48 - Fantasia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:23] ---
    I've surpassed the old man...
[00:37] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:42] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[00:50] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[00:59] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:04] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:11] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:15] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:20] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:25] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:29] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[02:04] ---
    B-But... Why?
[02:08] ---
    Why wasn't any of you killed?
[02:12] ---
    Fantasia!
[02:18] ---
    You okay?
[02:21] ---
    Yeah, I'm fine.
[02:24] ---
    How about Natsu?
[02:26] ---
    Seems okay to me.
[02:28] ---
    After using all that magical power...
[02:31] ---
    All the members of the guild and the
    people of the city are safe as well.
[02:36] ---
    Freed...
[02:38] ---
    Not a single person has been killed.
[02:42] ---
    That shouldn't be!
[02:43] ---
    My Fairy Law was perfect!
[02:45] ---
    It was your heart, Laxus.
[02:49] ---
    You inherited more than just the
    master's strength and magical power.
[02:55] ---
    You also got a heart that feels for your friends!
[02:57] ---
    Fairy Law only affects those
    the caster sees as his enemy.
[03:03] ---
    You understand what this means, right Laxus?
[03:06] ---
    The feelings he has deep down
    are revealed through his magic.
[03:10] ---
    Magic never lies, Laxus.
[03:14] ---
    This is what you really feel.
[03:18] ---
    No!
[03:19] ---
    Everyone who gets in my way is my enemy!
[03:22] ---
    My enemy!
[03:23] ---
    Just quit this already, Laxus.
[03:26] ---
    Go to the master.
[03:30] ---
    Who gives a crap about that old man?
[03:33] ---
    I am me! Not just some old man's "grandson!"
[03:37] ---
    I'm Laxus!
[03:42] ---
    Laxus...
[03:44] ---
    Everybody knows that.
[03:47] ---
    Don't get so puffed up, you jerk!
[03:49] ---
    Does being Gramps' grandson make
    you so different from the rest of us?!
[03:54] ---
    Quit screaming about blood relatives!
[03:57] ---
    Everybody in the guild is in the same family!
[04:01] ---
    And what the hell do you know?
[04:05] ---
    So I don't know! Aren't
    we guildmates anyway?!
[04:08] ---
    None of us know! That's why
    we help each other out!
[04:12] ---
    Laxus!
[04:13] ---
    Shut up, Natsu!
[04:21] ---
    Disappear off the face of the earth!
[04:23] ---
    I'll be the one to stop you!
[04:26] ---
    Even if the guild dies, it'll never be yours.
[04:29] ---
    Because it's our home to return to!
[04:40] ---
    Can't you even die right?!
[04:51] ---
    Do you honestly think you could beat me?
[04:55] ---
    Natsu!
[04:58] ---
    The guild isn't yours.
[05:01] ---
    Just think about it, Laxus.
[05:05] ---
    Shut up!
[05:06] ---
    Breakdown Fist of the Thunder Dragon!
[05:18] ---
    It's 100 years too early for you
    to be preaching to me, pipsqueak.
[05:27] ---
    He can still stand?
[05:30] ---
    That's enough, Natsu...
[05:33] ---
    You damned brat!
[05:35] ---
    I'll make sure there's not even a trace left!
[05:38] ---
    Stop it, Laxus!
[05:40] ---
    If you use that magic while
    Natsu is like this...
[05:44] ---
    Halberd of the Thunder Dragon!
[05:54] ---
    Don't!
[06:06] ---
    Gajeel!
[06:07] ---
    Iron... Did he use himself
    as a lightning rod?
[06:13] ---
    Go!
[06:21] ---
    How dare you!
[06:23] ---
    Iron Fist...
[06:25] ---
    Damn you!
[06:28] ---
    ...of the Fire Dragon!
[06:29] ---
    Talons!
[06:31] ---
    Wing Slash!
[06:32] ---
    Sword Edge!
[06:34] ---
    Flaming Elbow!
[06:36] ---
    That magic will shatter a dragon's
    scales, crush its innards,
[06:41] ---
    and cut down its very soul.
[06:43] ---
    True dragon-killing attacks...
[06:45] ---
    Blazing Flashover Blade!
[07:10] ---
    Laxus...
[07:12] ---
    ...lost.
[07:30] ---
    Why have you come, Grandeenay?
[07:33] ---
    It's been a while.
[07:35] ---
    I thought coming here or
    meddling were forbidden!
[07:40] ---
    That child really goes overboard, you know.
[07:44] ---
    I wonder who he takes after?
[07:46] ---
    But his luck won't last him forever.
[07:49] ---
    He might die.
[07:53] ---
    Get out!
[07:55] ---
    Do not interfere with the humans!
[07:58] ---
    Do you wish to anger me? Anger Igneel?!
[08:04] ---
    Yes. No matter how we may be worried,
    there is not a thing we can do.
[08:11] ---
    All we can do is believe
    in the power of the humans.
[08:15] ---
    Zeref is... Never mind, let it be.
[08:22] ---
    So Fantasia's been postponed
    until tomorrow night?
[08:25] ---
    Does their master not feel well?
[08:27] ---
    He might be retiring.
[08:28] ---
    I wonder who the next master will be?
[08:30] ---
    It'll probably be Laxus...
[08:32] ---
    That problem-child?
[08:34] ---
    It sorta makes you think, huh?
[08:36] ---
    I known him since he was a kid.
[08:39] ---
    But we all get older, don't we?
[08:45] ---
    Thanks to Poluchka, it seems his
    life has been saved for now.
[08:49] ---
    Worry not. The master is safe.
[08:54] ---
    Thank goodness! I didn't know what was
    going to happen for a little while there.
[08:58] ---
    That old man isn't gonna
    kick the bucket so easily!
[09:01] ---
    But the master is quite old. Stressing his
    heart more will only make his health worse.
[09:08] ---
    Don't forget that, everyone.
[09:10] ---
    Aye, sir!
[09:11] ---
    But are we really doing the
    Fantasia under these conditions?
[09:16] ---
    It's what the master wants. It's precisely
    at times like this that we should do it.
[09:21] ---
    Juvia is also looking forward
    to seeing the Fantasia!
[09:26] ---
    You'll be participating.
[09:28] ---
    There you have it!
[09:30] ---
    But... Juvia just joined...
[09:34] ---
    Is she troubled or happy about it?
[09:36] ---
    Which one is it?
[09:38] ---
    She's so cute...
[09:39] ---
    Well, we do have a lot of injured people.
[09:42] ---
    The rule is: anyone who can
    still move has to participate?
[09:45] ---
    Then I guess I'll participate too!
[09:47] ---
    Are you happy about it or not?
[09:49] ---
    Looks like those guys
    can't participate, though.
[09:52] ---
    No kidding.
[09:54] ---
    I don't wanna hear that from you.
[09:57] ---
    I have no idea what you're saying.
[09:59] ---
    I doubt it's anything important.
[10:02] ---
    Not a chance. No way you
    can participate, trash.
[10:08] ---
    What does that have to do with it?
[10:10] ---
    Are you some demon?
[10:11] ---
    I wonder how he can understand him?
[10:13] ---
    I seriously doubt it's anything important.
[10:16] ---
    Sometimes your cold-hearted
    feelings scare me!
[10:21] ---
    But with this, we've fixed one
    of the problems in the guild.
[10:34] ---
    Laxus!
[10:35] ---
    Why, you...
[10:37] ---
    Where's the old man?
[10:38] ---
    How dare you...
[10:39] ---
    No matter how much you hang your head,
    you think we'll let you see the master?
[10:42] ---
    Yeah, that's right!
[10:46] ---
    Stop it!
[10:47] ---
    Will you cease this?
[10:49] ---
    Erza...
[10:50] ---
    He's in the inside clinic.
[10:52] ---
    H-Hey...
[11:04] ---
    Natsu.
[11:25] ---
    Natsu...
[11:27] ---
    Some interpretation, if you please?
[11:29] ---
    This time was two against
    one, so I ain't satisfied.
[11:32] ---
    I ain't gonna lose next time.
    I'll fight you anytime, Laxus!
[11:37] ---
    He said.
[11:38] ---
    But I thought he won?
[11:41] ---
    I wouldn't call that winning either.
[11:45] ---
    He's a monster.
[11:47] ---
    Ever since I was in the war with
    Phantom, it gives me chills.
[12:06] ---
    Okay, it's time for everyone
    to get ready for the Fantasia!
[12:10] ---
    Now that I know I'm in
    it, we'd better practice!
[12:13] ---
    Juvia will do her best!
[12:20] ---
    What a noisy bunch.
[12:26] ---
    Do you understand what you have done?
[12:32] ---
    Look me in the eyes.
[12:37] ---
    Guilds, you see...
[12:39] ---
    They're a place where friends gather...
[12:41] ---
    They're a place where you can get work...
[12:44] ---
    And to kids with no place
    to go, they can be a home.
[12:49] ---
    They're not something you can own.
[12:52] ---
    A guild is the confidence and
    good will of each individual,
[12:57] ---
    and from them the tough
    bonds that are formed.
[13:03] ---
    You went against that good will and
    threatened the lives of your fellow members.
[13:07] ---
    This is not something that can be forgiven.
[13:11] ---
    I know.
[13:14] ---
    I... wanted to make this guild... stronger...
[13:26] ---
    You're so awkward.
[13:29] ---
    Try relaxing a little, would you?
[13:33] ---
    If you do that, maybe you'd see
    things you can't right now.
[13:37] ---
    You'd hear words that you can't hear now.
[13:42] ---
    Life is more fun!
[13:49] ---
    Raising you was like a
    new lease on life for me.
[13:55] ---
    You don't need power. You
    don't have to be smart.
[13:59] ---
    Just be happy and healthy. That's
    all I ever wanted for you...
[14:12] ---
    Laxus...
[14:17] ---
    You are expelled!
[14:23] ---
    Yeah... Sorry for the trouble...
[14:30] ---
    Old man...
[14:35] ---
    Take care of yourself.
[14:39] ---
    Get out!
[14:46] ---
    You've got to be kidding me!
[14:49] ---
    Why are you the only one that's expelled?
[14:51] ---
    Aren't we just as guilty?
[14:54] ---
    Aren't we?
[14:56] ---
    It's what the old man decided.
[14:59] ---
    Then we'll quit!
[15:01] ---
    Without you, we're...
[15:04] ---
    What a pain you guys are.
[15:06] ---
    What? Can't you just say goodbye?
[15:09] ---
    Why are you trying to take all the
    responsibility on yourself?
[15:13] ---
    That's not the case.
[15:15] ---
    Unlike you, I don't have any
    attachments left to the guild.
[15:20] ---
    We'll ask the master!
[15:23] ---
    I'm sure Natsu and Gray will
    be against your expulsion!
[15:26] ---
    No matter what they say, they...
[15:31] ---
    Laxus...
[15:34] ---
    Stay well!
[15:36] ---
    Laxus!
[15:37] ---
    What the hell?! What'll
    happen to the Raijin Tribe?
[15:43] ---
    Damn it...
[15:48] ---
    We'll see each other again.
[15:51] ---
    Laxus...
[15:58] ---
    Excellent, Ultear.
[16:00] ---
    So, what happened to Jellal?
[16:02] ---
    Who knows? Who cares?
[16:05] ---
    What a pitiful man... He thought he was
    using you, but in fact he was being used himself.
[16:13] ---
    It was fun for me.
[16:16] ---
    He was really cute.
[16:18] ---
    For 8 years, he never noticed I was
    pretending to be the spirit of Zeref...
[16:24] ---
    Your brainwashing made
    the plan work perfectly.
[16:29] ---
    The upheaval in the Council
    and the firing of Etherion...
[16:33] ---
    Everything went exactly to plan.
[16:36] ---
    Yes. While Jellal was on his rampage,
    you could move as you pleased.
[16:41] ---
    Thanks to that, we've obtained one of
    the keys needed to unlock the seal.
[16:46] ---
    Congratulations, Master Hades.
[16:51] ---
    Sorry about this... Jellal-sama...
[19:02] ---
    Aye!
[19:20] ---
    Master!
[19:23] ---
    You're not gonna join in?
[19:25] ---
    Ain't my style.
[19:27] ---
    Oh yeah, Mr. Shooby doo Bop?
[19:31] ---
    Master, here.
[19:33] ---
    Master Ivan, your son.
    I found out where he is.
[19:38] ---
    Sorry about giving you such a dangerous job.
[19:41] ---
    Eh, don't worry about it.
[19:43] ---
    No screw ups here.
[19:44] ---
    He has no idea I'm a double agent.
[19:47] ---
    You did good.
[19:50] ---
    I can't let him do as he pleases.
[19:52] ---
    Master, are you ready?
[19:55] ---
    Well, I'm off!
[19:57] ---
    It's the master!
[19:58] ---
    The master is coming!
[20:00] ---
    That's too fancy for him...
[20:02] ---
    It's more funky than fancy...
[20:04] ---
    Please stop those freaky movements!
[20:09] ---
    Gramps, aren't you going to participate
    in the Fantasia this time?
[20:13] ---
    This is your big moment.
[20:15] ---
    I'll be watching from the stands.
[20:17] ---
    I wonder if I'll be able
    to see where you are...
[20:20] ---
    Don't worry about me.
[20:25] ---
    Then, in the middle of the parade...
[20:28] ---
    I'll go like this!
[20:30] ---
    What's that?
[20:32] ---
    A message.
[20:33] ---
    It means that even if I can't see where you
    are, I'm always looking at you, Gramps!
[20:41] ---
    Laxus...
[20:43] ---
    Did you see it, Gramps?
[21:25] ---
    Gramps...
[21:28] ---
    Even if I can't see you... Even if
    we are separated far apart...
[21:33] ---
    I'll always be watching you.
[21:37] ---
    I'll watch over you forever.
[21:42] ---
    Yeah...
[21:45] ---
    Thank you.
[21:47] ---
    There's way more to go!
[21:50] ---
    I'm fired up!
[21:52] ---
    Aye, sir!
[21:53] ---
    We're Fairy Tail wizards!
[21:59] ---
    I'm still just a rookie...
[22:02] ---
    But I've got to work hard and become
    a wizard that won't lose to anyone!
[22:06] ---
    Fairy Tail is the best!
[22:09] ---
    Lucy, they say smiling weird
    like that'll give you wrinkles.
[22:13] ---
    Where, where?!
[22:14] ---
    Just theoretically. So touchy, you are.
[22:18] ---
    I don't wanna hear that from you!
[22:19] ---
    And wait, we finally had a
    nice moment there...
[22:22] ---
    And this is how they end it?
[22:25] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
[23:55] ---
    Natsu, I heard that a reporter from the Weekly
    Sorcerer is going to come interview Fairy Tail!
[24:00] ---
    What's this?! You mean that magazine that's
    always printin' bad stuff about me?
[24:04] ---
    I'll smack 'em good!
[24:05] ---
    Actually, I think it was all the truth...
[24:08] ---
    But anyway, don't hurt them,
    no matter what, got it?
[24:11] ---
    Sure thing! Leave it to me!
[24:13] ---
    Next time: The Day of the Fateful Encounter
[24:16] ---
    Did you know? They call that a "flag".
[24:19] ---
    Huh? What's that?
[24:21] ---
    I wouldn't get your hopes up, Natsu.
[24:23] ---