50 - Special Request: Watch Out for the Guy You Like!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    That reporter from the Weekly
    Sorcerer was pretty amazing.
[00:06] ---
    He completely ignored you, Lucy.
[00:09] ---
    Don't laugh!
[00:09] ---
    But the guild has finally calmed down.
[00:12] ---
    You think?
[00:13] ---
    Seems the same way to me.
[00:14] ---
    And Lucy ain't got a boyfriend as usual, too.
[00:17] ---
    Why are you talking about that again?!
[01:52] ---
    Today, as happens only occasionally,
    it is raining in Magnolia.
[01:59] ---
    And in a certain out of the
    way corner of the city,
[02:01] ---
    there is a suspicious-looking magic shop.
[02:08] ---
    Drip, drip, drop...
[02:13] ---
    So you want to get him to notice you, eh?
[02:17] ---
    Well, I have the perfect thing for that.
[02:21] ---
    All Juvia wants is for him
    to gaze in her direction.
[02:27] ---
    Drip, drip, drop.
[02:28] ---
    Well, it's not beyond the
    ability of my potions.
[02:32] ---
    Here. Try using this.
[02:35] ---
    And this is?
[02:36] ---
    It's a potion that will get him
    to gaze at you passionately.
[02:41] ---
    60,000 jewel.
[02:42] ---
    That is quite expensive.
[02:43] ---
    If you try and haggle, then no sale.
[02:46] ---
    It is 100% effective, after all.
[02:49] ---
    100%... Passionate gaze...
[02:53] ---
    I will pay it.
[02:56] ---
    Drip, drip, drop.
[02:59] ---
    This mysterious potion that
    Juvia bought at full price
[03:04] ---
    could well bring Fairy Tail
    to the brink of destruction.
[03:10] ---
    But no one is yet aware of the danger.
[03:14] ---
    Special Request: Watch
    Out for the Guy You Like!
[03:23] ---
    Nothing to do!
[03:25] ---
    Why don't you go on a job?
[03:27] ---
    Well, Natsu said he wanted
    to rest for a little while.
[03:31] ---
    Couldn't you go by yourself,
    or with some other people?
[03:36] ---
    But I have a responsibility to
    him since we're on the same team.
[03:40] ---
    You guys really get along well.
[03:42] ---
    Like you're a couple!
[03:45] ---
    We are not!
[03:46] ---
    But Natsu might really love you, Lucy.
[03:57] ---
    Even if that's the case, I think I'll pass.
[04:00] ---
    I think you two would
    be a good match, though.
[04:07] ---
    Hey, Natsu! We'd better go
    on a job soon, or else...
[04:10] ---
    You, put on some clothes!
[04:12] ---
    Did you use too much fire and turn
    your brain to charcoal, Natsu?
[04:17] ---
    Hey, give it a rest! You gotta take
    a day off once in a while, right?
[04:21] ---
    Isn't that right, Happy?
[04:23] ---
    Aye!
[04:24] ---
    Refresh!
[04:25] ---
    And to refresh, you do this!
[04:32] ---
    Yeah, I don't think so.
[04:34] ---
    I think you two would
    be a good match, though.
[04:39] ---
    Gray-sama...
[04:40] ---
    May your passionate gaze
    only be aimed at Juvia!
[04:44] ---
    Ah, this is so nerve-wracking!
[04:47] ---
    Even Juvia's hands are shaking!
[04:50] ---
    No!
[04:52] ---
    I think you two would make
    a good couple, though.
[04:55] ---
    Not a chance.
[04:57] ---
    Sheesh, Mira-san. Don't even joke about that.
[05:01] ---
    That's dangerous, Lucy-chan!
[05:05] ---
    I'm home!
[05:06] ---
    ...says me.
[05:07] ---
    Yo!
[05:08] ---
    Letting yourself in again?!
[05:10] ---
    Actually, I have something
    important to ask you.
[05:13] ---
    Man, you really love my house, you know that?
SIGN    Love
SIGN    Love!!?
[05:19] ---
    Love.
[05:21] ---
    Natsu might really love you, Lucy.
[05:32] ---
    Go home!
[05:34] ---
    But it's important.
SIGN    Talk about something important
[05:36] ---
    Important?
[05:38] ---
    Go home!
[05:41] ---
    What's with you?
[05:42] ---
    Somebody's in a lousy mood today!
[05:44] ---
    Leave using the door!
[05:52] ---
    Crap... What's going on here?
[05:56] ---
    The next day.
[06:01] ---
    Nothing to do...
[06:03] ---
    Hey there!
[06:05] ---
    You feelin' better?
[06:07] ---
    Get off! Stop being all over me like that!
[06:10] ---
    Hey, Lucy...
[06:12] ---
    This is bad. This is real bad.
[06:14] ---
    I'm being totally self conscious...
[06:17] ---
    Natsu!
[06:18] ---
    That's about enough!
[06:20] ---
    How long are you planning on playing around?
[06:22] ---
    What's that?
[06:23] ---
    You wanna go, buddy?
[06:25] ---
    Fight!
[06:28] ---
    Gray-sama...
[06:29] ---
    Yesterday, Juvia was too
    nervous, she couldn't...
[06:33] ---
    But today, Juvia has made up her mind!
[06:37] ---
    What type of potion is this?
[06:40] ---
    Blow on the contents of the flask,
[06:44] ---
    and have the person you are interested
    in swallow just a little.
[06:47] ---
    If you do, your passionate feelings will
    reach them, perhaps. That's how it works.
[06:58] ---
    Gray-sama...
[06:59] ---
    This passion burning within, growing stronger
    and stronger as long as you are out of reach...
[07:03] ---
    Love!
[07:04] ---
    The closer Juvia gets, the
    more impatient she feels!
[07:08] ---
    But today, that will all be over.
[07:11] ---
    Starting today, Juvia and Gray-sama
    will be together as one, as lovers!
[07:16] ---
    Oh, my!
[07:19] ---
    Oh, right! I don't have time for this!
[07:22] ---
    What's that supposed to mean?
[07:24] ---
    It seems like Natsu has some
    girl he's in love with.
[07:28] ---
    You mean our Natsu?
[07:29] ---
    No way.
[07:30] ---
    What a laugh.
[07:31] ---
    That's the last thing I'd
    expect to hear about him.
[07:35] ---
    It's the truth!
[07:36] ---
    Lately he's been all "I want
    to see her, I want to see her!"
[07:40] ---
    See who?
[07:41] ---
    I don't know.
[07:42] ---
    What'll I do? What'll I do?
[07:44] ---
    It's me!
[07:46] ---
    It's not like I hate him or anything...
[07:48] ---
    When it comes to love or
    dating, well, it's just...
[07:51] ---
    I've never gone out with a guy before!
[07:57] ---
    I want to see you.
[07:59] ---
    Stop prettifying him, Lucy!
[08:04] ---
    Stop getting wild ideas, Lucy!
[08:08] ---
    Hey, Lucy...
[08:12] ---
    Yes?
[08:14] ---
    Tonight, I have something important
    to talk with you about.
[08:20] ---
    Would you come by the Sola tree
    in the South Gate Park tonight?
[08:24] ---
    Why?
[08:26] ---
    I have something important to talk about.
[08:29] ---
    Make sure you come alone.
[08:31] ---
    He's blushing?
[08:32] ---
    Blushing?
[08:34] ---
    Natsu blushed!
[08:36] ---
    Later!
[08:39] ---
    Mira-san...
[08:41] ---
    I'm going home for the day.
[08:44] ---
    Natsu! Where the hell do
    you think you're going?
[08:47] ---
    Now, Gray-sama... Your passionate gaze!
[08:51] ---
    That bastard... Wait, Natsu!
[08:59] ---
    Look at Juvia!
[09:11] ---
    Stop moving, Gray-sama!
[09:14] ---
    At this rate, everyone is going to be
    looking at Juvia passionately!
[09:17] ---
    No one needs that!
[09:19] ---
    Gray-sama!
[09:27] ---
    I did it!
[09:35] ---
    What is this feeling?
[09:39] ---
    Finally... Finally...
[09:42] ---
    Ah! Gray-sama's...
[09:44] ---
    ...passionate gaze...
[09:54] ---
    You're always...
[09:56] ---
    You're always flying as you
    damn well please in the sky!
[09:59] ---
    What?
[10:00] ---
    I'm strong, but I can't fly!
[10:03] ---
    You're weak, but you can fly!
[10:05] ---
    So in the end, we're even!
[10:07] ---
    Happy!
[10:08] ---
    You are my rival!
[10:12] ---
    What are you talking about, Gray?
[10:14] ---
    I challenge you, Happy!
[10:16] ---
    Natsu, I'm scared! Gray's acting all freaky!
[10:20] ---
    Where's Natsu?
[10:22] ---
    N-No... Where's the passionate gaze?
[10:27] ---
    Wakaba, how much you make last month?
[10:30] ---
    A lot more than you, I bet!
[10:33] ---
    There's no way I could lose to you!
[10:35] ---
    You, especially, I won't lose to!
[10:38] ---
    What are we to each other, again?
[10:41] ---
    Rivals, of course! That's how it should be!
[10:45] ---
    Drink alcohol, but don't be drowned by it!
[10:48] ---
    You listening, alcohol?
[10:49] ---
    I ain't gonna lose to the likes of you!
[10:52] ---
    It is you that is my fated rival!
[10:55] ---
    What do you mean, your
    rival is alcohol, Master?
[10:58] ---
    Alcohol isn't a person.
    It can't be your rival.
[11:01] ---
    I won't be drowned! I
    won't be drowned in you!
[11:04] ---
    We battle!
[11:07] ---
    You, pillar over there!
[11:09] ---
    Why must you always obstruct my path?
[11:11] ---
    All I ever wished for was to
    pass through here, unhindered,
[11:14] ---
    and yet, why?!
[11:15] ---
    Why must you challenge me so?
[11:17] ---
    Do you intend to make me your rival?
[11:20] ---
    Uh, being rivals with a pillar is...
[11:22] ---
    That's just not happening.
[11:24] ---
    Alcohol is one thing, but a
    pillar is right out there.
[11:28] ---
    Well, maybe if it pilloried her...
[11:31] ---
    I'll just let that sit there.
[11:32] ---
    Erza! Let's fight like we
    used to back in the day!
[11:36] ---
    I'm not gonna lose, no way!
[11:38] ---
    Because you are my lifelong rival, Erza!
[11:41] ---
    Hey, what's going on?
[11:43] ---
    Where are you, Natsu?
[11:45] ---
    I challenge you, Happy!
[11:48] ---
    Now look here.
[11:50] ---
    I am going to fly farther
    than you, without fail!
[11:52] ---
    It's impossible, I say!
[11:54] ---
    No! I will fly!
[11:56] ---
    Against you... Against my rival...
[12:00] ---
    I will not lose, no matter what!
[12:02] ---
    Where'd you go, Natsu?!
[12:06] ---
    Could it be that it takes some time
    before the potion takes effect?
[12:11] ---
    I think an explanation is in order.
[12:16] ---
    That's something I mixed up with a
    bunch of forbidden magical ingredients.
[12:22] ---
    Who knows what effect it might have?
[12:25] ---
    And why would I do such a thing?
[12:28] ---
    Because I needed some cash to make a getaway!
[12:31] ---
    And there you have it.
[12:33] ---
    What will become of Fairy Tail?
[12:47] ---
    What'll I do? What'll I do?
[12:49] ---
    Would you come by the Sola tree
    in the South Gate Park tonight?
[12:53] ---
    I have something important to talk about.
[12:54] ---
    Make sure you come alone.
[12:57] ---
    What'll I do? What'll I do?
[12:58] ---
    This has got to be a love
    confession! Definitely!
[13:02] ---
    I have to turn him down...
[13:04] ---
    After all, we're on the same team...
[13:07] ---
    I'm sorry, Natsu...
[13:11] ---
    This is the perfect chance to wear that!
[13:14] ---
    Yup, this will work great!
[13:16] ---
    Wait. This is all wrong!
[13:19] ---
    Idiot! What the heck are you thinking, Lucy?!
[13:22] ---
    I mean, what'll I do? What'll I do?
[13:24] ---
    Oh, I know!
[13:25] ---
    Gate of the Giant Crab, I open thee! Cancer!
[13:30] ---
    Cancer.
[13:31] ---
    Make me look cute, 'kay?
[13:33] ---
    As you wish-ebi.
[13:34] ---
    What the hell are you doing, Lucy?
[13:37] ---
    And yet, I ended up doing it myself!
[13:50] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon...
[13:53] ---
    Let's have 30 babies together, Lucy.
[13:56] ---
    Sure!
[14:00] ---
    I'm all fired up.
[14:05] ---
    I'm saying that's not how it is!
[14:07] ---
    And why were they Happys?
[14:11] ---
    Master!
[14:13] ---
    Let's have a drinking contest!
[14:14] ---
    I always wanted to challenge you!
[14:17] ---
    You are not my rival!
[14:19] ---
    My rival is alcohol itself!
[14:21] ---
    I won't lose!
[14:23] ---
    Three against three.
[14:25] ---
    Don't go thinking that just because we're
    equal in number, we're equal in ability.
[14:30] ---
    When you talk about teams of three
    in Fairy Tail, it always means us!
[14:34] ---
    Let's battle!
[14:35] ---
    Is there no real Man here?
[14:38] ---
    If there's a rival for me, show yourself!
[14:41] ---
    I am saddened! I am violently saddened!
[14:43] ---
    Ah, so he thinks he has no rival.
[14:46] ---
    Where does he get that self-confidence from?
[14:48] ---
    You finished adding it up, rival?
[14:50] ---
    Of course! And faster than you, rival!
[14:55] ---
    Getting a little dull in the tooth, I see.
[14:57] ---
    D-Damn you! I'm...
[15:00] ---
    On the count of three.
[15:01] ---
    Bring it on!
[15:02] ---
    The amount of money I made last month is...
[15:05] ---
    One, two...
[15:06] ---
    150,000 jewel all in all!
[15:09] ---
    The same?
[15:11] ---
    Then we'll do battle with
    the month before last!
[15:13] ---
    We Raijin Tribe versus you Shadow Gear!
[15:15] ---
    We'll decide just who is the best
    three-person team in Fairy Tail!
[15:19] ---
    Don't be surprised when you see our skills!
[15:23] ---
    Damn you...
[15:24] ---
    
[15:26] ---
    They're having a posing competition?
[15:28] ---
    Not yet!
[15:29] ---
    Not yet!
[15:31] ---
    Where is a Man?
[15:37] ---
    Lucy-chan, that's dangerous!
[15:39] ---
    I'll be fine!
[15:41] ---
    Well, aren't you lookin' good today!
[15:43] ---
    Don't go fallin' in the
    river before your date!
[15:46] ---
    D-Date?
[15:54] ---
    Good. At least I look cute.
[15:58] ---
    I mean, this is all wrong!
[15:59] ---
    All wrong! All wrong!
[16:10] ---
    This is not gonna work! We're co-workers!
[16:14] ---
    I'll be together with Natsu for...
[16:18] ---
    We'll be together forever, Lucy.
[16:21] ---
    Together forever?
[16:25] ---
    Requip!
[16:26] ---
    Heaven's Wheel Armor!
[16:30] ---
    Erza, stop this!
[16:32] ---
    We just rebuilt the place!
    Don't go destroying it!
[16:35] ---
    Silence!
[16:36] ---
    This guy is constantly standing up in my way!
[16:39] ---
    It especially makes me angry when I wish
    to go further inside without delay!
[16:42] ---
    It's impossible to go further
    in without going around it!
[16:46] ---
    It is this pillar that is
    always standing in my way,
[16:49] ---
    in other words, my rival!
[16:51] ---
    Yeah, but you just have to
    go around it a little...
[16:53] ---
    I know you like to take things
    straight on, but sheesh...
[16:56] ---
    Erza tends not to look where she's going.
[16:59] ---
    That's not true.
[17:00] ---
    Erza, fight me!
[17:03] ---
    Your rival is right here!
[17:04] ---
    I'm facing down my lifelong rival right now!
[17:08] ---
    Uh, it's just a pillar.
[17:12] ---
    I can't believe this!
[17:14] ---
    Satan Soul!
[17:15] ---
    Stop it, already!
[17:17] ---
    Requip! Purgatory Armor!
[17:20] ---
    Listen, just stop, already!
[17:22] ---
    Wildcat... Punch!
[17:27] ---
    Where's a real Man?
[17:31] ---
    Punch!
[17:33] ---
    It's no use.
[17:34] ---
    The guild's gonna be destroyed again...
[17:38] ---
    And?
[17:40] ---
    Gray, it's impossible, I tell you! Stop this!
[17:44] ---
    That's no good!
[17:45] ---
    I am going to surpass you, my rival!
[17:48] ---
    Juvia is so vexed!
[17:50] ---
    More potion...
[17:53] ---
    Come, my rival! Follow me!
[18:00] ---
    Gray!
[18:04] ---
    I'm even more fired up!
[18:07] ---
    He's all like Natsu!
[18:09] ---
    I will fly!
[18:18] ---
    I will fly!
[18:23] ---
    
[18:25] ---
    Fly, me!
[18:29] ---
    The Sola tree in South Gate Park.
[18:34] ---
    Keep it together...
[18:36] ---
    Keep it together... Stay calm, Lucy!
[18:40] ---
    Hey, Lucy!
[18:43] ---
    What'll I do? What'll I do?
[18:49] ---
    I'm a pushover when it comes to pushy people!
[18:55] ---
    You're late! Out with that
    maid of yours already.
[18:59] ---
    What was her name again?
[19:01] ---
    You know... Right, Virgo.
[19:04] ---
    The ground's really hard here.
[19:06] ---
    I'll never be able to dig it up
    without that Spirit maid of yours.
[19:10] ---
    Uh, um...
[19:12] ---
    And the important thing
    you wanted to talk about?
[19:16] ---
    I hear there's a treasure buried here!
[19:19] ---
    It's supposed to be an album of embarrassing
    pictures of everyone in Fairy Tail!
[19:24] ---
    Gramps hid it here a long time ago, I heard!
[19:27] ---
    Isn't this gonna be fun?
[19:30] ---
    And...the girl you fell
    in love with recently?
[19:34] ---
    What? Huh?
[19:35] ---
    You were saying "I want to
    see her, I want to see her."
[19:38] ---
    Oh.
[19:39] ---
    It's not like I care one way
    or the other, but it was Virgo.
[19:43] ---
    I was hoping she'd dig the hole for me!
[19:47] ---
    The hole?
[19:48] ---
    The hole?
[19:50] ---
    The hole?!
[20:00] ---
    I am such a total fool!
[20:05] ---
    And, just like the previous episode,
    Lucy is disappointed in the end.
[20:14] ---
    What in the world happened?
[20:20] ---
    Thank goodness...
[20:24] ---
    Gray, hang in there! It's
    morning already, Gray!
[20:32] ---
    Juvia! You came to save him, right?
[20:35] ---
    Gray-sama...
[20:37] ---
    So sorry!
[20:38] ---
    To make you go through all that...
[20:41] ---
    The reason the potion
    didn't work correctly is surely
[20:44] ---
    because Juvia's feelings
    for you weren't strong enough!
[20:55] ---
    Gray-sama!
[20:57] ---
    Juvia? What happened to me?
[21:00] ---
    You're safe... Thank goodness.
[21:02] ---
    She lllikes you!
[21:04] ---
    I knew I was cold for some reason.
[21:07] ---
    Stop gettin' me all soaked.
[21:09] ---
    How many times do I have to tell you?
[21:13] ---
    No! Juvia is shocked!
[21:15] ---
    Huh? What is it?
[21:17] ---
    It isn't enough, it just isn't!
[21:19] ---
    And that's why Juvia...
[21:21] ---
    is breakin' out the potion!
[21:31] ---
    Juvia is over here!
[21:32] ---
    You! Horizon over there!
[21:35] ---
    You are my rival!
[21:39] ---
    Gray-sama!
[21:41] ---
    Wait!
[21:42] ---
    I guess some people weren't meant to fly.
[21:45] ---
    And, just like Lucy, Juvia
    is disappointed in the end.
[21:50] ---
    A few days later...
[21:54] ---
    Nothing to do...
[21:56] ---
    Hey, Lucy.
[21:57] ---
    Yes?
[21:58] ---
    I was just thinking...
[22:01] ---
    Don't you think Gray loves you, Lucy?
[22:06] ---
    Please, just leave me alone!
[22:11] ---
    What? A spell to make feelings
    mutual? Doesn't exist.
[22:17] ---
    Wait...
[22:18] ---
    Why did I end up here?
[22:21] ---
    It's the Curse of the Moon!
[23:55] ---
    What? Some guys from a Dark
    Guild are runnin' amok?
[23:59] ---
    All righty! I'll go and bust 'em up!
[24:02] ---
    You can't! They've got hostages.
[24:04] ---
    I bet you'd beat the hostages
    up with them, Natsu.
[24:07] ---
    Even so, I'll do it!
[24:09] ---
    I said no, and that's it!
[24:10] ---
    Then at least give me more screen time!
[24:13] ---
    Next time: Love & Lucky!
[24:16] ---
    Huh? Is that why?
[24:18] ---
    Well, don't you get the feeling
    I haven't shown up much lately?
[24:21] ---
    Life ain't all roses, you know.
[24:23] ---