292 - Morning Star

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The battle with Alvarez's army
    has finally begun.
[00:05] ---
    Fairy Tail uses one of Fried's enchantments
[00:08] ---
    to create a magical wall
    that covers all of Magnolia.
[00:13] ---
    What?!
[00:14] ---
    Enchantment activated!
[00:16] ---
    An armada of Alvarez airships
    approaches the city from the west.
[00:22] ---
    The mighty Ajeel, a member of
    the Spriggan 12, leads the attack
[00:28] ---
    and now faces Erza in battle.
[00:30] ---
    Black Wing: Moon Flash!
[00:32] ---
    How many people in your guild
    are stronger than you?!
[00:36] ---
    Don't mock us!
[00:37] ---
    Wall, another member of the Twelve,
[00:41] ---
    leads a ground team into
    the city from the west.
[00:45] ---
    Gray and Juvia head to intercept him.
[00:48] ---
    By the girls' dormitory!
[00:50] ---
    In the eastern forest,
    Bisca's Osprey team remains on standby
[00:53] ---
    with the focused magic cannon Jupiter.
[00:57] ---
    Elsewhere, Natsu, Gajeel,
    and Wendy fight a ground battle.
[01:03] ---
    Fire Dragon Talon!
[01:06] ---
    Shoot 'em down!
[01:07] ---
    --Whoa!
    --Nice, Happy!
[01:09] ---
    Let's do it!
[01:11] ---
    Right!
[01:15] ---
    Despite this, the enemy
    continues to surround Magnolia
[01:19] ---
    with its overwhelming military might.
[01:22] ---
    Three of the Twelve are here!
[01:28] ---
    Even Mavis, the brilliant
    "Fairy Tactician," is at her wit's end.
[01:33] ---
    No matter how I calculate it...
[01:35] ---
    ...we have zero chance of winning!
[01:38] ---
    Meanwhile, an unexpected visitor
    pays Lucy a house call.
[01:44] ---
    Oh. I knew it.
[01:46] ---
    Somehow, you left a real impression on me.
[02:03] ---
    Me & you made it through the bad times
[02:07] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[02:14] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[02:19] ---
    I have faith in our vision
[02:23] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[02:27] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[02:30] ---
    Just ball it all up and let it go
[02:32] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:37] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:41] ---
    We can make it (uh huh)
[02:43] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:45] ---
    The world may change again today,
[02:49] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:51] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:53] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:57] ---
    We'll never, ever run from a fight
[03:02] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[03:06] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[03:16] ---
    (We do it for real)
[03:45] ---
    He actually overpowered Captain Bakel?!
[03:47] ---
    But Captain Bakel's brute strength
    is the only thing special about him!
[03:51] ---
    His brute strength is all he's good for!
[03:55] ---
    Nice scarf ya got there.
[03:58] ---
    It's okay! He's not hurt at all!
[04:01] ---
    C'mon, Natsu! Get serious!
[04:04] ---
    This chump would normally
    be a pushover for you!
[04:08] ---
    Yeah, I know.
[04:10] ---
    But there's no telling how many
    more guys we'll have to deal with.
[04:15] ---
    I can't afford to fight at
    full power from the very start.
[04:21] ---
    Natsu...
[04:22] ---
    ...has finally...
[04:24] ---
    ...thought ahead for once...
[04:28] ---
    He's grown so much!
[04:32] ---
    Out of the way!
[04:36] ---
    Sky Dragon...
[04:38] ---
    ...Roar!
[04:40] ---
    Iron Dragon Club!
[04:46] ---
    Whoa!
[04:59] ---
    Heh.
[05:01] ---
    Kareem of the Ajeel Division...
[05:03] ---
    ...here to carry out my assignment!
[05:08] ---
    "Morning Star"
[05:20] ---
    There's so many of 'em!
[05:22] ---
    It's not as many as the fight
    against Avatar, though!
[05:25] ---
    No, these guys are better trained
    and have high magic power!
[05:30] ---
    Plus, this is just a fraction of
    a fraction of their whole group.
[05:34] ---
    This is gonna be irritating!
[05:39] ---
    We're here to help!
[05:44] ---
    Elfman!
[05:47] ---
    Lisanna!
[05:52] ---
    Satan Soul...
[06:01] ---
    ...Mirajane-Seilah.
[06:05] ---
    You used your Take-Over magic
    to gain Seilah's curse power?!
[06:10] ---
    Yeah, she didn't want to leave
    Seilah there to die.
[06:14] ---
    Big Sis is so kindhearted!
[06:17] ---
    Uhh, she basically stole her body, you know.
[06:22] ---
    I order you.
[06:24] ---
    All of you...
[06:30] ---
    ...sleep tight.
[06:32] ---
    Whoa!
[06:37] ---
    Big Sis! Not everyone was affected!
[06:39] ---
    Then let's give them...
[06:41] ---
    ...a smackdown!
[06:43] ---
    That's so manly!
[06:49] ---
    Ah, the Macro demon curse. Now I see.
[06:54] ---
    She's one of the emperor's toys, indeed.
[07:08] ---
    You and your bodily fluids
    are about to turn bone dry.
[07:14] ---
    Why won't my Requip magic work?!
[07:17] ---
    Our spatial magic was
    blocked back then, too...
[07:22] ---
    Could this be that wizard's doing?!
[07:28] ---
    Osprey unit! Erza is in trouble!
[07:31] ---
    Is the Jupiter ready yet?!
[07:33] ---
    Even if we get through this wave,
[07:35] ---
    all the other, bigger waves
    will obliterate us anyway!
[07:38] ---
    Warren! Your telepathy!
    Send my instructions!
[07:43] ---
    Warren!
[07:44] ---
    Get it together, you idiot!
[07:48] ---
    We're all scared! My legs have
    been shaking this whole time!
[07:53] ---
    Max...
[07:55] ---
    But we gotta fight!
[07:57] ---
    This is our home, you know!
    We have to protect it!
[08:06] ---
    I'll teach you to crotch-kick me!
[08:11] ---
    Osprey unit, do you read?! This is Warren.
[08:15] ---
    Yeah.
[08:16] ---
    Five minutes to Jupiter re-charge!
[08:19] ---
    We're counting on you! Save our guild!
[08:25] ---
    Thanks, Max.
[08:29] ---
    --I'll teach you to mess with my butt!
    --You started it!
[08:34] ---
    My apologies, First Master.
    They're a vulgar bunch.
[08:38] ---
    Not at all.
[08:40] ---
    If we give up, it's all over.
[08:43] ---
    A plan. I need some sort of plan...
[08:54] ---
    Wh-Why are you in my home?
[09:00] ---
    Get in with me.
[09:03] ---
    Huh?!
[09:04] ---
    Who do you think you are,
    barging into other people's bathrooms?!
[09:08] ---
    Get in with you?!
[09:10] ---
    --That's stup--
    --Don't make me repeat myself.
[09:16] ---
    Oh, I get it.
[09:18] ---
    Him.
[09:19] ---
    Always an A+!
[09:22] ---
    Whoa, what--?!
[09:24] ---
    What are you doing, Lady Brandish?!
[09:28] ---
    There. Now get in.
[09:31] ---
    No!
[09:34] ---
    You guys already lost the moment
    I entered town.
[09:39] ---
    You remember what my magic can do, right?
[09:43] ---
    In just one second,
    I could shrink the entire city
[09:47] ---
    and end it just like that.
[09:49] ---
    But I haven't, because I just want
    to have a nice bath for now.
[09:55] ---
    Get my drift?
[09:58] ---
    Don't worry.
[10:00] ---
    I won't do anything,
    as long as you do what I say.
[10:03] ---
    I take very good care of my pets,
    believe it or not.
[10:07] ---
    Wait, I'm just a pet?!
[10:10] ---
    Why are you doing this?
[10:15] ---
    Wh-What's that?!
[10:17] ---
    I shrunk...
[10:19] ---
    ...the building next door.
[10:22] ---
    I won't say it again. Get in the tub with me.
[10:26] ---
    That's an order.
[10:27] ---
    I wanna see, too!
[10:30] ---
    Just kidding!
[10:33] ---
    I can't use my magic as long as he's around.
[10:37] ---
    I don't know what her goal is...
[10:41] ---
    ...but I'll take her on!
[10:45] ---
    It's a battle of the bare!
[10:55] ---
    Lady Brandish! Please let me out!
[10:59] ---
    Now tell me what your goal is.
[11:02] ---
    You're not cute at all.
[11:05] ---
    Try this on.
[11:06] ---
    Forget it!
[11:12] ---
    Holy cow. You're cute!
[11:16] ---
    What's with this girl?!
[11:18] ---
    I could swear I've seen you
    somewhere before.
[11:22] ---
    Sorcerer Weekly, maybe?
[11:24] ---
    I was a reporter and a model
    there for about a year.
[11:28] ---
    We don't get your eastern magazines.
[11:32] ---
    Last year's Grand Magic Games, then?
[11:34] ---
    What's that?
[11:36] ---
    Hmm... I just can't remember.
[11:38] ---
    Wait, did you barge in here
    just to figure that out?!
[11:43] ---
    Yeah.
[11:45] ---
    But could you take that off?
    We're having a serious discussion here.
[11:50] ---
    Think you could scrub my back for me?
[11:57] ---
    What the heck am I doing?
[12:00] ---
    What's your name?
[12:02] ---
    Lucy.
[12:04] ---
    I can scrub your back for you!
    You're an A+, after all!
[12:10] ---
    Her guard is down. Now's my chance!
[12:14] ---
    I can take down one of the Twelve!
[12:21] ---
    Layla's daughter?
[12:26] ---
    You know my mom?
[12:29] ---
    Ah. So you are Layla's daughter after all.
[12:37] ---
    The house is shrinking!
[12:40] ---
    Oh, no!
[12:41] ---
    W-Wait! My house is...!
[12:44] ---
    Oww, oww, oww!
[12:52] ---
    I can't believe I found you in a place like this.
[12:55] ---
    How are you and my mom connected?!
[13:01] ---
    I won't tell you. It'd be a hassle.
[13:05] ---
    Get away from Lucy!
[13:09] ---
    This town ain't your personal playground!
[13:12] ---
    You're an eyesore!
[13:14] ---
    Cana!
[13:16] ---
    Uhh, what's with the outfit?
[13:18] ---
    You're into some really kinky stuff.
[13:20] ---
    I-It's not like that! It's...!
[13:23] ---
    But I'm okay now!
[13:25] ---
    What's goin' on?!
[13:29] ---
    Sorry!
[13:32] ---
    Marin!
[13:33] ---
    Now I can use celestial spirit magic!
[13:38] ---
    Star Dress: Aries Form!
[13:41] ---
    Brings back memories of our
    Tenrou Island tag team battle!
[13:47] ---
    Such lovely feet...
[13:50] ---
    A total... A+...
[14:02] ---
    My Requip works again!
[14:08] ---
    Wind?!
[14:10] ---
    Wind God Armor!
[14:20] ---
    That's all?
[14:45] ---
    You guys had a surprisingly
    tough time with them.
[14:48] ---
    Get off our backs! We held back against 'em!
[14:52] ---
    Yeah, I only fought at
    one-hundredth of my strength.
[14:55] ---
    Oh, yeah?! Then I fought at one-tenth!
[14:58] ---
    That means you struggled more!
[15:01] ---
    --More keep landing!
    --There's no end to them...
[15:04] ---
    This enemy is on a totally different level
[15:07] ---
    in terms of strength and resources.
[15:10] ---
    That's right!
[15:15] ---
    Forget the Alvarez Empire--
    you can't even handle the Ajeel Division!
[15:22] ---
    Natsu!
[15:24] ---
    You sure about that?
[15:25] ---
    Huh?
[15:40] ---
    Maybe I'll just pretend I was beaten...
[15:47] ---
    Bakel?!
[15:49] ---
    I've received it...
[15:52] ---
    ...Natsu!
[15:56] ---
    Your fighting spirit!
[16:00] ---
    I-Impossible! She's--!
[16:06] ---
    Anything that touches me,
    I can turn into sand!
[16:11] ---
    No swords can ever cut me!
[16:18] ---
    A water sword?!
[16:21] ---
    The Sea King Sword can solidify your sand!
[16:27] ---
    Damn you!
[16:30] ---
    You're just a lowly soldier!
[16:33] ---
    I'll teach you to anger
    the great and mighty Ajeel!
[16:42] ---
    Give it up! I've figured out your magic!
[16:46] ---
    The Wind God Sword
    can blow away your sand!
[16:50] ---
    Sand has too many inherent weaknesses!
[16:53] ---
    How about sandstorms, then?
[16:58] ---
    The entire ship...?!
[16:59] ---
    Not quite!
[17:06] ---
    What the...?! Where'd this
    sandstorm come from?!
[17:09] ---
    Could it be that sand wizard?
[17:12] ---
    I can't see ahead!
[17:13] ---
    This is bad! More enemies are coming!
[17:16] ---
    Step back, cats!
[17:18] ---
    We'll find and crush the enemy
    using our dragon noses!
[17:24] ---
    What is this?!
[17:26] ---
    Shut all of the guildhall's doors!
[17:29] ---
    The weather's gone crazy!
[17:31] ---
    What's going on?!
[17:35] ---
    Ajeel... You're such a nuisance...
[17:40] ---
    I can barely see anything!
[17:42] ---
    Gray, my darling!
[17:44] ---
    Where are you?!
[17:48] ---
    The Sand World spell...
[17:50] ---
    So, the enemy has someone
    powerful enough to push him this far...
[17:54] ---
    The enemy spell is getting through
    the crack in the enchantment!
[17:59] ---
    Damn!
[18:00] ---
    What's with this sandstorm?!
[18:03] ---
    Magnolia's pollen was already bad enough!
    Give me a break here!
[18:07] ---
    If it's this bad indoors,
    what the heck is it like outside?!
[18:11] ---
    Fried!
[18:12] ---
    Can't you reinforce the enchantment
    and keep the sandstorm out?!
[18:16] ---
    Are you crazy?! I'm already at my limit!
[18:19] ---
    It's finally charged up again,
    but how am I supposed to aim in this?!
[18:24] ---
    It's getting in my eyes!
[18:27] ---
    Keep 'em shut! You'll be okay!
[18:29] ---
    This can't be!
[18:31] ---
    He's enveloped the entire city
    in his sandstorm?!
[18:34] ---
    They can shrink an entire island
[18:37] ---
    and produce such massive sandstorms...
[18:39] ---
    They really are on a different
    level from any previous foe!
[18:43] ---
    Welcome to the Sand World!
[18:46] ---
    In this world...
[18:49] ---
    ...I am God!
[18:52] ---
    Ramal Sayf!
[18:57] ---
    The fear of being immobilized...
[19:00] ---
    The fear of attacks you can't see...
[19:02] ---
    I can see it so clearly...
[19:05] ---
    Your tremendous fear of your foe!
[19:09] ---
    There!
[19:13] ---
    Nope! That won't help you now!
[19:21] ---
    Revere me as your god,
    and beg for forgiveness.
[19:27] ---
    Do so, and I'll mercifully
    give you an instant death.
[19:32] ---
    My strength... is leaving me...
[19:35] ---
    Excruciating, isn't it?
[19:37] ---
    My magic can suck out
    the source of life itself: water.
[19:43] ---
    Do you want to die a painful,
    shriveled-up death?
[19:48] ---
    Do it. Call me "God."
[20:01] ---
    Even if...
[20:03] ---
    Even if you somehow gained godhood...
[20:09] ---
    My guild...
[20:11] ---
    My friends...
[20:14] ---
    ...would still never fear you!
[20:16] ---
    Huh?!
[20:18] ---
    Because we know...
    where our faith truly belongs!
[20:23] ---
    Morning Star Armor!
[20:26] ---
    You're wasting your time!
[20:29] ---
    Ramal Fas!
[20:31] ---
    Your head is mine!
[20:37] ---
    I saw a sparkle!
[20:39] ---
    It came from the enemy fleet!
[20:41] ---
    A light!
[20:43] ---
    That has to be...
[20:46] ---
    ...Erza's light!
[21:03] ---
    I-Impossible...!
[21:06] ---
    Did it hit?!
[21:08] ---
    You know Mommy never misses!
[21:23] ---
    Nakagami...
[21:25] ---
    ...Starlight!
[21:41] ---
    --The sandstorm...
    --It's gone!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    Erza and Bisca have toppled Ajeel
    with the power of their trust.
[23:25] ---
    But another member of
    the Twelve, "Judge" Wall,
[23:29] ---
    now poses a threat to Magnolia.
[23:32] ---
    Gray's team struggles with an enemy
    that specializes in weaknesses.
[23:35] ---
    Wall's next target is Fried,
    who is currently in Kardia Cathedral.
[23:42] ---
    Next Episode: "For Whom the Parfum Flows."
[23:42] ---
    "For Whom the Parfum Flows"
[23:45] ---
    The family's bond reaches beyond
    the guildhall's boundaries.