310 - Pleasure and Pain
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Wow wow
[00:23] ---
Oh We'll get strong!!
[00:25] ---
Wow wow
[00:27] ---
Hey! Mr. Pain!!
[00:28] ---
Bring it!! Bring it!!
[00:29] ---
I won't let you do as you like!!
[00:32] ---
I'll get stronger than you.
[00:34] ---
I've already made up my mind to be so!!
[00:38] ---
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[00:40] ---
heading to where my heart sings
[00:43] ---
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[00:48] ---
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[00:50] ---
Mr. PAIN
[00:51] ---
I'll tear challenges right in half, non-stop
[00:53] ---
I'm not gonna lose to anything
[00:56] ---
(Raise a flag!!)
[00:57] ---
Even if I get covered in bruises
[01:01] ---
(Raise a flag!!)
[01:02] ---
I have friends who'll fight by my side
[01:10] ---
A brilliantly shining new world!!
[01:12] ---
I'll gouge the darkness blocking the light
[01:15] ---
and break through my so-called limits
[01:20] ---
to grab the new world with my own two hands!!
[01:23] ---
I'll mercilessly unleash critical hits
[01:25] ---
into the boundless future
[01:28] ---
Wow wow
[01:31] ---
Oh We'll get strong!!
[01:33] ---
Wow wow
[01:52] ---
What... are you two doing?
[02:11] ---
Erza...
[02:14] ---
...was crying.
[02:19] ---
She was acting weak...
and her voice was trembling...
[02:26] ---
I don't wanna see Erza like that.
[02:29] ---
Erza should only be strong and fierce.
[02:39] ---
It's because of you...
[02:43] ---
...that Erza sheds tears!
[02:59] ---
Erza! I challenge you!
[03:01] ---
I will beat you, once and for all--!
[03:06] ---
Erza needs...
[03:09] ---
Erza needs to be in Fairy Tail.
[03:14] ---
To keep from shedding any more tears!
[03:17] ---
Look closely at the person in front of you!
[03:20] ---
Is he the enemy?!
[03:23] ---
Or a friend?!
[03:29] ---
"Pleasure and Pain"
[03:33] ---
I don't know what happened,
but don't give in to fleeting emotions!
[03:38] ---
Think back! To when we grew up together!
[04:11] ---
Listen well!
[04:15] ---
It's fine to brawl on occasion.
[04:19] ---
Gramps...
[04:21] ---
If butting heads is in your nature,
then it's perfectly normal.
[04:26] ---
But only if your clash of spirits
is a way of showing respect.
[04:33] ---
Hate and spite must never be used for violence.
[04:38] ---
That's what a guild is all about.
[04:52] ---
I...
[04:55] ---
I...
[04:58] ---
...love you both.
[05:01] ---
From the bottom of my heart.
[05:17] ---
Gray, my darling!
[05:23] ---
My darling!
[05:26] ---
I'm alive! I'm okay!
[05:29] ---
I wouldn't call those injuries "okay."
[05:32] ---
Natsu and Erza seem okay, too!
[05:35] ---
Juvia...
[05:37] ---
Darling!
[05:52] ---
Juvia!
[05:54] ---
Sheesh. They're both so reckless.
[06:08] ---
Don't worry me like that.
[06:11] ---
Lucy...
[06:14] ---
Natsu!
[06:17] ---
Happy...
[06:21] ---
Erza. That light earlier...
[06:32] ---
Erza?
[06:55] ---
We don't even begin to compare...
[06:59] ---
How can he be so absurdly powerful...?!
[07:03] ---
Even so, I can hear...
[07:06] ---
...your movements!
[07:08] ---
Likewise, I can also hear...
[07:10] ---
...your movements.
[07:16] ---
Then I'll outspeed you!
[07:19] ---
Too slow.
[07:22] ---
Spiral Pain!
[07:26] ---
An interesting spell.
[07:29] ---
Unfortunately...
[07:32] ---
...I know it, too.
[07:40] ---
What do we do?!
[07:46] ---
We need to get Natsu to Porlyusica.
[07:49] ---
--Gray and Juvia, too.
--Aye.
[07:56] ---
Everyone get down!
[07:58] ---
What the...?!
[08:03] ---
That came out of nowhere...
[08:12] ---
It's been quite a while, Erza.
[08:16] ---
You know her?
[08:18] ---
No. Who are you?!
[08:21] ---
She looks sort of like Erza...
[08:27] ---
Erza...
[08:30] ---
I am you...
[08:34] ---
You are me...
[08:50] ---
--We got them...
--They're disappearing.
[08:54] ---
They were dead to begin with.
[08:56] ---
I'm not sure if we beat them
or if their conjurer was defeated,
[09:00] ---
but a win is a win.
[09:02] ---
But what was that light earlier?
[09:06] ---
Fairy Law. Makarov's ultimate spell.
[09:11] ---
It destroys everyone the caster
deems an enemy, and only them.
[09:16] ---
It's a good thing we made up
with Fairy Tail beforehand.
[09:19] ---
Did it fully wipe out the enemy?
[09:22] ---
No. I doubt it could get every last one.
[09:26] ---
But I'm certain it greatly
diminished their forces.
[09:31] ---
We've used up a lot of
our strength, too, to be honest...
[09:37] ---
Whoa!
[09:39] ---
All these bad guys just suddenly collapsed!
[09:42] ---
I think so, too!
[09:45] ---
I don't know whose magic did this,
but we're saved, Big Sister!
[09:50] ---
I told you, I'm not your sister!
[09:52] ---
That was quite the flashy spell, indeed.
[09:56] ---
Who's there?!
[09:58] ---
We lost a great many soldiers, thanks to it.
[10:02] ---
I really must repay the favor...
[10:07] ---
...or I'll be too ashamed to face my dad.
[10:14] ---
--He's so... divine!
--I think so, too!
[10:19] ---
He's one of the Twelve!
I saw him in the north!
[10:22] ---
Oh? You're gonna take us both on, huh?
[10:26] ---
That's a riot!
[10:28] ---
--Uhh, I'm here, too, you know!
--And me!
[10:33] ---
It's like I said. I'm repaying a favor.
[10:37] ---
I'm paying back everyone who opposes us.
[10:42] ---
--So bright!
--Light?!
[10:45] ---
May your spirits white
into the open heavens take flight.
[11:05] ---
Big Sister!
[11:09] ---
Big Sister! Stay strong!
[11:14] ---
Wh-What... is this?
[11:21] ---
M-My body...
[11:32] ---
--M'lady!
--Don't touch me!
[11:35] ---
I-I can't fight it...
[11:41] ---
Huh?!
[11:42] ---
What the...?! What's happ--?!
[11:50] ---
This... is bad...
[12:10] ---
What is this?!
[12:11] ---
I feel so good...
[12:13] ---
M-My body...
[12:17] ---
Th-This isn't good...
[12:30] ---
Laxus!
[12:32] ---
What sort of magic is this?!
[12:35] ---
Only the adults are collapsing...!
[12:39] ---
No, that's not it!
[12:42] ---
Some people are perfectly fine!
[12:44] ---
How does this magic work?!
[12:53] ---
My body... is so hot...
[12:56] ---
I... can't fight it...
[13:03] ---
Gildarts!
[13:05] ---
What's gotten into you?! Get up!
[13:13] ---
Wipe that look off your face! We're at war!
[13:16] ---
--You're creeping me out!
--I feel so good...
[13:26] ---
Larcade. You and that
darned spell of yours...
[13:32] ---
Erza...
[13:34] ---
I am you...
[13:37] ---
You are me...
[13:43] ---
What...?!
[13:45] ---
Larcade.
[13:48] ---
Now's your chance! Get them all to safety!
[13:51] ---
--Got it!
--Aye!
[13:53] ---
What about you?!
[13:55] ---
I need to find out the truth...
[13:58] ---
...of what she's saying!
[14:09] ---
I'll fight, too!
[14:11] ---
Wendy!
[14:13] ---
Imbuement magic?!
[14:16] ---
To think that Larcade's spell
hasn't affected a single one of you...
[14:21] ---
You lousy brats!
[14:26] ---
Larcade...
[14:28] ---
Stop...
[14:31] ---
You're harming your allies, too.
[14:34] ---
My apologies.
[14:42] ---
--What is this magic?!
--Why did it only affect her?
[14:47] ---
Hang in there, Big Sister!
[14:49] ---
My magic is pleasure.
[14:52] ---
Those who know its taste
cannot escape my spell.
[14:58] ---
Do you know what happens
when someone is given relentless pleasure?
[15:03] ---
Open, Gate of the Two Fish!
[15:07] ---
They die.
[15:14] ---
Ignorance and knowledge
are like black and white.
[15:17] ---
Now you, too, will know pleasure and pain.
[15:24] ---
What is this?!
[15:26] ---
I feel bad-- No, I feel good!
[15:30] ---
I think so, too!
[15:32] ---
Lector! Frosch! Stay focused!
[15:48] ---
You talk about white, light, and pleasure?
[15:51] ---
It's hard to believe
you're partners with Zeref.
[15:53] ---
Lady Kagura!
[15:55] ---
We aren't partners.
[15:58] ---
Zeref is my...
[16:01] ---
...father.
[16:04] ---
Annihilated...
[16:07] ---
Crime Sorcière...
has actually been annihilated?
[16:16] ---
This man...
[16:21] ---
You once worshipped His Majesty, yes?
[16:25] ---
Why did you choose to fight him instead?
[16:30] ---
I... obtained light...
[16:35] ---
The light of a heart...
that could brighten my darkness...
[16:41] ---
So, light is good, and darkness is evil?
[16:46] ---
How shallow-minded.
[16:49] ---
His Majesty had a son.
[16:52] ---
His son was born with
a tremendous power of light.
[16:57] ---
Zeref... had a child?!
[17:00] ---
But his child, loved by none,
[17:05] ---
eventually wandered between light and dark
[17:09] ---
until he reached a state of nothingness.
[17:12] ---
Good and evil do not exist
in light and darkness.
[17:16] ---
Perhaps the only thing
that could be called "good"...
[17:23] ---
...is love.
[17:28] ---
Get up! I have to get up!
[17:32] ---
To protect Erza!
[17:41] ---
You're Zeref's son?!
[17:43] ---
I am Larcade Dragneel,
son of Zeref Dragneel.
[17:49] ---
Dragneel...?
[17:51] ---
Huh?!
[17:52] ---
That's Natsu's last name!
[17:55] ---
Didn't you know?
Natsu is my father's younger brother.
[18:00] ---
Which makes him my uncle.
[18:04] ---
Sir Natsu is...?!
[18:05] ---
I looked forward to
meeting him during this battle.
[18:09] ---
After all, Father seems to care
much more about Natsu than me.
[18:15] ---
So it's only natural...
[18:17] ---
...to despise him!
[18:20] ---
Blades of light?!
[18:28] ---
Enough of your high and mighty talk!
[18:32] ---
Get down here!
[18:34] ---
--She cut the rocks!
--Wow!
[18:43] ---
Lady Kagura!
[18:45] ---
It's your turn to learn
the taste of pleasure and pain.
[18:50] ---
Humans cannot defy that instinct.
[18:54] ---
Lady Kagura! Stay strong!
[18:57] ---
I can't stand up!
[18:59] ---
Lady Kagura!
[19:16] ---
She bit through her own tongue?!
[19:18] ---
She escaped the pleasure
by inflicting her own pain?!
[19:25] ---
She's fast!
[19:27] ---
That's some vulgar magic you have.
[19:30] ---
That attack distance...
[19:33] ---
She's preparing her unstoppable technique!
[19:36] ---
My Grudge Sword
isn't any different, though!
[19:42] ---
Receive your punishment!
[19:50] ---
He stopped my sword... with his bare hands?!
[19:53] ---
You people have made
some wrong assumptions
[19:57] ---
after beating a few of the Twelve.
[20:00] ---
August, Irene, and I are different.
[20:06] ---
I love that look on your face.
[20:09] ---
It's a look of resignation.
You realize you can't win now.
[20:30] ---
Don't worry.
[20:31] ---
The pain will eventually turn to pleasure.
[20:36] ---
Earlier, you called my magic vulgar.
[20:42] ---
In a way, perhaps it is.
[20:46] ---
But you could also call it love.
[20:50] ---
Because you get to die
without any pain whatsoever.
[20:59] ---
May your spirit white
into the open heavens take flight.
[21:02] ---
Lady Kagura!
[21:05] ---
I'm scared...
[21:10] ---
Splendid. That despair will
also fill you with pleasure.
[21:17] ---
No...!
[21:23] ---
Now, then...
[21:25] ---
Delight in your blissful death.
[21:34] ---
I suspect there's only one
who can defeat His Majesty's child...
[21:45] ---
His mother.
[21:51] ---
This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
from the dream we had that day
[22:04] ---
Wouldn't you like to see
that bright future again...
[22:12] ---
...with those eyes that believed?
[22:16] ---
The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
So let's light up our stories
[22:31] ---
one by one
[22:34] ---
I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
as long as you're here
[22:48] ---
And when the freezing night comes
[22:54] ---
we'll sing all night long
[23:00] ---
a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
Your and my lullaby
[23:07] ---
to keep the dream warm
[23:13] ---
to keep the dream warm
[23:20] ---
Larcade subdues Kagura after
her invincible blade fails to connect.
[23:26] ---
Meanwhile, Natsu passes out
after his battle with Gray.
[23:30] ---
A mysterious force eats away at his body
[23:33] ---
and leaves him to wander
his mind and memories of old.
[23:39] ---
What is the truth behind
this mysterious power?
[23:43] ---
Next Episode: "Natsu's Mind."
[23:44] ---
"Natsu's Mind"
[23:46] ---
Does hope lie in the answer he reaches?
[23:49] ---
No comments to display
No comments to display