293 - For Whom the Parfum Flows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I can't believe I found you
    in a place like this.
[00:07] ---
    How are you and my mom connected?!
[00:12] ---
    I won't tell you. It'd be a hassle.
[00:17] ---
    Get away from Lucy!
[00:21] ---
    This town ain't your personal playground!
[00:24] ---
    You're an eyesore!
[00:34] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:38] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[00:45] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[00:50] ---
    I have faith in our vision
[00:54] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[00:58] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:01] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:03] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:08] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:12] ---
    We can make it (uh huh)
[01:14] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:16] ---
    The world may change again today,
[01:20] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:22] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:24] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:28] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:33] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:37] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[01:47] ---
    (We do it for real)
[02:09] ---
    Erza!
[02:15] ---
    Go with him! She's been hurt bad!
[02:19] ---
    We'll handle these guys.
[02:21] ---
    --You go, too, Blue Cat!
    --Aye!
[02:26] ---
    Erza!
[02:39] ---
    Erza! You okay?! Wake up!
[02:45] ---
    That's a relief! Wendy's on her way right now!
[02:58] ---
    "For Whom the Parfum Flows"
[03:06] ---
    The sandstorm stopped!
[03:08] ---
    Urgh! What's going on anymore?!
[03:10] ---
    Huh? Where'd she go?!
[03:15] ---
    What's with this town
    and all its crazy pollen?!
[03:19] ---
    Allergies...?
[03:20] ---
    I guess that sandstorm kicked
    all of the town's pollen into the air.
[03:24] ---
    Gah! This is so annoying!
[03:33] ---
    You're horrible.
[03:34] ---
    I couldn't help it. She left herself wide open.
[03:38] ---
    She's passed out.
[03:39] ---
    The Twelve aren't that big of a deal after all.
[03:43] ---
    What do we do with her?
[03:45] ---
    We take her prisoner.
    Let's take her back to the guild.
[03:49] ---
    We can see again!
[03:51] ---
    The sandstorm stopped!
[04:03] ---
    Five enemies?
[04:05] ---
    These guys...!
[04:07] ---
    They give off a strange magic power.
[04:09] ---
    Be careful, everyone!
[04:12] ---
    Here they come!
[04:14] ---
    A physical attack?
[04:16] ---
    Those don't work on me!
[04:22] ---
    Juvia!
[04:23] ---
    Steam?!
[04:25] ---
    Damn!
[04:26] ---
    Ice Make...
[04:33] ---
    Fire?!
[04:34] ---
    My opponent uses steam...
[04:37] ---
    What the hell?! He's insanely fast!
[04:40] ---
    Take this, man--
[04:47] ---
    He's too hard!
[04:50] ---
    They're using fire against me,
    steam against Juvia...
[04:53] ---
    ...speed against the power-based Elfman...
[04:56] ---
    ...and power against
    the speed-based Lisanna.
[04:59] ---
    These guys...
[05:03] ---
    Are they tailored against our weaknesses?!
[05:06] ---
    But, wait! Mirajane
    doesn't have any weaknesses!
[05:12] ---
    Stop!
[05:13] ---
    --Big Sis. Big Sis.
    --Stop, Elfman!
[05:16] ---
    That's clearly a fake, you know!
[05:19] ---
    What's going on here?!
[05:21] ---
    How did you know
    our weaknesses so perfectly?!
[05:25] ---
    My Weakness magic can generate soldiers
[05:27] ---
    that take advantage of
    opponents' weaknesses.
[05:31] ---
    Indeed, I have the power...
[05:34] ---
    ...to detect a person's
    strengths and failings.
[05:38] ---
    So that's how...
[05:40] ---
    I believe I can leave my
    Weakness soldiers to deal with you.
[05:44] ---
    I must go and dispatch this
    loathsome enchantment user of yours.
[05:49] ---
    What?!
[05:54] ---
    Damn!
[05:55] ---
    Fried is in danger!
[06:00] ---
    Hang in there, Fried!
[06:02] ---
    Most of the western airship
    fleet is out of the fight now!
[06:05] ---
    Yes...
[06:07] ---
    And apparently Erza and Bisca
    took down one of the Twelve!
[06:12] ---
    Impressive...
[06:14] ---
    Honestly, now.
[06:16] ---
    What a disgrace to the Twelve, indeed.
[06:20] ---
    --The enemy!
    --They're here already?!
[06:22] ---
    I can't move while using
    high-level enchantments!
[06:25] ---
    Sorry! This is up to you two!
[06:29] ---
    --No problem!
    --Leave him to us!
[06:32] ---
    We're Laxus' personal
    bodyguards--the Thunder Legion.
[06:34] ---
    Any shame or disgrace on our
    part will tarnish his status.
[06:38] ---
    I can see it. I can see it clearly...
[06:42] ---
    A person's strengths and failings.
[06:45] ---
    Yes. I can see your weaknesses.
[06:48] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Weaknesses?
[06:51] ---
    Weakness generation!
[06:57] ---
    Go forth.
[06:58] ---
    Line Formation!
[07:04] ---
    Purification.
[07:06] ---
    White magic?!
[07:10] ---
    Fairy Bombs!
[07:12] ---
    Mist.
[07:15] ---
    What's going on?!
    My wing scales aren't working!
[07:20] ---
    Crap! His white magic
    cancels out my black magic!
[07:25] ---
    Use your secondary magic!
[07:32] ---
    What?!
[07:34] ---
    No effect?!
[07:35] ---
    Aim for the main one!
[07:37] ---
    This is the end for you!
[07:39] ---
    Stone Eyes!
[07:49] ---
    Ever! Bixlow!
[07:50] ---
    Why doesn't it work?!
[07:53] ---
    It's simple, indeed.
[08:02] ---
    I'm not human. I am a Machias--
    a mechanical being.
[08:08] ---
    Machines that can use magic?!
[08:10] ---
    Oh-ho.
[08:21] ---
    Lightning...!
[08:23] ---
    Lax--
[08:24] ---
    Zap, zap! Man!
[08:30] ---
    Looks like he could benefit
    from some shock treatment...
[08:33] ---
    ...courtesy of my Thunder Parfum!
[08:36] ---
    Man.
[08:42] ---
    --Ichiya!
    --What are you doing here?
[08:46] ---
    Don't tell me you've forgotten
    your previous indignity!
[08:49] ---
    Well, no matter!
[08:50] ---
    I need to eliminate this fellow first!
[08:53] ---
    Indignity? Did we do something?
[08:56] ---
    No idea...
[08:57] ---
    Confusing Ichiya for Laxus...
    How could I make such a mistake?!
[09:02] ---
    I suddenly have a shiver down my spine.
[09:04] ---
    Is something the matter?
[09:06] ---
    No...
[09:08] ---
    It makes no difference how many
    of you there are, indeed.
[09:11] ---
    I can determine all your weaknesses
    with the greatest of ease.
[09:26] ---
    Analysis error! Too many
    weaknesses detected!
[09:29] ---
    Man.
[09:31] ---
    Ichiya is really something.
[09:33] ---
    He has so many weaknesses that
    it's impossible to narrow 'em down.
[09:38] ---
    A short time though it was,
    you were members of Blue Pegasus.
[09:43] ---
    In other words, you and I are like family!
[09:46] ---
    And, as a personal rule...
[09:48] ---
    ...no one harms my family
    and gets away with it!
[09:52] ---
    Fairy Tail and Blue Pegasus
    are the same in that regard!
[09:55] ---
    Now, tremble in fear of my parfum!
[10:03] ---
    I believe my poison parfum
    should be kicking in...
[10:06] ---
    ...right about now!
[10:11] ---
    I lack the ability to perceive smell.
[10:14] ---
    Y-You're right! You have no nose!
[10:16] ---
    Besides, I'm a Machias, indeed.
[10:18] ---
    You have so many weaknesses
    that I was left a tad perplexed...
[10:22] ---
    But that simply means...
[10:24] ---
    ...that you're weak, indeed!
[10:29] ---
    Ichiya!
[10:33] ---
    I have my own problems to deal with here!
[10:36] ---
    Everyone...
[10:37] ---
    Leave this to me.
[10:39] ---
    Machines have an undeniable weakness!
[10:43] ---
    Thunder Parfum!
[10:45] ---
    Point-Blank Suction!
[10:50] ---
    Yes, that's right!
[10:53] ---
    Machines are weak to lightning!
[10:56] ---
    Justice...
[10:57] ---
    ...Thunder...
[10:58] ---
    ...Man!
[11:01] ---
    Oh!
[11:05] ---
    Indeed, Machias made of organic metal
    are weak to lightning attacks.
[11:09] ---
    But do you honestly think I joined
    the ranks of the Spriggan 12
[11:13] ---
    without overcoming my own weaknesses?!
[11:16] ---
    Come again?!
[11:19] ---
    As someone whose magic exploits weaknesses,
[11:21] ---
    I, naturally, must conquer
    weaknesses of my own.
[11:26] ---
    So I made myself capable
    of converting lightning
[11:29] ---
    into energy for myself!
[11:31] ---
    What?!
[11:33] ---
    Vortex Charge!
[11:41] ---
    Man!
[11:44] ---
    I'd heard that the Machias
    use a type of alchemy,
[11:49] ---
    but I never knew they used it
    to continually alter themselves...
[11:52] ---
    The more lightning I absorb,
    the more powerful I grow!
[12:08] ---
    I never imagined that lightning
    could make you stronger...
[12:13] ---
    This means Laxus's magic
    wouldn't have worked!
[12:17] ---
    Ichiya is a serious disappointment,
[12:19] ---
    but it's a good thing Laxus
    didn't show up here.
[12:22] ---
    Laxus isn't suited to fight this guy!
[12:26] ---
    I have no choice!
[12:28] ---
    --The enchantment is weakening!
    --What?!
[12:31] ---
    But why?!
[12:34] ---
    Fried! Don't drop your enchantment!
[12:37] ---
    The guild's under attack from the west!
[12:42] ---
    Oh?
[12:43] ---
    It looked like you halted your
    enchantment for a moment there.
[12:49] ---
    Do you drop your enchantment
    and defend yourself...
[12:53] ---
    Or do you keep the enchantment
    active and die?
[12:57] ---
    A tough decision, indeed.
[12:59] ---
    Hey! Fried!
[13:01] ---
    What's going on there?! I'm coming to help!
[13:03] ---
    You don't have to yell, you know!
    He can hear just fine!
[13:07] ---
    --No! Don't come!
    --Huh?!
[13:10] ---
    We're the Thunder Legion.
[13:12] ---
    We're your personal guard.
[13:14] ---
    Our sole goal is to protect you.
[13:16] ---
    No...
[13:18] ---
    For now, at least...
[13:20] ---
    ...our goal is to protect the guild!
[13:22] ---
    So you're still alive.
[13:24] ---
    We have pride of our own to maintain!
[13:26] ---
    We can't afford to be beaten so easily!
[13:29] ---
    Weaknesses! Eliminate
    these ones immediately!
[13:36] ---
    Weakness soldiers?!
[13:38] ---
    Urgh! Talk about annoying!
[13:40] ---
    Ever! Switch who you're fighting
    if there's more than one!
[13:44] ---
    Elfman...!
[13:46] ---
    This one's a piece of cake!
[13:48] ---
    Yes! I can fight the fire one with water!
[13:51] ---
    I'll take on the power-based one!
[13:54] ---
    And the fast one has nothing on me!
[13:56] ---
    --So I gotta beat up myself, then?!
    --Big Sis Mira! Big Sis Mira!
[14:01] ---
    The Weakness soldiers
    have their own weakness.
[14:05] ---
    How pathetic I am...
[14:07] ---
    --In that case...
    --Yeah!
[14:10] ---
    White magic is nothing to me!
[14:13] ---
    And my spirits can target
    the enemy just fine through mist!
[14:17] ---
    Too little, too late, I'm afraid.
[14:21] ---
    Fried!
[14:24] ---
    We've wip... the western enemy!
[14:28] ---
    Hey! Can you hear me?!
[14:32] ---
    We've wiped out the western enemy!
[14:34] ---
    Aye, Sir!
[14:37] ---
    You guys are truly impressive.
[14:39] ---
    Now I can fight without
    holding anything back!
[14:50] ---
    Dark Écriture: Absolute Shadow!
[14:53] ---
    Power Parfum: Max Man!
[15:00] ---
    How dare you steal his big moment, Ichiya!
[15:04] ---
    G-Gross!
[15:12] ---
    --All done here, too.
    --Yes.
[15:15] ---
    Huh?! Where are your clothes?!
[15:17] ---
    You okay, Ever?!
[15:18] ---
    As if you ever have to worry about me.
[15:21] ---
    And Erza?
[15:22] ---
    Is she all right?
[15:24] ---
    Yeah, she's okay!
[15:25] ---
    We've captured one of
    the Twelve. By sheer luck.
[15:29] ---
    We're bringing her back to the guildhall.
[15:31] ---
    All right! We won!
[15:34] ---
    See that, Zeref?!
    This is what Fairy Tail is made of!
[15:38] ---
    They actually pulled it off.
[15:40] ---
    It would seem we've weathered
    one enemy wave, First Master.
[15:46] ---
    Huh? You were in Magnolia all this time, Ichiya?!
[15:49] ---
    Have you really forgotten?
[15:52] ---
    What are you talking about?
[15:54] ---
    Honestly, now. This is the problem
    with you Fairy Tail people.
[15:59] ---
    You don't even remember
    what happened a few days ago?
[16:03] ---
    Man.
[16:05] ---
    We're here to take Laxus back!
[16:07] ---
    And the Thunder Legion while we're at it!
[16:10] ---
    Now just a minute...
[16:11] ---
    We're borrowing your ship, Ichiya!
[16:13] ---
    I've always wanted to ride on it!
[16:16] ---
    Now just a minute...
[16:18] ---
    Off to the Alvarez Empire!
[16:20] ---
    Let's go!
[16:21] ---
    Now just a minute...
[16:23] ---
    A family is such a wonderful thing!
[16:25] ---
    Gramps!
[16:27] ---
    --Woo-hoo!
    --Master!
[16:29] ---
    Now just a minute...
[16:31] ---
    --We're back!
    --Good ol' Magnolia!
[16:34] ---
    Yay!
[16:35] ---
    Now just a minute...
[16:41] ---
    It's been a whole week since then!
[16:44] ---
    Uh, perhaps you should've gone home?
[16:47] ---
    Have you any idea
    how long of a flight that was?!
[16:50] ---
    It took a lot of time to prep
    the Christina and get enough fuel!
[16:54] ---
    And then suddenly
    Alvarez shows up and attacks?!
[16:58] ---
    I'm royally ticked off! Take this!
[17:01] ---
    Our bad.
[17:02] ---
    But your impressive work
    saved the day, Ichiya.
[17:05] ---
    I'm never talking to you again! Hmph!
[17:07] ---
    What a troublesome old man.
[17:10] ---
    I am not old. I'm still very young!
[17:14] ---
    Ichiya!
[17:15] ---
    Look out!
[17:18] ---
    Wh-What...?!
[17:28] ---
    What was that?!
[17:30] ---
    It came from Kardia Cathedral!
[17:32] ---
    Ever!
[17:47] ---
    S-Say something, you guys!
[17:50] ---
    Hey! Fried!
[17:53] ---
    Ever!
[17:54] ---
    Bixlow!
[17:57] ---
    I guess... now... we're even...
[18:01] ---
    I'm glad... you're all right...
[18:03] ---
    We were... in the same guild...
[18:06] ---
    That pretty much... makes us... family...
[18:09] ---
    You guys...
[18:11] ---
    You guys!
[18:13] ---
    Hey! What happened?!
[18:15] ---
    I... don't really know!
[18:19] ---
    Man!
[18:32] ---
    Your laugh creeps me out.
[18:35] ---
    Could you knock it off?
[18:37] ---
    You're spoiling the soothing
    sound of the waves.
[18:41] ---
    Things have gotten way more interesting
    than I expected, indeed!
[18:47] ---
    Whoops, I'm done with the "indeed" thing.
[18:50] ---
    I guess my puppet wasn't enough after all!
[18:54] ---
    Oh? They defeated your little puppet?
[18:57] ---
    Well, I mean, I half-expected
    that might happen.
[19:01] ---
    What's really interesting...
[19:03] ---
    ...is that the enemy has beaten
    Ajeel and captured Brandish.
[19:10] ---
    That's hilarious!
    Randi got herself taken prisoner?
[19:15] ---
    Could she be any more pitiful?
[19:19] ---
    Man, this is a laugh!
[19:21] ---
    Fairy Tail's not too shabby after all.
[19:24] ---
    Yeah. The emperor did deploy
    the entire military for a reason.
[19:28] ---
    Even so... I can't let 'em have
    the last laugh. That'd be no fun.
[19:33] ---
    No fun at all, Dimaria!
[19:36] ---
    Don't get hasty.
[19:39] ---
    We're nearing the port.
[19:41] ---
    Our first order of business is to take it out.
[19:46] ---
    You're going to obliterate the port?
[19:48] ---
    It's still 30 kilometers away.
[19:52] ---
    No...
[19:54] ---
    I'm gunning for Fairy Tail.
[19:57] ---
    That's over 400 kilometers away.
    You'll never hit it.
[20:01] ---
    I'm Wall, the great and elite Machias.
[20:05] ---
    Never underestimate me!
[20:08] ---
    Ultra-long distance
    anti-material magic cannon!
[20:15] ---
    Hey! Fried! Bixlow! Ever!
[20:19] ---
    Respond! What happened?!
[20:23] ---
    A-An enormous heat signature
    from the southeast!
[20:25] ---
    No! It's... magic power?!
[20:28] ---
    Whatever it is, it's coming
    right at us at incredible speed!
[20:32] ---
    What?!
[20:33] ---
    --Another fighter?!
    --No...
[20:35] ---
    It's most likely an Alvarez attack!
[20:37] ---
    That's one heck of a long distance shot!
[20:40] ---
    Anyway, Fried!
    Put your enchantment back up!
[20:43] ---
    Fried!
[20:45] ---
    It's no good! There's no response
    from the Thunder Legion!
[20:49] ---
    Damn!
[20:50] ---
    Distance: Seven hundred! Six hundred!
[20:53] ---
    Crap! It's gonna be a direct hit!
[20:55] ---
    Everyone evacuate!
[20:57] ---
    Our guildhall's gonna get wrecked again?!
[21:00] ---
    Not if I can help it!
[21:03] ---
    That voice...!
[21:11] ---
    The Christina!
[21:12] ---
    Ichiya?!
[21:14] ---
    Man!
[21:17] ---
    Wha...?
[21:18] ---
    Did you miss?
[21:20] ---
    He used the Christina as a shield!
[21:22] ---
    Why would Ichiya--?!
[21:25] ---
    This is a battle!
[21:27] ---
    But it is not yours alone!
[21:31] ---
    Fiore communication network...! On!
[21:36] ---
    Can you hear me, everyone?!
[21:39] ---
    This is...
[21:41] ---
    ...our battle!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    Fairy Tail has thwarted
    the enemy's first onslaught,
[23:24] ---
    but the crisis situation remains unchanged.
[23:27] ---
    After wizard guilds across Fiore rise up
[23:29] ---
    and join the battle
    to defend their homelands,
[23:32] ---
    Mavis initiates her newest plan.
[23:36] ---
    Meanwhile, Natsu and Happy
    speed off into the western skies.
[23:41] ---
    Next Episode: "Natsu vs. Zeref."
[23:42] ---
    "Natsu vs. Zeref"
[23:45] ---
    The black wizard silently smiles
    at the prospect of death's arrival.