building over!
[17:34] ---
    Then the moonlight can't land on the demon in the basement!
[17:40] ---
    You bastard! How dare you?
[17:44] ---
    Curse you, Fairy Tail!
[17:46] ---
    I dunno... I don't get what's going on at all...
[17:50] ---
    He is trying to tilt these ruins.
[17:54] ---
    By destroying half of the pillars holding up the base of the ruins,
[18:00] ---
    he can tilt the building so that the light of the moon will not hit Deliora.
[18:05] ---
    That's his plan, I believe.
[18:08] ---
    He may not look it, but he's quite shrewd.
[18:11] ---
    Enough blabbing!
[18:14] ---
    Flames on his legs?
[18:16] ---
    He can produce flames from all over his body!
[18:28] ---
    Huh? A fake?
[18:31] ---
    Ice Make Eagle!
[18:33] ---
    You can't avoid them from the air!
[18:45] ---
    What random magic...
[18:48] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[18:56] ---
    It seems you were in luck, Reitei-sama.
[19:01] ---
    Just keep the fact that I got hit to yourself...
[19:04] ---
    What did you do?
[19:05] ---
    What indeed?
[19:07] ---
    Don't dodge the question.
[19:08] ---
    It was your magic that destroyed the floor!
[19:11] ---
    Ah, Reitei-sama... Nothing gets past your eyes.
[19:15] ---
    But, please understand.
[19:17] ---
    I cannot afford to lose you until Deliora is resurrected.
[19:24] ---
    You're saying I'd be beaten if I was hit by those flames?
[19:35] ---
    Begone.
[19:37] ---
    I will finish him myself.
[19:40] ---
    I'm the one and only wizard who can defeat Deliora.
[19:43] ---
    Reitei Lyon!
[19:45] ---
    To even imply that I would have trouble with a brat like him is insulting.
[19:49] ---
    Oh, my...
[19:51] ---
    Defeat Deliora?
[19:56] ---
    Defeat Deliora? That's his goal?
[20:03] ---
    But it's, like, already half defeated, right?
[20:06] ---
    So you want to break it free of the ice on purpose to fight it?
[20:11] ---
    That's pretty whacked out there, buddy.
[20:13] ---
    It's all to surpass Ul.
[20:16] ---
    So I can continue to dream!
[20:20] ---
    Then why don't you just challenge Ul directly?
[20:24] ---
    You didn't hear? Ul's already dead!
[20:29] ---
    The demon who Ul, the wizard who taught me magic, risked her life to seal away!
[20:36] ---
    So she ended up dying?
[20:39] ---
    That's right. And it was Gray's fault.
[20:56] ---
    I don't know what happened in the past.
[20:59] ---
    But what you're trying to do now is making a lot of people suffer.
[21:04] ---
    I'm gonna make you open your eyes!
[21:08] ---
    With my hot flames!
[21:12] ---
    Lyon's aim has always been to surpass Ul.
[21:17] ---
    Now with Ul gone, he wants to defeat Deliora, a foe that Ul couldn't kill, in order to surpass her.
[21:25] ---
    I see. So that's the only way for him to surpass someone who's dead.
[21:29] ---
    Aye.
[21:30] ---
    No... He... Lyon doesn't know.
[21:36] ---
    It's true that Ul is no longer with us.
[21:40] ---
    But...
[21:43] ---
    Ul is still... alive!
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:30] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[23:33] ---
    Today I'll be telling you the secrets of me, Happy!
[23:37] ---
    I'm a wizard who uses Aera magic to grow wings and fly!
[23:41] ---
    And even though I'm a cat, I can speak like humans.
[23:44] ---
    Please don't question if I'm really a cat, okay?
[23:48] ---
    By the way, I love to eat fish!
[23:50] ---
    Until next time!
[23:51] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    Gray's teacher is the one that sealed Deliora, right?
[23:59] ---
    Aye! She's the one who taught him Creation Magic.
[24:04] ---
    If she was able to teach a dimwit like him magic, she must have been an incredible wizard!
[24:08] ---
    I wonder what Gray was like before he joined the guild?
[24:13] ---
    Next time: Eternal Magic
[24:16] ---
    Gray before he came to Fairy Tail?
[24:19] ---
    Aye! We'll find out why he strips all the time, too!
[24:22] ---
    Uh... TMI.
[24:24] ---