308 - The Mightiest Demon of the Book of Zeref

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Etherious Natsu Dragneel...
[00:05] ---
    He is the mightiest demon
    of the Book of Zeref.
[00:11] ---
    He is your true foe!
[00:18] ---
    Wow wow
[00:21] ---
    Oh We'll get strong!!
[00:23] ---
    Wow wow
[00:25] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[00:26] ---
    Bring it!! Bring it!!
[00:27] ---
    I won't let you do as you like!!
[00:30] ---
    I'll get stronger than you.
[00:32] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[00:36] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[00:38] ---
    heading to where my heart sings
[00:41] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[00:46] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[00:48] ---
    Mr. PAIN
[00:49] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[00:51] ---
    I'm not gonna lose to anything
[00:54] ---
    (Raise a flag!!)
[00:55] ---
    Even if I get covered in bruises
[00:59] ---
    (Raise a flag!!)
[01:00] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:08] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:10] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:13] ---
    and break through my so-called limits
[01:18] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[01:21] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[01:23] ---
    into the boundless future
[01:26] ---
    Wow wow
[01:29] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:31] ---
    Wow wow
[01:51] ---
    We'll have to fight you, too,
    if you're gonna stand in our way.
[01:56] ---
    Please, Brandish. Stop this.
[02:04] ---
    This is annoying...
[02:11] ---
    --Natsu!
    --What is it?!
[02:13] ---
    What's wrong?!
[02:20] ---
    "The Mightiest Demon of the Book of Zeref"
[02:27] ---
    What's... happening...?
[02:30] ---
    Hang in there, Natsu!
[02:35] ---
    --Natsu!
    --Natsu!
[02:39] ---
    I'm the one who managed
    to shrink the tumor, remember?
[02:45] ---
    There's no heartbeat...
[02:47] ---
    He's developed an anti-ether-nano tumor.
[02:50] ---
    My magic can alter the size of any object.
[02:55] ---
    If I know the exact location of his tumor...
[02:58] ---
    ...I can make it small enough
    to disappear for good.
[03:02] ---
    I reverted its size.
[03:04] ---
    Why would you do that?!
[03:06] ---
    Why?
[03:09] ---
    Because he's a threat to us.
[03:12] ---
    Stop this! Please don't make Natsu suffer!
[03:17] ---
    You are our enemy.
[03:19] ---
    That's not true! We can be friends!
[03:23] ---
    You're thinking of you and my mother.
[03:27] ---
    You and I grew up in
    completely different countries
[03:30] ---
    and face each other
    with completely different goals.
[03:33] ---
    It's true that I don't hold
    a grudge against you anymore.
[03:37] ---
    But as things stand now...
[03:40] ---
    I don't know what I should do anymore!
[03:48] ---
    This is getting annoying, so I want to
    settle things for good, Lucy.
[03:56] ---
    If I win, will you promise to heal Natsu?
[04:03] ---
    You got it all wrong, Lucy.
[04:05] ---
    I don't want to settle things
    by fighting with you.
[04:10] ---
    I'm going to part ways by killing you...
[04:13] ---
    ...so I can be rid of this sentimentality.
[04:16] ---
    What is this magic power...?
[04:19] ---
    Besides, you have no chance...
[04:22] ---
    ...of beating me anyway!
[04:24] ---
    Promise me now!
[04:29] ---
    Fine. You'll never win, anyway!
[04:35] ---
    Lucy!
[04:39] ---
    Open, Gate of the Scorpion!
[04:42] ---
    Scorpio!
[04:43] ---
    We are!
[04:45] ---
    Let's do it, Lucy!
[04:46] ---
    Okay!
[04:52] ---
    Sand Buster Advance!
[04:59] ---
    Command T! Diminish!
[05:02] ---
    Lucy!
[05:04] ---
    I'll crush you with my bare hands!
[05:13] ---
    Cancer Form!
[05:19] ---
    Hiyaaah!
[05:22] ---
    This is annoying!
[05:24] ---
    Revert size!
[05:28] ---
    She vanished--
[05:33] ---
    Aquametria!
[05:40] ---
    Whoa...
[05:42] ---
    It makes the ground swell
    and surge like waves.
[05:45] ---
    It's my girlfriend Aquarius's spell!
[05:49] ---
    Command T! Diminish!
[05:54] ---
    She compressed my magic?!
[05:57] ---
    Our magic powers are on
    totally different levels.
[06:00] ---
    I'm one of the Twelve, and you're not.
[06:04] ---
    Command T! Magnify!
[06:13] ---
    L-Lu...
[06:15] ---
    Natsu!
[06:17] ---
    Natsu!
[06:20] ---
    His body is cold! His fire's gonna go out!
[06:29] ---
    I fully admit that you're stronger than me.
[06:32] ---
    But I can't afford to lose!
[06:35] ---
    I really don't want to fight you!
[06:38] ---
    But I have to! To keep Natsu safe!
[06:46] ---
    Enough.
[06:49] ---
    You can drop your little act.
[06:53] ---
    Mary...
[06:55] ---
    Now there's another one...
[06:57] ---
    What act?!
[07:00] ---
    Randi was never going to kill you
    or that man from the very start.
[07:11] ---
    Seriously? Reverting his tumor?
[07:14] ---
    You could've expanded his innards
    until he popped and died.
[07:20] ---
    And you could've stomped
    the girl to death after shrinking her.
[07:24] ---
    But why didn't you?
[07:28] ---
    Because you knew I was watching
    and planned to pretend to lose.
[07:33] ---
    Huh?
[07:35] ---
    It's all over for you...
[07:39] ---
    ...Randi!
[07:41] ---
    No, don't--!
[07:59] ---
    She did it... instantly...
[08:03] ---
    Who ruined my dear Randi?
[08:08] ---
    Was it you?
[08:16] ---
    Don't expect a quick death, girl!
[08:34] ---
    It's never taken me this long before
    to strip magic power out of a person.
[08:40] ---
    Irene.
[08:42] ---
    Your Majesty. Is there
    something you still need?
[08:46] ---
    I'd like to focus, if at all possible...
[08:49] ---
    Stop for a moment.
[08:54] ---
    Listen to me.
[08:57] ---
    What is this about?
[08:59] ---
    I want to speak with Mavis
    one final time. In private.
[09:04] ---
    At this late stage?
    This is very wishy-washy of you.
[09:08] ---
    I only need three minutes.
    Can you give me that?
[09:13] ---
    But, Your Majesty...
[09:16] ---
    Irene! That isn't me!
[09:19] ---
    Your Majesty?!
[09:24] ---
    It couldn't be...!
[09:28] ---
    An illusion?!
[09:30] ---
    Illusions are Mavis's specialty.
[09:33] ---
    But when did she...?!
[09:35] ---
    Invel must've been defeated.
[09:39] ---
    She... actually tricked me? Me?
[09:44] ---
    Pursue her at once.
[09:46] ---
    But... you aren't to harm her.
[09:51] ---
    As you wish.
[10:07] ---
    To think that I would have
    to flee our own guildhall...
[10:12] ---
    I need to rendezvous with the others somehow.
[10:15] ---
    But given my present position,
    reaching them will be difficult.
[10:22] ---
    What should I do?
[10:30] ---
    I can take you to them!
[10:32] ---
    Mest!
[10:47] ---
    I'm finished... I can't move anymore...
[10:53] ---
    Droy! Get up!
[10:56] ---
    Sorry... But...
[11:02] ---
    This is... the end of the line... for me...
[11:07] ---
    Droy!
[11:09] ---
    Don't give up!
[11:12] ---
    I'll deal with this! You guys get back!
[11:16] ---
    Gajeel!
[11:19] ---
    Don't... be reckless... just for us...
[11:27] ---
    You're all beat up, too, you know!
[11:33] ---
    I already almost died.
[11:35] ---
    So I'm more than glad to protect...
[11:37] ---
    ...my friends!
[11:40] ---
    Friends...
[11:42] ---
    Gajeel seriously just called us...
[11:45] ---
    ...his friends?!
[11:58] ---
    Lily!
[11:59] ---
    You're surprisingly candid today, Gajeel.
[12:09] ---
    Levy...
[12:11] ---
    Gajeel...
[12:17] ---
    Gajeel...
[12:19] ---
    You big dummy!
[12:25] ---
    You dummy...
[12:29] ---
    You're supposed to take me back
    to the guildhall, remember?
[12:34] ---
    You have to keep your promise...
[12:38] ---
    Yeah. The guildhall's not far now.
[12:43] ---
    Oh, adolescence is great!
[12:46] ---
    Who are you?!
[12:48] ---
    Wait. That voice...
[12:52] ---
    I'm Zera. Hi.
[12:55] ---
    That person who gave us directions?
[12:58] ---
    She's the First Master's friend.
[13:01] ---
    But, your body...
[13:04] ---
    It's see-through!
[13:07] ---
    It looks like Mavis has finally
    regained consciousness...
[13:11] ---
    I was starting to worry she might
    never remember me.
[13:14] ---
    I'm an illusion created by
    Mavis's unconsciousness,
[13:18] ---
    which means I'll disappear
    once she remembers me.
[13:22] ---
    That's terrible...
[13:24] ---
    Oh! I already died over a hundred years ago!
[13:28] ---
    So don't feel bad for me now.
[13:30] ---
    A girl's voice told everyone to gather here?
[13:35] ---
    And I'm pretty sure only
    Fairy Tail members could hear it.
[13:41] ---
    Who could it have been?
[13:45] ---
    Zera!
[13:50] ---
    What a relief. You remembered.
[13:54] ---
    I got a little nervous there!
[14:00] ---
    You brought everyone here?!
[14:06] ---
    Now I see! It was because I came to!
[14:11] ---
    I've done all I can.
[14:16] ---
    We're all one again, thanks to you!
[14:25] ---
    Stay strong, Mavis.
[14:27] ---
    Sweet dreams, Zera.
[14:31] ---
    Stay strong, Fairy Tail.
[14:35] ---
    You and I will always be together.
[14:43] ---
    She's gone...
[14:45] ---
    B-But she was so cute...
[14:49] ---
    Thanks for everything, Zera.
[14:52] ---
    Thank you.
[14:54] ---
    Now we have another thing
    to look forward to after we win.
[14:59] ---
    We get to ask the First Master
    about her adventures with Zera.
[15:03] ---
    We get to hear about Fairy Tail's beginning.
[15:10] ---
    First Master...
[15:12] ---
    Zera has returned to her place within me.
[15:17] ---
    I, um... I...
[15:22] ---
    Now it's time for us to return to our guildhall.
[15:38] ---
    You killed her. You killed my Randi.
[15:44] ---
    Now, then...
[15:46] ---
    What sort of hell should I put you through?
[15:52] ---
    We finally found her!
[15:55] ---
    What the...?! She's seriously wounded!
[16:00] ---
    Wh-Who are you...?
[16:02] ---
    I'm Porlyusica, Fairy Tail's
    consultant pharmacist!
[16:07] ---
    But never mind that! Where is Natsu?!
[16:10] ---
    Natsu...
[16:12] ---
    My diagnosis was wrong.
[16:14] ---
    That tumor you shrunk...
    It isn't made of anti-ether-nano at all!
[16:21] ---
    It could be something far worse!
[16:34] ---
    Natsu!
[16:37] ---
    What is this?!
[16:39] ---
    When did I get tied up?!
[16:41] ---
    Sealstone?!
[16:44] ---
    Ishgar sure has some handy stuff available.
[16:47] ---
    I had this done to me, too.
[16:50] ---
    I was strapped in just like you are now.
[16:54] ---
    You killed Brandish...!
[16:57] ---
    You ruined her.
[17:01] ---
    Now you're going to pay.
[17:03] ---
    Teleportation?
[17:09] ---
    What's the big idea, you pervert?! Give it back!
[17:12] ---
    Don't worry. I'm gonna strip this guy, too.
[17:16] ---
    But, actually...
[17:18] ---
    He hasn't moved one bit. Is he dead?
[17:29] ---
    You have such big eyes...
[17:31] ---
    Do all Ishgar people have eyes like yours?
[17:34] ---
    I think I'll start by gouging
    those irritating eyes out.
[17:41] ---
    What's with that look?
[17:44] ---
    I'd prefer if you cried and screamed more.
[17:48] ---
    I'd rather lose my eyes
    than amuse scum like you.
[17:55] ---
    I don't need my sight to remember
    what everything looks like.
[18:00] ---
    People's faces, the guildhall,
    the streets of Magnolia...
[18:04] ---
    I even remember the smudges
    in books I've read.
[18:08] ---
    If you're going to do it, do it!
[18:10] ---
    I'm not afraid!
[18:12] ---
    You little brat...!
[18:14] ---
    I'm going to butcher that face of yours!
[18:19] ---
    Natsu!
[18:40] ---
    What happened?
[18:42] ---
    Splattered blood?
[18:44] ---
    My ropes are off...
[18:47] ---
    And the chair's in pieces?
[18:51] ---
    Where'd she go?! And where's Natsu?!
[19:03] ---
    A monster...
[19:07] ---
    Natsu!
[19:08] ---
    Where's Natsu?!
[19:11] ---
    He's a monster...
[19:14] ---
    Did Natsu do this?!
[19:17] ---
    He moved inside my "time"...
[19:21] ---
    He surpassed the power of a god...
[19:25] ---
    Only E.N.D. could possibly do that...
[19:33] ---
    Lucy!
[19:35] ---
    Happy!
[19:38] ---
    Natsu isn't with you?!
[19:41] ---
    Porlyusica!
[19:46] ---
    Randi...
[19:48] ---
    Brandish! I'm so glad you're alive!
[19:53] ---
    Hurry and put Mary in your
    restraints while you still can.
[19:58] ---
    Her power stops time.
    We can't let her use it on us.
[20:05] ---
    What happened, anyway?
[20:07] ---
    I'm not sure, either.
[20:09] ---
    Natsu and I had both been captured...
[20:12] ---
    ...but when I came to, she had
    been beaten and Natsu was gone.
[20:18] ---
    Do you remember that tumor Natsu had?
[20:23] ---
    I thought it was an anti-ether-nano tumor
    produced by his overuse of magic power.
[20:28] ---
    But it turns out it was
    something else altogether.
[20:33] ---
    I'm not even sure what it is...
[20:36] ---
    ...but when this girl reverted
    the tumor to normal,
[20:39] ---
    it might've triggered the onset--
    no, the awakening...
[20:43] ---
    ...of something demonic!
[20:47] ---
    E.N.D.?
[20:50] ---
    I... have to go find Natsu!
[20:54] ---
    Dressed like that?
[20:56] ---
    Pervert.
[21:12] ---
    Zeref...
[21:14] ---
    Where is Zeref?
[21:29] ---
    There.
[21:41] ---
    Natsu...
[21:48] ---
    Gray...
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Natsu and Gray.
[23:22] ---
    The two clash, unable to stop
    or curb their emotions.
[23:27] ---
    Will the hatred that's taken hold in them
[23:29] ---
    make the old friends
    see each other as enemies?
[23:33] ---
    Meanwhile, on the front line of the battlefield,
[23:36] ---
    Erza's group toils to break through
    the massive enemy army.
[23:41] ---
    Next Episode: "Broken Bonds."
[23:42] ---
    "Broken Bonds"
[23:44] ---
    The path will be opened by a heart
    of self-trust and friendship.