205 - Beacon of Rebellion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Recently, abnormal weather and
    changes in natural phenomena
[00:11] ---
    have had major repercussions
    in people's lives.
[00:17] ---
    Drought continues in a
    previously verdant rural area.
[00:23] ---
    In another area popular for its
    bright sun and beautiful beach,
[00:28] ---
    dark clouds have taken up
    permanent residence.
[00:33] ---
    Meanwhile, a desert has turned into a
    field of snow as far as the eye can see.
[00:42] ---
    Wild animals are also
    making major migrations.
[00:48] ---
    However...
[00:52] ---
    ...no one has yet to understand
    the true meaning of all this.
[02:36] ---
    It's empty!
[02:37] ---
    Nobody's here.
[02:39] ---
    Sure is quiet...
[02:44] ---
    Beacon of Rebellion!
[02:48] ---
    Is everybody out on jobs?
[02:50] ---
    Yeah. Recently, we've had all that weird
    weather and natural disasters, right?
[02:55] ---
    So requests are flooding in from
    villages and towns all over the place.
[02:58] ---
    Then there's lots of work to do, huh?
[03:01] ---
    Let's look at the request board!
[03:03] ---
    All right! A Celestial Spirit Wizard like me
    can really step up at a time like this!
[03:08] ---
    Since their problem is heat, I can
    just have Aquarius bring on the water!
[03:12] ---
    Gray and Juvia are already handling that one.
[03:15] ---
    It's hotter than we heard.
[03:18] ---
    It's like hot air comes
    out every time I breathe.
[03:21] ---
    All right, let's do this!
[03:23] ---
    I'm ready when you are, Gray-sama!
[03:25] ---
    Ice Geyser!
[03:31] ---
    Water Slicer!
[03:37] ---
    It's cool!
[03:39] ---
    I feel alive again!
[03:42] ---
    I'll finally be able to get to sleep tonight!
[03:43] ---
    Well, this should last them a while.
[03:45] ---
    That was too cool, Gray-sama!
[03:49] ---
    Don't cling to me for every little thing!
[03:53] ---
    Then if there's a request for
    construction repair work,
[03:56] ---
    a powerhouse Celestial Spirit
    like Taurus can...
[03:58] ---
    Erza-san has that one.
[04:02] ---
    Hey, the work will never get done
    with love taps like that!
[04:06] ---
    Watch and learn from our
    helper. She's amazing!
[04:11] ---
    Digging holes fires me up!
[04:15] ---
    Wonderful!
[04:17] ---
    Wonderful!
[04:19] ---
    I'm finished here,
    so what else do you have for me?
[04:22] ---
    This is good exercise and
    good for my diet, too.
[04:26] ---
    Um... And Wendy
[04:29] ---
    is helping a ship that came to a standstill
    when the wind stopped blowing.
[04:34] ---
    The Raijinshuu is helping a town
    that has a busted lightning rod.
[04:46] ---
    Then Elfman and Lisanna, too?
[04:48] ---
    Their job is a little far away,
[04:51] ---
    but it's to drive off a pack of beasts
     that are tearing up fields.
[04:55] ---
    I see. Don't tell me Nabu, too?!
[04:59] ---
    He said he's staying in bed after
    spooking himself with a horror novel.
[05:01] ---
    What's with that?
[05:03] ---
    Everyone else is out on jobs suited
    to their magical skill set, too.
[05:07] ---
    There were a lot of requests, but
    they've been pretty well picked over.
[05:11] ---
    Yeah, there's hardly anything left!
[05:14] ---
    Help getting documents in order?
    Driver for a magic-powered four-wheeler?
[05:19] ---
    There's nothing!
[05:20] ---
    It's because you lingered
    in the bathtub, Lucy!
[05:24] ---
    It's not my fault!
    Girls just need time to get ready.
[05:28] ---
    Don't worry. I kept a job
    in reserve for you, Lucy.
[05:33] ---
    Really?!
[05:34] ---
    That's our Mira-sama!
[05:36] ---
    "Sama"?
[05:37] ---
    Here. It's a request from Seabellus,
    a village near the sea.
[05:41] ---
    The pay isn't bad, either.
[05:43] ---
    All right! We can't let the others
    beat us! Let's get fired up and go!
[05:48] ---
    Yeah!
[05:50] ---
    ...is what you say, but that is what happens.
[05:53] ---
    Oh, Natsu...
[05:54] ---
    I feel sick! Let me out... I'll walk.
[05:59] ---
    It'd take days to get there on foot,
     so you've got no choice!
[06:02] ---
    Hang in there, Natsu!
[06:06] ---
    How much longer?
[06:07] ---
    About two more hours, I think?
[06:09] ---
    But this is really a
    perfect job for you, Lucy.
[06:13] ---
    Yeah!
[06:15] ---
    "Looking for a Celestial Spirit Wizard.
[06:17] ---
    We believe the bizarre weather
    and changes in natural phenomena
[06:19] ---
    has caused major changes in celestial bodies.
[06:22] ---
    We request help with our investigation."
[06:25] ---
    Changes in celestial bodies...
[06:27] ---
    We Celestial Spirit Wizards
    are rare, aren't we?
[06:30] ---
    It's like this job is pointing right at me!
[06:33] ---
    And of course, you've got that
    self-satisfied look on your face...
[06:36] ---
    Incidentally, it's an investigation,
[06:38] ---
    so I wonder if a scientist or some
    kingdom's organization made the request.
[06:42] ---
    It doesn't say, huh?
[06:44] ---
    Well, we'll probably find out
    when we get there.
[06:49] ---
    Y-Yeah...
[06:51] ---
    We're here... but....
[06:56] ---
    Is this the village of Seabellus, Lucy?
[06:59] ---
    That's strange...
[07:01] ---
    Hours of ridin' in bumpy vehicles
    has taken a lot outta me.
[07:07] ---
    What's that smell?
[07:16] ---
    What is that?!
[07:18] ---
    A sea slug! A humongous sea slug!
[07:20] ---
    If it were a fish, I could eat it...
[07:22] ---
    I think we're the ones who
    are gonna get eaten here!
[07:25] ---
    What do we do?!
[07:27] ---
    Leave it to me! Luckily, this is a beach...
[07:30] ---
    Gate of the Water Bearer,
    I open thee! Aquarius!
[07:35] ---
    Huh?
[07:36] ---
    Hey, Lucy!
[07:38] ---
    That's strange. Is something wrong, Aquarius?
[07:42] ---
    Gate of the Water Bearer,
    I open thee! Aquarius!
[07:46] ---
    Lucy...
[07:47] ---
    Hey! Come out!
[07:54] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[07:58] ---
    It ate Natsu!
[08:00] ---
    H-Hold on! I'll save him!
[08:02] ---
    Gate of the Bull, I open thee! Taurus!
[08:08] ---
    Lucy?!
[08:09] ---
    W-Why won't they appear?!
[08:13] ---
    Roar of the...
[08:14] ---
    ...Fire Dragon!
[08:20] ---
    Natsu!
[08:20] ---
    Another key! Another key!
[08:22] ---
    Loke, please!
[08:25] ---
    Why?!
[08:28] ---
    Sagittarius!
[08:29] ---
    Virgo!
[08:31] ---
    Anyone is okay, just come out!
[08:33] ---
    Natsu, pull yourself together!
[08:37] ---
    What's wrong with Lucy?!
[08:39] ---
    I dunno...
[08:40] ---
    Lucy, duck!
[08:42] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[08:51] ---
    Um...
[08:52] ---
    Lucy, get away from it!
[09:00] ---
    Okay, that's all she wrote.
[09:07] ---
    You okay, Lucy?
[09:08] ---
    I couldn't summon the
    Celestial Spirits. Why?!
[09:17] ---
    That's strange.
[09:19] ---
    It certainly is.
[09:21] ---
    Yeesh. You're only noticing now?
[09:24] ---
    How long are you gonna stay
    dressed like that? It's goofy!
[09:26] ---
    The same back at you.
     Except you need to get dressed!
[09:30] ---
    So what's strange?
[09:33] ---
    Natsu and Lucy's job.
[09:36] ---
    There is no village called Seabellus.
[09:39] ---
    What do you mean?
[09:41] ---
    I've been out on jobs in
    that area several times.
[09:44] ---
    It's a habitat for giant sea slugs,
     but there's no village.
[09:48] ---
    Then somebody sent out a fake job request?
[09:51] ---
    Why would anyone do that?
[09:54] ---
    I have a bad feeling about this...
[09:57] ---
    I doubt it's just a prank.
[10:00] ---
    Maybe we should go there, too...
[10:03] ---
    Lucy-sama!
[10:05] ---
    That voice...
[10:08] ---
    It's Yukino!
[10:10] ---
    She's drenched!
[10:11] ---
    Is Lucy-sama here?
[10:14] ---
    What's going on? What are you
    in such a hurry about?
[10:17] ---
    Hold on. I'll get you a towel.
[10:19] ---
    Lucy-sama...
[10:22] ---
    I have to tell Lucy-sama
    something as soon as possible!
[10:28] ---
    Gate of the Ram,
    I open thee! Aries!
[10:32] ---
    Gate of the Twins,
    I open thee! Gemini!
[10:36] ---
    Are you okay, Lucy?
[10:38] ---
    0 for 10...
[10:40] ---
    What's wrong with everyone?!
[10:42] ---
    Maybe they all went out together?
[10:46] ---
    Even if that's the case, I should
    still be getting some response...
[10:50] ---
    What should I do?!
[10:51] ---
    I could see if it were
    Loke and Aquarius,
[10:54] ---
    but to get no response from
    the serious Virgo or Aries...
[10:58] ---
    I know! The gold keys don't work,
    but maybe the silver keys...
[11:03] ---
    Gate of the Southern Cross,
    I open thee!
[11:06] ---
    Crux!
[11:08] ---
    I did it!
[11:08] ---
    It worked! Old Master Crux,
     long time no see!
[11:12] ---
    Indeed...
[11:15] ---
    Old Master Crux?!
[11:16] ---
    Hey, are you okay?!
[11:18] ---
    Lucy-sama...
[11:20] ---
    What happened?! You're all beat up...
[11:23] ---
    You're covered in bruises!
    Who did this to you?!
[11:26] ---
    Indeed... something terrible has happened
    to the Celestial Spirit World...
[11:30] ---
    The Celestial Spirit World...
[11:32] ---
    Lucy-sama... What should I do?
[11:39] ---
    At this rate, the Celestial Spirit World
    and the Human World will...
[11:44] ---
    Watch out!
[11:51] ---
    What is this?!
[11:53] ---
    Holes all over!
[11:55] ---
    This smell...
[11:56] ---
    Huh? Where's Old Master Crux?
[12:00] ---
    Lucy-sama, please get away...
[12:06] ---
    Not another step!
[12:08] ---
    Anyone who speaks will be punished!
[12:10] ---
    Who are you?!
[12:11] ---
    That smell... She's...
[12:14] ---
    No... I don't believe it!
[12:17] ---
    Believe it! I'm the Celestial
    Spirit Virgin... Virgo!
[12:34] ---
    Are those the keys of
    the Scales and the Fish?
[12:37] ---
    Yes. The keys that summon Libra and Pisces.
[12:41] ---
    But suddenly, there's no response
    when I try to call on them.
[12:45] ---
    Libra and Pisces...
[12:47] ---
    And both of them are...
[12:49] ---
    Yeah. Celestial Spirits
    of the 12 Golden Gates.
[12:53] ---
    There are many Celestial Spirits,
    but those 12 have special power.
[12:57] ---
    That's odd. Celestial Spirits that have
    a contract with Celestial Spirit Wizards
[13:02] ---
    are supposed to be bound to
    follow the wizard's orders.
[13:06] ---
    You don't know the cause?
[13:08] ---
    I looked into various possibilities,
[13:11] ---
    but all I came up with was that it's possible
    Lucy-sama can't use her gold keys either.
[13:17] ---
    My bad feeling about this is
    getting stronger by the minute.
[13:19] ---
    Then we really should go to them...
[13:21] ---
    Natsu is there, so they'll get by
    somehow... is what I wish I felt.
[13:25] ---
    And Warren is out on a job, so he can't
    patch us through to them telepathically.
[13:31] ---
    Lucy-sama...
[13:33] ---
    I-Indeed...
[13:37] ---
    I get goosebumps when you cry out!
[13:39] ---
    Hey, wench!
[13:40] ---
    Virgo... Is that you?
[13:43] ---
    Take him back to the Celestial Spirit World!
[13:44] ---
    Indeed!
[13:48] ---
    She's forced the gate shut?!
[13:50] ---
    Are you... really Virgo?
[13:53] ---
    Of course!
[13:54] ---
    Your outfit and personality are way off!
[13:57] ---
    No... I can tell.
[14:01] ---
    Even if you look different, you...
[14:03] ---
    You're the Virgo we know!
    There's no mistake!
[14:08] ---
    Good answer. And as a reward,
    you'll get punishment!
[14:12] ---
    I don't understand that...
[14:13] ---
    Take this!
[14:15] ---
    You wanna throw down, Virgo?!
[14:18] ---
    I'll fill you with holes!
[14:22] ---
    We'll see!
[14:24] ---
    Wait, Natsu!
[14:25] ---
    Lucy!
[14:26] ---
    Leave her to me.
[14:29] ---
    Virgo is a Celestial Spirit
    who's got a contract with me!
[14:33] ---
    You're Lucy Heartfilia?
    And you had a contract with me?
[14:38] ---
    What are you talking about?
    Have you forgotten who I am?!
[14:42] ---
    That's right! All my old memories are gone.
[14:45] ---
    Your memories are gone?
[14:48] ---
    It's punishing time!
[14:51] ---
    Etoile Whip!
[14:57] ---
    Lucy is losing ground!
[14:59] ---
    Those ain't just holes...
[15:03] ---
    Oh!
[15:04] ---
    Chance!
[15:08] ---
    Princess...
[15:11] ---
    Oh, my! So naive!
[15:13] ---
    Punishment!
[15:16] ---
    Lucy!
[15:17] ---
    No, stay back!
[15:19] ---
    But...
[15:21] ---
    Even though she looks different, Virgo
    is Virgo! There must be some reason...
[15:26] ---
    You're naive! Naive! You need punishment!
[15:32] ---
    That dirty...
[15:33] ---
    Natsu!
[15:35] ---
    Please!
[15:37] ---
    Leave this... to me...
[15:41] ---
    I like that expression, Lucy Heartfilia.
[15:44] ---
    The real punishment is about to begin.
[15:50] ---
    That voice! That expression! Marvelous!
[15:53] ---
    Show me more! Let me hear more!
     Cry! Scream!
[15:57] ---
    I can't watch anymore!
[16:04] ---
    Lucy! Talk to me, Lucy!
[16:08] ---
    I'd like you to stop interfering.
[16:10] ---
    You rotten spirit!
[16:11] ---
    That's too cruel!
[16:18] ---
    What the hell is this?! Blinding...
[16:20] ---
    Yellow light!
[16:22] ---
    Yellow...
[16:27] ---
    They're... I don't believe it...
[16:30] ---
    Aries?!
[16:32] ---
    Taurus!
[16:34] ---
    Gemini!
[16:36] ---
    Cancer?!
[16:38] ---
    Sagittarius?!
[16:40] ---
    Scorpio!
[16:42] ---
    Capricorn?!
[16:43] ---
    Aquarius?!
[16:46] ---
    What the hell are you?!
[16:48] ---
    Don't tell me...
    they're the 12 Golden Gates, too?
[16:52] ---
    That's correct, as it were.
[16:53] ---
    We're the Celestial Spirits
    of the 12 Golden Gates.
[16:57] ---
    Please forgive our moost
    ill-mannered sudden appearance.
[17:00] ---
    You didn't call us, but we came!
[17:03] ---
    That laugh... is scary...
[17:05] ---
    All of you changed way too much!
[17:08] ---
    That's right, human.
    We are not our former selves.
[17:13] ---
    You're... Loke?!
[17:15] ---
    Human. Do not call me by that foul name.
[17:20] ---
    Also, I do not like it when women
    presume familiarity with me.
[17:23] ---
    Even Loke's personality is different!
[17:26] ---
    He loved girls to a fault before!
[17:29] ---
    Silence, cat. I am Leo the Lion.
[17:32] ---
    The Loke who was once part
    of Fairy Tail is dead.
[17:35] ---
    Therefore, Lucy Heartfilia, my
    contract with you is null and void.
[17:42] ---
    From here on out, we shall act as we like.
[17:45] ---
    We invited you humans here to tell you this.
[17:49] ---
    We even went out of our way
    to make a fake job request.
[17:52] ---
    This is resolution. It is vital
    to behave with comoon courtesy.
[17:58] ---
    Then that sea slug from before
    was your trap, huh?
[18:01] ---
    That's right! We did it so she'd learn...
[18:04] ---
    ...even when she uses a gold key,
    she can't summon anyone!
[18:08] ---
    It's scary how much of a gap there is
    between this laugh and her old one!
[18:13] ---
    Wait a second!
[18:15] ---
    I can't believe it. You're all
    telling me our contracts are void...
[18:20] ---
    Like I would agree to that!
[18:23] ---
    In the first place, contracts and orders...
    That's not what our relationship was based on!
[18:29] ---
    What's that? Trying to melt our
    hearts with tears? How very human.
[18:33] ---
    Aquarius! Have you really forgotten about me?
[18:37] ---
    We've always been together!
[18:41] ---
    I forgot all that stuff!
[18:44] ---
    The past is the past! The present is now!
[18:46] ---
    Indeed, as it were.
[18:48] ---
    Can you cowmprehend?
[18:51] ---
    No... Please remember!
[18:55] ---
    We've always been together! We've...
[18:59] ---
    ...always been friends...
[19:02] ---
    Friends?
[19:03] ---
    Ay, moo, it seems she doesn't
    understand after all.
[19:07] ---
    What a moosance.
[19:08] ---
    Friends, you say?!
[19:11] ---
    I guess we just have to make her
    understand in no uncertain terms.
[19:14] ---
    You and we no longer have
    any kind of relationship.
[19:24] ---
    Bastard!
[19:25] ---
    She would've been in real trouble
    if that had hit her directly!
[19:30] ---
    Aquarius!
[19:31] ---
    Right! This'll quench your thirst!
[19:37] ---
    Sagittarius...
[19:38] ---
    Leave it to me.
[19:41] ---
    Taurus!
[19:42] ---
    Mooo! Pardon me for this!
[19:48] ---
    Virgo!
[19:49] ---
    Punishment! There!
[19:52] ---
    Natsu?!
[19:54] ---
    That will do.
[19:55] ---
    Bastards... Now I'm pissed off!
[19:58] ---
    Wait, Natsu!
[19:59] ---
    Everyone, there must be some reason
    you're all so different now.
[20:03] ---
    If you could just remember
    about us, I'm sure...
[20:08] ---
    Okay, that's it. Happy, take care of Lucy!
[20:11] ---
    Aye, sir!
[20:13] ---
    You shall not escape!
[20:15] ---
    You're not gettin' a shot off!
[20:17] ---
    Natsu, be careful!
[20:19] ---
    Please! They're all my...
[20:22] ---
    Yeah, I know!
[20:24] ---
    I'll knock some sense and memories
    back into your head!
[20:28] ---
    Human! Observe the power of my reborn self!
[20:32] ---
    Sure! Show me what you got!
[20:34] ---
    Loke! I owe you two punches
    from that last time!
[20:40] ---
    I know not of what you speak!
[20:42] ---
    Don't forget that stuff, Loke!
[20:46] ---
    My armor will not melt under
    low flames such as those!
[20:49] ---
    What the hell?! That flashy, metallic
    armor ain't your style, Loke!
[20:54] ---
    Stop calling me Loke!
[20:57] ---
    How stubborn! You should
    just give up already!
[21:00] ---
    Indeed, as it were.
[21:02] ---
    You cannot beat us.
[21:04] ---
    A mere human cannot oppose unchained
    Celestial Spirits for long!
[21:08] ---
    What are you goin' on about?!
    That ain't like you, Loke!
[21:12] ---
    I told you, do not call me Loke!
[21:16] ---
    We Celestial Spirits will definitely
    obtain... perfect freedom!
[21:22] ---
    A human could not understand the
    meaning of the freedom we long for!
[21:29] ---
    Put me down! I ain't gonna be satisfied
    'til I clock Loke good!
[21:34] ---
    You're heavy...
    My arms are gonna be ripped off!
[21:40] ---
    Perfect freedom...
[21:43] ---
    What does that mean, Loke?
[21:46] ---
    You two are heavy...
[21:52] ---
    This is the Celestial Spirit World.
[21:55] ---
    Come on! What are you doing?!
    They got away so easily!
[22:00] ---
    Moooo! Their escape is moost regrettable.
[22:06] ---
    Agreed. I wanted to bring things
    to an end with my own two hands.
[22:10] ---
    This is fine for now.
[22:12] ---
    There is more we must do, as well.
[22:18] ---
    Something we must do to
    obtain perfect freedom...
[23:55] ---
    All right! Let's do our best to investigate
     the Celestial Spirits' radical makeovers!
[24:00] ---
    Investigate, huh? That's right up my alley!
[24:02] ---
    No, I think that's obviously not the case.
[24:04] ---
    The hell?! Deciding before we even
    get started! We won't know 'til I try!
[24:08] ---
    This is the pattern where
    you can't do something.
[24:10] ---
    Them's fightin' words! In three
    seconds, your ass is grass...
[24:14] ---
    He fell asleep after the first second.
[24:16] ---
    Next time: Library Panic!
[24:19] ---
    Dammit! These guys are pretty tough!
[24:22] ---
    I figured this would happen.