217 - Celestial Spirit Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It is all for you, my king.
[00:05] ---
    This series of events isn't about the
    Celestial Spirits' genuine wish...
[00:11] ---
    It's about the Celestial Spirit King?
[00:14] ---
    Then even the Celestial Spirit King
     has gone insane?
[00:17] ---
    The Celestial Spirit King
    planned all this, didn't he?
[00:20] ---
    If that's the case, there's
    only one thing to do.
[00:24] ---
    If we kick the Celestial Spirit King's ass,
     this'll all be over.
[00:29] ---
    Are you humans capable of such a thing?
[00:34] ---
    I shall protect the Celestial Spirit King.
[00:37] ---
    Me, Ophiuchus the Serpent Bearer!
[00:40] ---
    The 13th Celestial Spirit that lurks in
    the shadow of the Celestial Spirit King!
[00:46] ---
    Never underestimate a Dragon Slayer!
[00:55] ---
    88 stars of the heavens... Shine on!
[00:59] ---
    Urano Metria!
[01:06] ---
    I was waiting for this moment, when you
    desperately sealed away all of them.
[01:12] ---
    Now all 12 Celestial Spirits are back
     with the Celestial Spirit King!
[01:17] ---
    The red light coming from the celestial globe
[01:20] ---
    is reaching the Celestial Spirit King
     by way of the constellations.
[01:24] ---
    From the start, this rite was to funnel the
    powerful energy to the Celestial Spirit King.
[01:31] ---
    Liberum Verus!
[01:34] ---
    After being eclipsed,
    the mighty Celestial Spirit King
[01:39] ---
    was able to command great power,
    but he required even greater power.
[01:45] ---
    The 12 Zodiac Celestial Spirits
     feared that power
[01:50] ---
    and tried to flee
    the Celestial Spirit World.
[01:53] ---
    By obtaining a mere 12 days
    of freedom, that is, "life."
[01:59] ---
    I saw this as an opportunity to give the
    Celestial Spirit King even more power,
[02:05] ---
    and came up with this scheme.
[02:07] ---
    The Celestial Spirit King
    is out of control...
[02:10] ---
    And by trying to protect the Celestial Spirits,
     we backed them into a corner?
[02:16] ---
    I hate to say it, but the Celestial Spirits
     were trying to escape,
[02:19] ---
    and we sent them back to the
    Celestial Spirit World with its rampaging king.
[02:24] ---
    Oh, no...
[02:26] ---
    That's not all.
[02:28] ---
    If the eclipsed king continues to
    accumulate power and wreak havoc,
[02:34] ---
    he'll destroy the Celestial Spirit World
     until there's nothing left.
[04:13] ---
    Pitiful! Trying the same thing
     again and again!
[04:34] ---
    Celestial Spirit Beast!
[04:55] ---
    Did we do it?
[04:57] ---
    The celestial spirit globe...
[04:58] ---
    The red light's disappeared...
[05:07] ---
    Is it over?
[05:25] ---
    How was that, snake-sucker?
    You don't underestimate Fairy Tail.
[05:36] ---
    Targeting my instrument...
    wasn't fair-denasu...
[05:58] ---
    Look, Natsu!
[06:00] ---
    The 12 constellations are disappearing!
[06:03] ---
    All right!
[06:04] ---
    We did it!
[06:12] ---
    Hey! You guys okay?!
[06:14] ---
    Natsu!
[06:14] ---
    Princess, are you unharmed?
[06:16] ---
    I'm fine.
[06:19] ---
    The constellations are gone!
[06:21] ---
    Then Loke and the others will
    go back to normal, right?
[06:24] ---
    I have a feeling it won't be that easy.
[06:28] ---
    I still don't feel anything from their keys.
[06:33] ---
    Move away!
[06:35] ---
    Hey! What the hell's goin' on here?!
[06:38] ---
    Oh! You're here, Gray?
[06:40] ---
    Don't talk like an idiot
    as soon as you see me!
[06:43] ---
    Everyone!
[06:45] ---
    Lu-chan!
[06:45] ---
    So what happened to the giant snake?
[06:48] ---
    She wasn't so tough!
[06:51] ---
    I helped beat her!
[06:52] ---
    What happened to the
    12 Zodiac Celestial Spirits?
[06:55] ---
    If we don't see 'em here, then...
[06:58] ---
    Right. We succeeded in shutting
    the gate on all of them.
[07:01] ---
    But they still haven't gone
    back to their original forms.
[07:06] ---
    Don't give up. This ain't over yet.
[07:08] ---
    That's right! Things will work out.
[07:11] ---
    I think we should organize
    all the information we have.
[07:15] ---
    Let's all think of a way together!
[07:19] ---
    First, we've got to escape from here.
[07:25] ---
    Noisy!
[07:26] ---
    What is that sound?
[07:28] ---
    It sounds like a roar!
[07:29] ---
    Hey! We're not on stable ground!
[07:31] ---
    It's coming apart!
[07:32] ---
    Maybe we did too much damage to it earlier...
[07:34] ---
    Who wrecked the joint like this?!
[07:38] ---
    Probably the one who has no
    concept of holding anything back!
[07:40] ---
    Are you talking about me?
[07:44] ---
    Let's just get the hell outta here!
[07:46] ---
    Good thinking, but how do we get out?!
[07:48] ---
    When we came here...
[07:50] ---
    I-It was by holding up a key
    and using magic...
[07:54] ---
    Could this be the
    Celestial Spirit King's roar?
[07:58] ---
    It sounds like he's hearty...
    or maybe more like savage...
[08:03] ---
    Then we were too late...
[08:05] ---
    ...to stop Liberum Verus?
[08:07] ---
    Oh, no...
[08:08] ---
    That is correct.
[08:11] ---
    That's...
[08:13] ---
    Lucy's Celestial Spirit!
[08:15] ---
    Lucy-sama...
[08:15] ---
    Horologium!
[08:17] ---
    At this rate, the Celestial Spirit World
     will be wiped out...
[08:22] ---
    Please...
[08:23] ---
    That's Celestial Spirit clothing.
[08:26] ---
    The stuff that lets humans move around
    in the Celestial Spirit World?
[08:30] ---
    What's it doing here?
[08:31] ---
    I'll save you. I swear, I'll save you all!
[08:34] ---
    I'll go, too!
[08:36] ---
    Yukino!
[08:37] ---
    Me, too!
[08:39] ---
    Wait, Princess!
[08:41] ---
    Time flows differently in
    the Celestial Spirit World.
[08:45] ---
    I know.
[08:47] ---
    I cannot let you go to
    such a world, Princess!
[08:52] ---
    Even if you can come back,
    years could've passed here...
[08:54] ---
    My mind is set!
[08:56] ---
    Princess!
[08:57] ---
    We'll all be with her. And we'll make
    it work somehow. So don't worry.
[09:04] ---
    That voice...
[09:05] ---
    I'm going because I can hear it.
[09:07] ---
    But...
[09:09] ---
    As long as I can hear that roar,
    my atonement won't be over!
[09:15] ---
    Princess...
[09:17] ---
    This is no time for arguing!
[09:19] ---
    Yes. We have to go.
[09:21] ---
    That's a Man!
[09:23] ---
    The time difference or
    whatever doesn't matter!
[09:25] ---
    Loke and the others are in a bad jam.
    That's why we're going. It's simple.
[09:30] ---
    Right, Lucy?
[09:33] ---
    Natsu...
[09:34] ---
    Then it's settled. Even if 100 years have
    passed here by the time we get back...
[09:39] ---
    ...as long as we're with our comrades,
    there is nothing to fear.
[09:43] ---
    As long as Juvia can be with Gray-sama,
    100 years in the past would be fine, too.
[09:48] ---
    After all, we got over the
    seven-year gap somehow.
[09:52] ---
    I don't care what period I'm in,
    as long as I get to run amok.
[09:56] ---
    Ditto!
[09:58] ---
    I'm sure Lisanna will understand.
[10:00] ---
    She's an outstanding Man. I'm sure she and
    the others will take care of things here.
[10:05] ---
    I don't know if I should interject here...
[10:08] ---
    The Celestial Spirit King is going to
    absorb this Astral Spirytus very shortly!
[10:14] ---
    Please change into the Celestial Spirit
    clothes and journey to my world!
[10:19] ---
    Understood. Princess, I am
    your sword and shield.
[10:24] ---
    Let us go together.
[10:25] ---
    Thank you.
[10:28] ---
    Everyone else, wait for us!
[10:30] ---
    We're on our way! You'd better
    not try to escape, beardie!
[11:02] ---
    This is the Celestial Spirit World?
[11:06] ---
    The wind is so strong...
[11:07] ---
    It's totally different from
    the last time we were here.
[11:10] ---
    If I don't hang on to something for
    dear life, I'm gonna be blown away!
[11:13] ---
    Lucy-sama!
[11:16] ---
    Huh?
[11:18] ---
    Horologium!
[11:30] ---
    What is that gigantic thing?!
[11:33] ---
    Hey, don't tell me that's...
[11:35] ---
    M-Man!
[11:42] ---
    No way...
[11:43] ---
    That's... the Celestial Spirit King?!
[11:46] ---
    I've never seen anything so eerie...
[11:48] ---
    That's not the Celestial Spirit King I know!
[11:52] ---
    The eclipsed Celestial Spirit King...
[11:54] ---
    No... More like the Celestial Spirit Beast...
[11:58] ---
    Hey, look! Around its head part!
[12:01] ---
    It doesn't have a beard!
[12:03] ---
    That's not what she meant!
[12:05] ---
    What? Celestial Spirits inside the planets...
[12:08] ---
    Oh, no!
[12:09] ---
    I guess it means they're captives?
[12:13] ---
    Loke!
[12:14] ---
    Everyone! We're coming to save you!
[12:29] ---
    The suction effect stopped!
[12:30] ---
    What the hell is that thing, getting full
     from sucking up the 12 Celestial Spirits?
[12:36] ---
    N-No...
[12:37] ---
    It's not over yet! Right now,
    let's beat the hell out of that thing!
[12:40] ---
    Natsu's right. This is no time to grieve.
[12:45] ---
    Let's go!
[12:45] ---
    Yeah!
[12:51] ---
    Ice Impact!
[12:53] ---
    Water Slicer!
[12:58] ---
    Dammit! It's not having any effect?!
[13:01] ---
    We're not done!
[13:06] ---
    Individual attacks aren't working!
    Let's all attack at the same time!
[13:10] ---
    Beast Soul!
[13:13] ---
    Let's go!
[13:15] ---
    Card Magic!
[13:16] ---
    Solid Script!
[13:18] ---
    Thunder!
[13:18] ---
    Bullet!
[13:19] ---
    Ice Cannon!
[13:20] ---
    Water Cannon!
[13:22] ---
    Roar of the...
[13:24] ---
    Roar of the...
[13:25] ---
    Roar of the...
[13:28] ---
    ...Sky Dragon!
    ...Iron Dragon!
    ...Fire Dragon!
[13:50] ---
    What is that?!
    It didn't have any effect on him!
[14:19] ---
    It's about to do something! Be careful!
[14:36] ---
    Ow!
[14:41] ---
    Are you okay?
[14:43] ---
    Y-Yes, thanks...
[14:45] ---
    Sheesh! You gotta be more careful!
[14:48] ---
    All of this, just by waving its arms...
[14:50] ---
    Is everyone all right?
[14:52] ---
    I blew the landing!
[14:54] ---
    Don't hesitate! Again, everyone!
[14:57] ---
    Yeah!
[14:59] ---
    There has to be a way.
[15:02] ---
    Maybe if we carefully
    watch what it does. But...
[15:09] ---
    We can't let it flail around again!
     Aim for the arms!
[15:12] ---
    Right, Gray-sama!
[15:21] ---
    Juvia!
[15:28] ---
    Gray... sama...
[15:31] ---
    W-What? What just happened?!
[15:34] ---
    It can do that...?
[15:36] ---
    Juvia!
[15:38] ---
    She became a constellation!
[15:49] ---
    This is the same thing that happened to Loke
    and the others when we shut their gates?
[15:54] ---
    That bastard!
[15:56] ---
    How can we get them back to normal?
[15:58] ---
    Maybe bringing that thing down
    will bring them back!
[16:01] ---
    At the moment, there isn't
    anything else to do!
[16:04] ---
    We have to bet everything on that.
[16:08] ---
    What the...?!
[16:09] ---
    Dammit... I was... careless...
[16:13] ---
    Lily!
[16:19] ---
    Gajeel...
[16:23] ---
    Levy-chan!
[16:26] ---
    You shouldn't have done that...
[16:29] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[16:36] ---
    No!
[16:37] ---
    Oh, no! Carla!
[16:39] ---
    Crap! We can't let that light hit us!
[16:44] ---
    How dare you do that to Carla?! Damn you!
[16:48] ---
    Let's go, Happy!
[16:54] ---
    Son of a... Now it's picking us off
    one by one?!
[16:57] ---
    We must not advance carelessly!
[17:04] ---
    Yukino!
[17:08] ---
    Arcadios-sama!
[17:09] ---
    Princess! Hide now,
    while you have the chance!
[17:12] ---
    Natsu, look!
[17:14] ---
    Shoot! I'm on my way, old man!
[17:21] ---
    No...
[17:24] ---
    What, you're not gonna stop
    'til we're all stars?!
[17:27] ---
    You're not gonna get away with this!
[17:33] ---
    What are you gonna do, Natsu?!
[17:35] ---
    What do you think?!
     I'm gonna kick its ass!
[17:39] ---
    Is that even possible?
[17:41] ---
    I-I don't believe it...
[17:44] ---
    Salamander...
[17:50] ---
    Dammit!
[17:51] ---
    Natsu! You can't give in to anger!
[17:54] ---
    It'll turn you into a constellation, too!
[17:57] ---
    And if we don't hit it, nothing will happen!
[17:59] ---
    Ice Make...
[18:05] ---
    Dammit! What the hell are we supposed to do?!
[18:07] ---
    Club of the Iron Dragon!
[18:10] ---
    What the hell...?!
    I can't tell if it's hard or soft!
[18:14] ---
    Whatever it is,
    I'm gonna beat it to a pulp!
[18:17] ---
    Aye, sir!
[18:21] ---
    He's right. Nothing will come of
    just standing and staring.
[18:26] ---
    To get the Celestial Spirits and our friends
    who were turned into constellations back...
[18:31] ---
    ...we have to stop it!
[18:35] ---
    Damn you... That's enough!
[18:44] ---
    Everyone, watch out for that black thing!
[18:47] ---
    You'll be sucked in
    if you let your guard down!
[18:51] ---
    Don't get too close!
[18:53] ---
    We'll deal with it...
[18:55] ---
    No, there must be something I can do!
[18:58] ---
    Okay, got it. But don't be reckless!
[19:01] ---
    You too, Natsu!
[19:02] ---
    Gotcha!
[19:03] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[19:06] ---
    I'm gonna slice you like a fish!
[19:14] ---
    Uh-oh...
[19:16] ---
    Dammit! This thing's a pain in the ass!
[19:20] ---
    Trip!
[19:22] ---
    Happy, go up!
[19:24] ---
    To his top?
[19:25] ---
    Yeah!
[19:27] ---
    Natsu! What are you gonna do?!
[19:30] ---
    Do you have to keep askin'?!
[19:32] ---
    I'm gonna punch it in the face!
[19:34] ---
    Aye, sir!
[19:38] ---
    Wake up, beardie!
[19:45] ---
    Noisy!
[19:50] ---
    What is this?!
[19:52] ---
    Natsu!
[19:55] ---
    N-Natsu... This is...
[19:57] ---
    Yeah. It's the stuff that came out
    of Loke when we were fightin'.
[20:07] ---
    Don't puke on us right after
    you suck stuff up!
[20:10] ---
    The roar... of the Celestial Spirit Beast...
[20:16] ---
    Gray!
[20:17] ---
    Grab on!
[20:20] ---
    This ain't nothin'!
[20:22] ---
    Roar of the Iron Dragon!
[20:37] ---
    Dammit... How powerful is that thing?
[20:41] ---
    I-I didn't realize it'd be so...
[20:44] ---
    Crap... Don't got much magic left in me...
[20:50] ---
    Ow...
[20:54] ---
    Everyone...
[21:00] ---
    Natsu!
[21:02] ---
    I smelled it...
[21:03] ---
    Yeah.
[21:04] ---
    Ouch... Okay, I can move.
[21:08] ---
    If you can move... you can still stand.
[21:12] ---
    If you can stand... you can fight!
[21:16] ---
    We're not gonna give up!
[21:19] ---
    I caught Loke's scent.
[21:22] ---
    Inside of that thing's roar.
[21:25] ---
    I'm positive. Loke and the others
    are still alive in there.
[21:29] ---
    Then...
[21:33] ---
    Let's go, Happy!
[21:34] ---
    Aye, sir!
[21:35] ---
    Natsu!
[21:36] ---
    They flew right into the light!
[21:37] ---
    What does he intend to do?!
[21:49] ---
    That bastard...
[21:50] ---
    Don't tell me...
[21:52] ---
    Th-That's crazy!
[21:55] ---
    That's Natsu.
[21:57] ---
    Max speed!
[22:02] ---
    The idea being if you can't hurt it
    from the outside, try from the inside?
[22:05] ---
    Leave the outside to us!
    Trash it from the inside, Salamander!
[22:12] ---
    I'm counting on you, Natsu.
[22:16] ---
    Let's do what we can out here!
[22:19] ---
    Yeah!
[23:56] ---
    Whew! Somehow, we managed to get
    inside the Celestial Spirit King.
[23:59] ---
    But what is this? It's like we're in space!
[24:01] ---
    Are Loke and the others really
    being held captive in here?
[24:04] ---
    Yeah. I can't see 'em, but I can smell 'em.
    They're definitely in here!
[24:09] ---
    We've gotta save them! Our friends
    fighting outside believe in us!
[24:13] ---
    Of course! And then I'm gonna
    end this stupid battle!
[24:18] ---
    Next time: Believe!
[24:19] ---
    Let's go, Happy! This is the last fight!
[24:22] ---
    Aye, sir!