198 - Golden Grassland

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Princess, let's leave this
    to the wizards. Come.
[00:10] ---
    I'll escort you.
[00:11] ---
    No. Please let me stay here.
[00:14] ---
    I have a duty to watch what happens.
[00:17] ---
    Princess... But...
[00:19] ---
    Everyone!
[00:23] ---
    Look! Look at this!
[00:25] ---
    What is it?
[00:27] ---
    A memo pad from the future me!
[00:29] ---
    Future you?
[00:31] ---
    Here...
[00:36] ---
    "If by any chance the portal in
    this time period is destroyed,
[00:41] ---
    the Eclipse portal in the
    future will cease to exist.
[00:45] ---
    As part of a chain reaction,
    I'll also disappear from existence."
[00:48] ---
    What does that mean?
[00:49] ---
    It's talking about what will happen if the
    portal in our time period is destroyed.
[00:54] ---
    Then the future will be painted over with
    a future in which the portal was destroyed.
[00:59] ---
    The portal will wink out
    of existence in the future.
[01:03] ---
    If that happens, Rogue won't have any means
    to come back to our time period.
[01:06] ---
    But is it possible to stop
    what's already happened?
[01:10] ---
    If everything works out, then both the dragons
    and Rogue will disappear from our time!
[01:14] ---
    It's worth a shot!
[01:16] ---
    However, there's one big problem.
[01:19] ---
    How do we destroy a giant
    structure like that?
[01:23] ---
    It won't be an easy job.
[01:25] ---
    But if Rogue doesn't come from the future,
    the world should return to its proper history.
[01:32] ---
    We have to do it. And I have to
    keep my promise to my future self!
[03:15] ---
    We'll just have to slam into it
    with all our magical power.
[03:19] ---
    Right.
[03:24] ---
    Open...
[03:26] ---
    ...the 12 Gates!
[03:29] ---
    Zodiac!
[03:50] ---
    Everyone, please!
[04:16] ---
    I don't believe it!
    We didn't even make a dent!
[04:19] ---
    It's made out of Magnanium alloy,
    which is highly resistant to magic.
[04:24] ---
    It won't be easy to destroy.
[04:27] ---
    Even so...
[04:30] ---
    Golden Grassland!
[04:53] ---
    Gajeel!
[05:05] ---
    Go back to your own...
[05:08] ---
    ...time period!
[05:11] ---
    I have no intention of going back.
[05:13] ---
    Then what'll happen to the current Rogue?!
[05:16] ---
    Eventually, I'll become one with myself.
[05:19] ---
    Like two overlapping shadows...
[05:22] ---
    So you wanna steal Rogue's future, too?
[05:24] ---
    There is no future!
    Not as long as Acnologia exists!
[05:32] ---
    That's why I came here, to create the future!
[06:39] ---
    Where's Frosch?
[06:42] ---
    Dead.
[06:44] ---
    He's alive.
[06:47] ---
    And I bet he's terrified right now...
    because of you...
[06:54] ---
    It'll be okay! I'm here with you!
[06:58] ---
    He'll die... about a year from now.
[07:01] ---
    You can't protect him?
[07:04] ---
    I couldn't protect him.
[07:07] ---
    He's alive right now!
[07:13] ---
    I don't care.
[07:15] ---
    I'm not the same man who
    kept a cat as a sidekick.
[07:21] ---
    You...
[07:23] ---
    Someone who has never known
    despair wouldn't understand.
[07:26] ---
    I finally obtained hope, and I won't let the
    insanity of a desperate man interfere!
[07:34] ---
    Your hope...
[07:37] ---
    ...means turning the past into despair?!
[07:42] ---
    Not everyone can be equally happy!
[07:48] ---
    Grow up, Natsu Dragneel!
[07:52] ---
    Even if you're right, everyone has
    the right to choose the future!
[07:58] ---
    We're headin' for the future that we chose!
[08:02] ---
    Not the one you chose!
[08:07] ---
    Natsu!
[08:10] ---
    We don't have to know what tomorrow holds!
[08:16] ---
    That's why we can live for
    everything we're worth today!
[08:39] ---
    Everyone...
[08:42] ---
    Natsu!
[09:13] ---
    Sorry to keep you waiting, Lucy.
[09:16] ---
    Bastard...
[09:18] ---
    Hey, lizards, don't go gettin' cocky!
[09:23] ---
    I'm Natsu Dragneel, a Fairy Tail wizard...
[09:28] ---
    ...and a Dragon Slayer!
[09:37] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon! Roar!
[09:42] ---
    Crushing Fang of the Fire Dragon!
[09:46] ---
    Natsu! It's too late!
[09:51] ---
    We can't stop them!
[09:52] ---
    That ain't true! I'm not done yet!
[10:05] ---
    Natsu!
[10:07] ---
    I ain't... givin' up...
[10:12] ---
    Ain't gonna run away...
[10:19] ---
    Ain't gonna backtrack...
[10:23] ---
    Natsu!
[10:33] ---
    I've reached...
[10:37] ---
    ...my limit!
[10:55] ---
    How can the portal be that strong?
[10:57] ---
    It hasn't mooved an inch...
[11:02] ---
    Huh?
[11:06] ---
    Get back! Everyone, get away from the portal!
[12:46] ---
    The portal is broken!
[12:48] ---
    Natsu!
[13:04] ---
    I don't believe it... A door
    made of Magnanium, destroyed...
[13:08] ---
    What will happen now?
[13:10] ---
    We believe the portal in
    the future can't be used.
[13:14] ---
    In other words, Rogue can't
    come back to this time period.
[13:17] ---
    History will return to normal.
[13:27] ---
    The dragon's body...
[13:29] ---
    It's glowing!
[13:35] ---
    Are we going back to our own time?
[13:50] ---
    Running away with your
    tail between your legs?
[13:54] ---
    No...
[13:57] ---
    What is this?!
[13:59] ---
    The dragon...
[14:01] ---
    It's disappearing?!
[14:04] ---
    Humans did this?! Lowly humans did this?!
[14:14] ---
    I'm sorry.
[14:16] ---
    It's still dangerous!
[14:18] ---
    Princess!
[14:19] ---
    Hey!
[14:23] ---
    I'm the one who constructed the time portal.
[14:28] ---
    I disrupted the natural
    flow of your time stream.
[14:34] ---
    You, who live 400 years in the past...
[14:39] ---
    ...and we, who live in the present...
[14:42] ---
    ...have no real reason to fight.
[14:47] ---
    I perverted nature.
[14:52] ---
    Who are you, wench?
[14:55] ---
    Hisui E. Fiore.
[14:58] ---
    Hisui?
[14:59] ---
    That's right. Hisui, or jade,
    the same color as your body.
[15:05] ---
    The same, you say?
[15:09] ---
    The same.
[15:10] ---
    Stare...
[15:13] ---
    Jade dragon...
[15:16] ---
    Jade dragon... I kind of
    like the way that sounds.
[15:22] ---
    Wait a second! Dammit! I fell for it!
[15:26] ---
    I'm...
[15:58] ---
    Did we do it?
[16:05] ---
    It looks like we won.
[16:08] ---
    Fro thinks so, too.
[16:34] ---
    I won't forget you, Natsu... Dragneel...
[16:42] ---
    Thanks, Uncle.
[16:57] ---
    They're gone!
[17:07] ---
    The little ones are disappearing!
[17:09] ---
    Did we beat 'em?!
[17:10] ---
    I don't know how, but it's over!
[17:12] ---
    It was Natsu-nii. I bet it was Natsu-nii!
[17:20] ---
    The dragon vanished...
[17:23] ---
    You did it, Gajeel!
[17:26] ---
    Yeah. But...
[17:29] ---
    This isn't satisfying.
[17:35] ---
    None of the Dragon Slayers...
[17:39] ---
    ...were able to take down a dragon.
[17:42] ---
    Pathetic, huh?
[17:44] ---
    Makes me sick of hearing
    the term "Dragon Slayer."
[17:47] ---
    It just goes to show how strong dragons are.
[17:52] ---
    And Acnologia is probably stronger than them.
[17:55] ---
    Yeah, well, forget him for now.
[17:59] ---
    Agreed.
[18:00] ---
    It doesn't feel like we won,
    but for now, the battle is over.
[18:12] ---
    We won.
[18:14] ---
    We protected our comrades.
[18:32] ---
    The Rogue I know ain't gonna become you.
[18:37] ---
    The shadows...
[18:39] ---
    The shadows try to consume me...
[18:43] ---
    They follow me around, wherever I go...
[18:48] ---
    ...and the day I lose Frosch is the day
    the shadows and I become one.
[18:55] ---
    Frosch ain't gonna die.
[18:57] ---
    A year from now.
[18:59] ---
    Be sure to tell me...
    to protect Frosch in one year.
[19:10] ---
    ...is going to kill Frosch.
[20:15] ---
    Where am I?
[20:37] ---
    Hey! Lucy!
[20:46] ---
    Get over here!
[20:54] ---
    We're all here!
[21:08] ---
    Come on, the adventure continues!
[21:15] ---
    Okay!
[21:49] ---
    Tears...
[22:03] ---
    What's wrong, Lucy?
[22:06] ---
    Nothing. Just a feeling...
[22:12] ---
    Thank you.
[23:56] ---
    Natsu, listen to this! Big news!
[23:58] ---
    What are you so excited about, Happy?
[24:00] ---
    The king invited us to a party to
    say thanks for saving the kingdom!
[24:05] ---
    Really?!
[24:05] ---
    The party's at the palace, so I bet
    they'll put out an incredible spread!
[24:09] ---
    Yeah, like teriyaki flames
    or pot-roasted flames...
[24:13] ---
    Um... I think that'd be tough to pull off.
[24:16] ---
    Next time: The Grand Ball!
[24:18] ---
    Whole roasted flames would be nice, too!
[24:20] ---
    I can't even imagine cooking flames!