63 - Your Words

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    We finally defeated the commander
    of Oracion Seis, Brain!
[00:07] ---
    That dude Jura's crazy powerful!
[00:09] ---
    But Nirvana isn't stopping...
[00:12] ---
    And we don't even know how to stop it!
[00:13] ---
    What'll we do?
[00:14] ---
    We will never give in.
[00:16] ---
    For our hopes are already as one!
[01:52] ---
    This is the guild which Wendy and
    Carla are members of, Caitshelter.
[02:05] ---
    Everyone, we've got a big problem!
[02:07] ---
    It's Nirvana!
[02:08] ---
    Nirvana is heading this way!
[02:10] ---
    What?
[02:11] ---
    The alliance plan failed?
[02:14] ---
    Even with Jura and Erza with them?
[02:16] ---
    Master!
[02:18] ---
    Nabula...
[02:27] ---
    Don't pour if you're gonna
    drink straight from the bottle!
[02:30] ---
    Nabula...
[02:31] ---
    Listen, Nirvana is heading here...
[02:34] ---
    What? For truth?
[02:38] ---
    Swallow first, then talk!
[02:42] ---
    Nirvana is heading this way?
[02:46] ---
    Is this fate? Or merely coincidence-nabula?
[02:50] ---
    I hope that Wendy is safe...
[02:53] ---
    Yeah.
[02:54] ---
    We're not actually any help in a pinch.
[03:01] ---
    Swallow, then talk!
[03:04] ---
    The power of the magic of light still lives!
[03:08] ---
    Nabula! It shines brightly!
[03:14] ---
    But, this is no coincidence...
[03:17] ---
    There's someone who knows our real identity.
[03:20] ---
    That must be why they're aiming for here.
[03:22] ---
    Nabula...
[03:25] ---
    We've been together for who knows how long,
    and I still don't know what "nabula" means.
[03:33] ---
    Master, let's evacuate!
[03:36] ---
    Our barrier can't protect against Nirvana!
[03:40] ---
    You fools!
[03:45] ---
    There are people who are fighting-nabula,
    and trying to stop it!
[03:50] ---
    For those who believe in victory,
    there is no need to move!
[04:02] ---
    So I say...
[04:04] ---
    But perhaps the time has come.
[04:09] ---
    The time for us to pay for our crimes.
[04:18] ---
    It is Your Words.
[04:42] ---
    Stop it?
[04:44] ---
    But we don't know how to stop it!
[04:47] ---
    Like, breaking it?
[04:48] ---
    Yup, figures you'd think like that.
[04:50] ---
    How do you plan on breaking
    something this huge?
[04:56] ---
    It would be faster to ask Brain.
[05:00] ---
    Will he tell us just like that, I wonder?
[05:03] ---
    Maybe Jellal would know...
[05:11] ---
    Did you say something?
[05:12] ---
    Is something the matter?
[05:13] ---
    No, it's nothing.
[05:16] ---
    I think I might be on to something.
    I want to check it out.
[05:20] ---
    Wendy, wait!
[05:22] ---
    Hey!
[05:23] ---
    What's with her?
[05:26] ---
    Everyone, can you hear me?
[05:30] ---
    It is me, Hot Eye.
[05:33] ---
    Mass telepathy?
[05:35] ---
    Who is it?
[05:35] ---
    It is Richard-dono! You are unharmed?
[05:38] ---
    Unfortunately, I am injured.
[05:41] ---
    I was no match for Midnight, as I feared.
[05:44] ---
    Everyone, please work
    together to defeat Midnight!
[05:50] ---
    If you defeat him, Nirvana's supply
    of magical power will be cut off,
[05:55] ---
    and the city should come to a halt.
[05:57] ---
    Who is it?
[05:58] ---
    So, it moves using Body Link magic...
[06:04] ---
    He is directly below the King's Summit.
[06:07] ---
    Be careful. He is very, very powerful!
[06:11] ---
    Richard-dono...
[06:13] ---
    Directly below us?
[06:14] ---
    Okay! I can see the light
    at the end of the tunnel!
[06:17] ---
    Powerful, huh?
[06:19] ---
    I'm getting fired up!
[06:20] ---
    Natsu... It's to stop this thing, remember?
[06:23] ---
    Right! Let's go!
[06:25] ---
    Of the six prayers, only one is left.
[06:29] ---
    I believe in everyone!
[06:32] ---
    You will surely win, and
    be able to stop Nirvana!
[06:38] ---
    Please...
[06:44] ---
    Richard-dono!
[06:48] ---
    You won't get away with this...
[06:51] ---
    You'll pay...
[06:53] ---
    There?
[06:54] ---
    Okay!
[06:58] ---
    Show yourself, you drowsy bastard!
[07:05] ---
    It's a trap!
[07:12] ---
    What was that explosion?
[07:14] ---
    It was toward the King's Summit...
[07:16] ---
    Father is such a bad person,
    taking away all my fun.
[07:28] ---
    You two are now the final prey.
[07:32] ---
    I do hope this will be entertaining.
[07:38] ---
    Stand back, Erza.
[07:41] ---
    Jellal...
[08:01] ---
    Damn it... That hurt.
[08:04] ---
    Is everyone alive?
[08:07] ---
    Aye...
[08:08] ---
    What happened? We were caught up
    in that giant explosion and...
[08:13] ---
    We're buried?
[08:16] ---
    Wait, this is...
[08:31] ---
    Old dude!
[08:32] ---
    Jura!
[08:33] ---
    He protected us?
[08:44] ---
    Gramps!
[08:47] ---
    Stay well, young ones...
[08:51] ---
    I am glad you are safe.
[08:58] ---
    Old dude!
[08:59] ---
    Hang in there!
[09:00] ---
    Jura!
[09:02] ---
    Damn it all!
[09:09] ---
    It's definitely heading toward Caitshelter.
[09:13] ---
    Wendy, I'm sorry, but I
    can't fly much farther.
[09:17] ---
    Okay. Sorry, Carla.
[09:19] ---
    Let's search for Jellal on foot.
[09:22] ---
    You have a good sense of smell, after all.
[09:32] ---
    But that Jellal smells a little
    different than the one I know.
[09:37] ---
    A-Anyway, let's search for Jellal.
[09:42] ---
    He might be able to stop this thing.
[09:45] ---
    Right.
[09:48] ---
    Please be safe, Jellal...
[09:50] ---
    It seems like you forgot about me, but I
    haven't forgotten about you for a single day.
[10:17] ---
    It didn't hit?
[10:27] ---
    Stop it, Jellal...
[10:28] ---
    It's impossible for you
    with your body like that.
[10:31] ---
    I will...
[10:36] ---
    Come here.
[11:14] ---
    Pitiful... This is that Jellal?
[11:26] ---
    Just a pathetic clown.
[11:54] ---
    Did you forget how to use magic along
    with your memories, Jellal-kun?
[12:06] ---
    Someone like Jellal defeated so easily?
[12:16] ---
    Oh? Still alive?
[12:20] ---
    No... It's that he used up more magic power casting the
    self-destruction magic circle on himself than I had thought.
[12:31] ---
    I want to see you suffer in fear even more.
[12:42] ---
    Time for the main dish already, Erza Scarlet?
[12:47] ---
    My sword slash was deflected?
[12:49] ---
    Erza, stand back! This guy's dangerous!
[12:56] ---
    Again?
[13:05] ---
    What?
[13:08] ---
    Erza!
[13:26] ---
    I see...
[13:28] ---
    So that is your magic!
[13:31] ---
    Yes... My "Reflector" can
    warp and twist anything.
[13:37] ---
    It can reflect back magic, and using the
    bending of light, can even make illusions.
[13:44] ---
    What incredible magic...
[13:50] ---
    Here I come!
[13:52] ---
    Didn't you hear me?
[13:55] ---
    Magic cannot hit me!
[14:02] ---
    What'll we do?
[14:03] ---
    He's hurt bad!
[14:04] ---
    Don't die on us, dude!
[14:07] ---
    It was a trap...
[14:13] ---
    What a joke...
[14:17] ---
    Brain used up all the rest of his power
    and could only get rid of one of you.
[14:24] ---
    Who is it?
[14:25] ---
    Up there!
[14:28] ---
    Pitiful...
[14:31] ---
    He's a disgrace to the Six Generals.
[14:36] ---
    Well, as long as Midnight is
    here, we haven't been defeated.
[14:44] ---
    Perhaps I will clean up
    the rest of you fools.
[14:48] ---
    The...
[14:49] ---
    The...
[14:50] ---
    The...
[14:51] ---
    The staff is talking!
[14:53] ---
    You talk too, even though you're a cat.
[14:56] ---
    Aye...
[15:07] ---
    That's the staff that Brain had.
[15:10] ---
    What's going on?
[15:16] ---
    Hey-hey-hey-hey-hey-hey-
    hey-hey-hey-hey-hey-now!
[15:20] ---
    Wait, we don't know what it is!
[15:23] ---
    Stop this big city, you rotted stick!
[15:25] ---
    R-Rotted stick? How rude!
[15:28] ---
    Stick I'll accept, but what
    do you mean rotted, huh?
[15:32] ---
    I am the seventh member of Oracion Seis.
[15:36] ---
    I have awakened from my slumber to defeat...
[15:39] ---
    I said stop this city!
[15:42] ---
    Huh? But Oracion Seis has 6 members.
[15:46] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[15:50] ---
    That's right!
[15:51] ---
    There are six members, and
    thus "Six Wizard Generals".
[15:54] ---
    The name is read as "Oracion Seis".
[15:58] ---
    Huh? That is strange.
[16:00] ---
    See? There are supposed to be
    six, so what's with the seventh?
[16:04] ---
    And wait... Are we dropping the
    whole talking staff thing already?
[16:09] ---
    It's all so ridiculous I
    don't know where to start.
[16:14] ---
    You violent brat...
[16:18] ---
    Soon I'll be able to see
    the guild of those fools...
[16:22] ---
    I must clean up the trash without delay.
[16:26] ---
    You mean Caitshelter?
[16:28] ---
    Exactly! We will begin our
    destruction by crushing them!
[16:38] ---
    Dance, my blades!
[16:44] ---
    You think you can hit
    me through sheer number?
[16:51] ---
    I told you before that I
    could reflect attacks back.
[16:57] ---
    Erza!
[17:06] ---
    More...
[17:08] ---
    Show me even more suffering!
[17:16] ---
    Nothing is better than that
    expression on your face...
[17:28] ---
    Impressive, as I thought.
[17:31] ---
    But...
[17:33] ---
    Spiral Pain!
[17:50] ---
    Oh, no!
[17:52] ---
    Over already?
[18:01] ---
    So powerful...
[18:02] ---
    Please don't die yet, Erza.
[18:05] ---
    Entertain me until we get to Caitshelter.
[18:10] ---
    Caitshelter?
[18:12] ---
    Our first target.
[18:15] ---
    Why attack there?
[18:18] ---
    Because the clan who created Nirvana to
    stop the war far in the past is there.
[18:26] ---
    The Nirvit.
[18:28] ---
    But Nirvana was a far more dangerous
    magic than they predicted.
[18:33] ---
    So they sealed away the magic
    that they themselves created.
[18:39] ---
    Afraid it would be used for evil,
[18:41] ---
    they continued to protect the seal
    for decades, and then centuries.
[18:47] ---
    Caitshelter is a guild formed specifically
    by the descendants of the Nirvit.
[18:55] ---
    They have the power to seal Nirvana once
    again, that is why we must destroy them.
[19:07] ---
    Isn't it a waste to let this
    incredible power stay asleep?
[19:12] ---
    With this power, the world
    can be led toward chaos!
[19:19] ---
    This is also a warning to everyone.
[19:22] ---
    We'll force the Nirvit, who love
    being neutral, to go to war!
[19:27] ---
    With the power of Nirvana, we'll engulf their
    hearts in darkness, and make them kill each other!
[19:33] ---
    Doesn't it just give you the chills?
[19:35] ---
    You fiend!
[19:40] ---
    Stop acting like you're a good guy, Jellal...
[19:47] ---
    Your...
[19:50] ---
    Your soul is darkness itself, after all.
[19:53] ---
    You are a sinister, vicious man
    with blood on your hands...
[19:58] ---
    That's not true!
[20:00] ---
    Yes, it is.
[20:02] ---
    You forced children into slave labor.
[20:05] ---
    You killed your friends.
[20:07] ---
    You even tried to kill Erza.
[20:15] ---
    Do you know how many people
    you've caused to suffer?
[20:20] ---
    Do you know how many people you've
    frightened, threatened, and made cry?
[20:34] ---
    Jellal...
[20:38] ---
    Come here.
[20:45] ---
    Jellal...
[20:47] ---
    You're a perfect fit for
    the new Six Generals.
[21:08] ---
    I know...
[21:12] ---
    I know the light within Jellal...
[21:20] ---
    Erza...
[21:31] ---
    You can still stand?
[21:37] ---
    Live, and grab the future in front of you.
[21:41] ---
    It is your words that give me
    the courage, that are my light.
[21:50] ---
    Just as the rumors say, Erza...
[21:55] ---
    I'll take great satisfaction
    in destroying you!
[22:01] ---
    I will stop you and your foolish desire!
[22:06] ---
    Without fail.
[23:55] ---
    We're all beat up, and it's now
    that the strongest enemy shows up?
[24:01] ---
    It's like they hit the reset button!
[24:03] ---
    Our battles before weren't a waste.
[24:06] ---
    And besides, if we beat this
    guy, it's finally over for real!
[24:09] ---
    Always overly optimistic, huh Natsu?
[24:12] ---
    Just call me a positive thinker!
[24:14] ---
    Next time: Zero!
[24:16] ---
    But what you said is true, Natsu.
[24:19] ---
    See? I said something good, right?
[24:21] ---
    Right?
[24:23] ---
    And now you ruined it.