164 - Kagura versus Yukino

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Your lives...? Hey...
[00:04] ---
    This is getting vicious.
[00:06] ---
    Even though that's not
    something you bet on...
[00:09] ---
    That's our Yukino-kun!
[00:11] ---
    That's why she's part of Sabertooth!
[00:13] ---
    Good luck, Yukino!
[00:15] ---
    This is getting interesting.
[00:17] ---
    Does that Yukino chick have all her marbles?
[00:20] ---
    Kagura-san...
[00:22] ---
    Even though her opponent is Kagura,
    the strongest wizard of Mermaid Heel,
[00:26] ---
    it seems she's got confidence to spare.
[02:04] ---
    If you are sincerely prepared to do this,
[02:07] ---
    then accepting it is the proper thing to do.
[02:12] ---
    Fine. Come and get me.
[02:18] ---
    Kagura versus Yukino!
[02:22] ---
    Seriously?!
[02:24] ---
    They bet their lives, so
    whoever loses dies, right?!
[02:27] ---
    Can they do that?!
[02:29] ---
    Well, things have taken a serious turn.
[02:32] ---
    Just what's going on here?!
[02:36] ---
    This is not cool!
[02:39] ---
    I set up a good match if I do say so myself.
[02:42] ---
    This should be a lively battle.
[02:45] ---
    It's your bad luck to be standing
    before a member of Sabertooth.
[02:49] ---
    Lucy-san, is that...
[02:51] ---
    That girl is a Celestial Spirit Wizard?!
[02:56] ---
    I don't believe it!
[02:57] ---
    There's one more?
[02:59] ---
    Another Celestial Spirit Wizard...
[03:02] ---
    Huh...
[03:03] ---
    A golden key. One of those
    12 Zodiac Gate things?
[03:08] ---
    Gate of the Fish, I open thee.
[03:11] ---
    Gate of the Fish! I like the sound of that!
[03:14] ---
    What kind of Celestial Spirit is it?
[03:16] ---
    I don't know...
[03:18] ---
    I don't think it was in the Celestial
    Spirit World when we visited.
[03:22] ---
    Going by the usual pattern, it's
    probably something like this.
[03:26] ---
    That's kind of unsettling...
[03:29] ---
    But there are ones like the Gemini twins too,
[03:33] ---
    so my guess is it'll be like this.
[03:35] ---
    I have a feeling you've hit the mark...
[03:38] ---
    Happy will be so pleased!
[03:40] ---
    That's not even a fish...
[03:42] ---
    Wendy, don't waste your time
    contradicting that guy.
[03:45] ---
    His stupidity will rub off.
[03:47] ---
    Pisces!
[04:03] ---
    They are fish!
[04:11] ---
    Don't worry!
[04:13] ---
    Take a good look.
[04:15] ---
    See?
[04:19] ---
    Wow!
[04:21] ---
    She's dodging their attacks with
    just the slightest movements.
[04:25] ---
    There are all kinds, huh?
[04:27] ---
    Pisces...
[04:34] ---
    Huh. She's not bad.
[04:35] ---
    What? She's no great shakes.
[04:38] ---
    All she's doing is dodging.
[04:40] ---
    Fro thinks so, too.
[04:42] ---
    Just wait and see.
[04:44] ---
    It's not wise to underestimate
    Mermaid Heel's strongest wizard.
[04:48] ---
    This looks like it's going to
    quickly become a fine magic battle.
[04:53] ---
    Whoa! She's deftly dodging
    Pisces' fierce attacks!
[04:58] ---
    Impressive.
[04:59] ---
    Cool!
[05:00] ---
    Why is she escaping the fish?
[05:03] ---
    All she has to do is eat it...
[05:05] ---
    What a waste.
[05:06] ---
    If you're so good at dodging, then
    all I need to do is ground you.
[05:13] ---
    Two gates open at the same time?!
[05:14] ---
    Glittering gold!
[05:15] ---
    That's right! That's one of
    the 12 Zodiac Gates, too!
[05:19] ---
    Gate of the Scales, I open thee.
[05:28] ---
    Libra!
[05:32] ---
    A-Another stunningly
    beautiful Celestial Spirit!
[05:36] ---
    She's a sight for sore eyes!
[05:38] ---
    Gate of the Scales! Cool!
[05:41] ---
    Libra, alter the target's gravity.
[05:45] ---
    As you wish!
[05:52] ---
    That's gravity manipulation!
[05:54] ---
    That Libra character can
    use the same magic as me?!
[05:58] ---
    So she made Kagura heavier?
[06:01] ---
    Pisces...
[06:12] ---
    What's this?!
[06:17] ---
    She blew off Libra's gravity power?!
[06:19] ---
    How?
[06:20] ---
    That girl's awesome!
[06:22] ---
    Her jumping ability is remarkable.
[06:23] ---
    No, that's...
[06:25] ---
    Libra...
[06:27] ---
    Make the target's gravity go sideways.
[06:30] ---
    As you wish.
[06:38] ---
    Ouch! She was only able to escape the Celestial
    Spirit's gravity altering for a short time!
[06:42] ---
    Kagura is pinned to the statue!
[06:44] ---
    What a pinch!
[06:46] ---
    Gravity is cool!
[06:48] ---
    Pisces!
[06:51] ---
    This is what I'm talkin' about! The
    highlight of two gates open at once!
[06:56] ---
    Highlight!
[06:57] ---
    I guess it's all over...
[07:00] ---
    Or I wish it would be...
[07:10] ---
    The fish stopped!
[07:12] ---
    What the...?
[07:13] ---
    Is she out of magic?
[07:15] ---
    That's not it. Look at that.
[07:22] ---
    I can't move!
[07:23] ---
    I see...
[07:24] ---
    Don't tell me she can use gravity magic too?!
[07:28] ---
    How?
[07:29] ---
    Kagura's the one who taught
    me gravity-altering magic.
[07:33] ---
    Better not underestimate Kagura-chan!
[07:36] ---
    That's right!
[07:37] ---
    That's our...
[07:38] ---
    ...Kagura-san!
[07:40] ---
    Now, finish 'em all at once!
[07:47] ---
    This is the epitome of the Grand Magic Games!
[07:55] ---
    Oh, my! Kagura is undaunted
    by two Celestial Spirits!
[07:59] ---
    This is amazing, isn't it, Yajima-san?
[08:02] ---
    Experience and grit... She
    certainly does have fortitude.
[08:06] ---
    I'm so excited about getting to see a
    showdown like this right before my eyes! Cool! Cool!
[08:13] ---
    Heavy...
[08:15] ---
    Pisces, Libra, go back.
[08:22] ---
    Yeesh. This is gettin' monotonous.
[08:26] ---
    Yukino...
[08:27] ---
    She's fine! The fight is just startin'!
[08:31] ---
    Right, Sting-kun?!
[08:32] ---
    That's right. Yukino's gonna
    bring out her real power now.
[08:37] ---
    You're going to make me open...
[08:40] ---
    ...the 13th Gate?
[08:44] ---
    The 13th Gate?!
[08:46] ---
    Is that what she just said?!
[08:49] ---
    What's wrong, Lucy-san?
[08:52] ---
    There are 12 Zodiac Gates
    and hence 12 keys...
[08:57] ---
    But I've heard rumors of a 13th key...
[09:01] ---
    ...and an unknown Celestial Spirit
    that's superior to the other 12!
[09:06] ---
    Opening the 13th Gate... That
    means you're out of luck.
[09:12] ---
    Luck, huh?
[09:14] ---
    I haven't relied on luck
    since the moment I was born.
[09:20] ---
    Everything has come about
    through choices that I've made!
[09:23] ---
    Gate of the Serpent Bearer, I open thee!
[09:26] ---
    That's what's leading me to the future!
[09:29] ---
    Ophiuchus!
[09:47] ---
    What is this?! I didn't know a
    Celestial Spirit like this existed!
[09:50] ---
    It's humongous!
[09:51] ---
    Serpent Bearer?! The thing
    itself is a serpent!
[09:56] ---
    This is... Ophiuchus?!
[10:03] ---
    The 13th Gate... This is outstanding as well.
[10:08] ---
    This doesn't bode well...
[10:10] ---
    Not only are there two Celestial Spirit
    Wizards here, but they both own the 12 Zodiac Gates.
[10:24] ---
    Blade of Resentment, Archenemy.
[10:31] ---
    Style of the Unsheathed Sword.
[10:38] ---
    Is she for real?!
[10:40] ---
    Unsheathed...
[10:43] ---
    You really wouldn't want Kagura-chan
    to unsheathe her sword.
[10:50] ---
    I don't believe it!
[10:53] ---
    You made a cheap bet.
[11:01] ---
    Sometimes, mermaids eat tigers.
[11:29] ---
    T-T-The match is over!
[11:34] ---
    The winner is Kagura
    Mikazuchi of Mermaid Heel!
[11:43] ---
    I knew Kagura-chan could do it!
[11:44] ---
    Yeah!
[11:45] ---
    Told you not to underestimate Kagura!
[11:48] ---
    That Celestial Spirit Wizard is powerful in
    her own right, but Kagura is just too tough.
[11:52] ---
    It's unbelievable, but Sabertooth
    got zero points on the second day!
[11:57] ---
    This is getting interesting.
[11:58] ---
    Cool! Kagura-chan is cool!
[12:04] ---
    Was the Saber woman weak? Or
    was the Mermaid woman strong?
[12:10] ---
    The latter...
[12:12] ---
    I didn't know somebody like her existed...
[12:15] ---
    I-I lost...
[12:20] ---
    Sabertooth lost...
[12:22] ---
    Yukino...
[12:25] ---
    Sting-kun...
[12:30] ---
    Your life...
[12:37] ---
    Your life belongs to me.
[12:40] ---
    Understand?
[12:42] ---
    Yes.
[12:45] ---
    As you say...
[12:47] ---
    And thus ends the second day
    of the Grand Magic Games!
[12:51] ---
    Raven Tail gained ten points today,
    giving them first place with 36 points!
[12:57] ---
    Sabertooth gained zero points today,
[12:59] ---
    but their 20 points from yesterday
    keeps them in second place!
[13:02] ---
    Likewise, Lamia Scale is tied
    in second with 20 points!
[13:07] ---
    And Mermaid Heel is moving up. They gained ten
    points, putting them in fourth place with 19 points.
[13:15] ---
    In fifth place, one rank down,
    is Blue Pegasus with 17 points!
[13:19] ---
    Cool!
[13:20] ---
    And in sixth place, one rank
    down for them, Quatro Puppy!
[13:25] ---
    S-Seriously?!
[13:27] ---
    Um... Our guild name has
    become Quatro Puppy...
[13:34] ---
    Can't help it. A promise
    was made between two men.
[13:38] ---
    Alright! I'm gonna drink
    again tonight! Wild...
[13:43] ---
    ...Four...
[13:45] ---
    And gaining ten points each, but still
    tied in last place, are Fairy Tail A Team
[13:53] ---
    and Fairy Tail B Team, both with 12 points!
[13:57] ---
    What kind of battles are in store for us
    tomorrow, the third day of the tournament?!
[14:02] ---
    Those were some fine magic battles.
[14:08] ---
    Another Celestial Spirit Wizard...
[14:11] ---
    It must be destiny...
[14:15] ---
    Now the project is even
    more certain to succeed.
[14:19] ---
    This can't go on.
[14:21] ---
    I have to do something quickly...
[14:25] ---
    It is strange...
[14:28] ---
    Even though the second day is over, I haven't
    sensed the magic power that I perceive every year.
[14:35] ---
    The second day of the
    Grand Magic Games ended.
[14:38] ---
    Five more days until that fateful day...
[14:46] ---
    You don't sense the magic power?
[14:48] ---
    Right.
[14:50] ---
    The power that was similar to
    Zeref's, that we felt every year...
[14:54] ---
    I haven't sensed it this time, not yet.
[14:57] ---
    What does it mean?
[14:59] ---
    I can think of many possibilities.
[15:02] ---
    If it came from a person,
[15:05] ---
    maybe they're not in Crocus this time.
[15:08] ---
    Or maybe they're in Crocus,
    but not using the power.
[15:12] ---
    It's also possible that they're a contestant
    in the Games, but haven't participated yet.
[15:17] ---
    If that magic is from some kind
    of device or a set location,
[15:23] ---
    perhaps the device isn't in operation,
[15:25] ---
    or there's some sort of filter that
    keeps the magic from leaking outside.
[15:30] ---
    At any rate, as long as you don't sense that
    dangerous power, nothing should happen.
[15:35] ---
    I hope you're right.
[15:37] ---
    Maybe I'll check out the
    organizers from tomorrow.
[15:42] ---
    Don't do anything to stand out.
[15:44] ---
    I know. Ultear already reminded me.
[15:51] ---
    And try not to get yourself killed.
[15:54] ---
    Got it. Goodnight, Erza.
[15:58] ---
    Yeah.
[16:11] ---
    I never thought the day would come
    when we could talk normally like this.
[16:16] ---
    Thank you, Erza.
[16:23] ---
    It's gotten late. Is the
    dinner party over already?
[16:28] ---
    I found you at last!
[16:30] ---
    Who are you?!
[16:32] ---
    Feelin' spiffy?!
[16:39] ---
    Feelin' spiffy!
[16:43] ---
    You...
[16:45] ---
    Er-chan, long time no see!
[16:48] ---
    Millianna!
[16:51] ---
    I missed you!
[16:53] ---
    Millianna!
[16:56] ---
    You're in a guild?
[16:57] ---
    Yep. Mermaid Heel.
[17:00] ---
    Are Sho and Wally in the same guild?
[17:03] ---
    What are you talking about? Mermaid
    Heel is a women-only guild!
[17:08] ---
    I see.
[17:10] ---
    Those two are still traveling. I
    hear from them once in a while.
[17:15] ---
    I see. It really is great
    to see you, Millianna.
[17:21] ---
    Me too, Er-chan.
[17:25] ---
    I'm so happy to see you doing well.
[17:29] ---
    Er-chan, don't cry!
[17:32] ---
    What about you?!
[17:38] ---
    Alright, another round!
[17:41] ---
    My soul is always Wild...
[17:43] ---
    ...Four!
[17:47] ---
    You guys are good sports!
[17:48] ---
    Same goes for you!
[17:51] ---
    It's gettin' pretty late. We better
    start headin' back to the inn.
[17:55] ---
    Erza hasn't come yet!
[17:56] ---
    Now that you mention it, she is late...
[17:58] ---
    She mentioned having something to do.
[18:01] ---
    Are your hands okay?
[18:03] ---
    Nothin' a good night's sleep can't fix!
[18:06] ---
    We're wild, right?
[18:09] ---
    Oh yeah, I almost forgot.
[18:12] ---
    That guy's name is Elfman, yeah?
[18:15] ---
    Give him a message for me.
[18:18] ---
    Tell him it was a wild battle...
[18:21] ---
    An' I'm lookin' forward to goin' up
    against him again during the tournament.
[18:25] ---
    I'll tell him. I wanna fight you myself.
[18:30] ---
    We're gonna beat you again next time, too!
[18:34] ---
    Man!
[18:35] ---
    Four!
[18:37] ---
    Jeez... Enough already...
[18:40] ---
    By the way, where's Gramps?
[18:43] ---
    He was having a drinking
    contest with Bacchus-san...
[18:45] ---
    He's probably on the floor over there.
[18:48] ---
    Lu-chan?
[18:50] ---
    Sorry we woke you up...
[18:54] ---
    Never mind about that.
[18:55] ---
    What's wrong? You look down.
[18:59] ---
    Yeah... I was thinking about
    Saber's Celestial Spirit Wizard...
[19:03] ---
    Yukino-san, I think her name is, right?
[19:06] ---
    That was amazing. The 12 Zodiac Gates and
    the 13th one... I think? Even though she lost...
[19:14] ---
    They said they bet their lives, so I was
    wondering what's gonna happen now...
[19:20] ---
    True, it is worrisome...
[19:24] ---
    Even though we're in no position
    to be worried about other people...
[19:27] ---
    What? We've still got three days left!
[19:33] ---
    You're right. First, we need to
    focus on winning and do our best!
[19:37] ---
    Hey! You guys got a visitor. They're in here.
[19:47] ---
    Leon and... Sherry's cousin.
[19:51] ---
    Cheria-san, right?
[19:54] ---
    This looks like it's gonna be a pain...
[20:04] ---
    This is Crocus Garden, the inn
    where Sabertooth is staying.
[20:14] ---
    It's so pitiful that I
    can't even cry, you scum.
[20:19] ---
    Remember why we're the top wizard guild.
[20:24] ---
    Don't look at the insects around you.
    Don't talk to them. Just crush them.
[20:30] ---
    Our eyes are on something far greater.
[20:34] ---
    Making the heavens roar. Setting the
    land aflame. Silencing the seas.
[20:42] ---
    That's Sabertooth.
[20:45] ---
    This man is Sabertooth's master, Gemma.
[20:51] ---
    Sting...
[20:52] ---
    Yes?
[20:53] ---
    I'll give you just one more chance.
[20:57] ---
    Don't you ever make such
    a pathetic scene again.
[21:01] ---
    Thank you. I swear that I'll
    measure up to your expectations.
[21:07] ---
    Yukino...
[21:09] ---
    Yes.
[21:11] ---
    You have no excuse.
[21:15] ---
    You do know that?
[21:17] ---
    Yes.
[21:21] ---
    I lost to the member of another guild.
    I brought shame to Sabertooth.
[21:31] ---
    That's not what I'm talking about!
[21:34] ---
    You wagered your life and lost, and not
    only that, the enemy took pity on you!
[21:40] ---
    On Sabertooth!
[21:43] ---
    Yes.
[21:44] ---
    I will submit to any punishment.
[21:50] ---
    Then throw away everything.
[21:55] ---
    Yes. I will do exactly as you say.
[22:00] ---
    And so ended the second day
    of the Grand Magic Games.
[22:05] ---
    Somehow, Fairy Tail emerged as a contender,
    even while staying in last place,
[22:11] ---
    but on the underside of
    the spectacular festival,
[22:13] ---
    something most of them never dreamed
    of was slowly set into motion.
[23:55] ---
    Pop quiz! Who's going to pay a visit now?
[23:59] ---
    Where's this comin' from?!
    How the hell would I know?
[24:02] ---
    Then I'll give you a hint. What are those
    white crystals that fall from the sky in winter?
[24:05] ---
    Y-Yuki...
SIGN    snow
[24:06] ---
    What's the opposite of yes?
[24:07] ---
    No!
[24:08] ---
    If you put 'em together, you'll
    pretty much have the answer!
[24:10] ---
    Yuki-no!
[24:12] ---
    Natsu...
[24:13] ---
    Next time: Grudges Are Wrapped
    in the Silence of the Night!
[24:17] ---
    Yuki-no, right?
[24:18] ---
    Natsu, you know who it is but
    you're saying it weird on purpose!
[24:23] ---