104 - Lost Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    We've come to this island to
    execute a certain mission.
[00:11] ---
    Y-Yes... It is to capture the
    legendary Black Wizard, Zeref.
[00:16] ---
    And something else... I forget.
[00:19] ---
    And, um... Why am I on my own?
[00:24] ---
    Where did everyone go?
[02:01] ---
    As is Fairy Tail tradition, I shall count to
    three before rendering judgment upon you.
[02:10] ---
    The super magic which affects only those
    whom the caster views as enemies...
[02:15] ---
    One!
[02:17] ---
    Fairy Law, is it?
[02:20] ---
    Two!
[02:23] ---
    Three!
[02:25] ---
    That's it!
[02:28] ---
    Fairy Law!
[02:32] ---
    Stop that.
[02:44] ---
    Grimoire Law.
[02:50] ---
    T-T-That's...
[02:52] ---
    It can't be...!
[02:56] ---
    It has been a while, boy.
[03:00] ---
    Master... Purehito...
[03:13] ---
    God damn those Magic Council bastards!
[03:16] ---
    They are so damn annoying!
[03:17] ---
    Calm down!
[03:18] ---
    Calm down?! Do I look like I
    wanna calm down to you, huh?!
[03:23] ---
    Yeah, but...
[03:25] ---
    Let it be, boy.
[03:28] ---
    Oh? You back, Master?
[03:31] ---
    It seems like you have caused quite
    a mess during your last job, again.
[03:37] ---
    These wannabe wizard thieves were
    talking crap about our guild.
[03:43] ---
    Your feelings toward the guild are true.
[03:47] ---
    But violence begets naught
    but more violence.
[03:51] ---
    I don't get you at all.
[03:55] ---
    A spirit of peace.
[03:57] ---
    Caring for one another, in harmony.
[04:01] ---
    Humans were once a single being,
    and such is true for magic.
[04:06] ---
    Spirit o' peace, huh?
[04:08] ---
    Perhaps you are still too young
    to grasp this subject, boy.
[04:13] ---
    And hey! Stop callin' me boy!
[04:19] ---
    Master... Purehito...
[04:24] ---
    Why? Why you?
[04:29] ---
    Lost Magic!
[05:08] ---
    Why did you form a Dark Guild?
[05:12] ---
    Are not both sides of the
    same coin, Makarov?
[05:17] ---
    This world is filled with things that
    cannot be measured as good or evil.
[05:21] ---
    Be you good or evil, the spirit
    of Fairy Tail shall never waver.
[05:29] ---
    This boy has learned his
    way with words, he has!
[05:33] ---
    Enough with the "boy".
[05:35] ---
    You are no longer a member of the guild.
[05:39] ---
    But I do not wish to fight you.
[05:43] ---
    Will you leave now, at once?
[05:46] ---
    My heart aches as well, if only a smidgen...
[05:50] ---
    ...that it would be my hand
    which must crush Fairy Tail.
[05:55] ---
    I will not let you harm the guild!
[05:57] ---
    You dare defy me, boy?
[06:16] ---
    Sweep away darkness, rain of light!
[06:20] ---
    How crude, Makarov!
[06:24] ---
    Devour the light, shadow
    of eternal darkness!
[06:28] ---
    In that case...
[06:33] ---
    The 28th form of Amaterasu's
    magic circle, in an instant?!
[06:37] ---
    You cannot beat me.
[07:06] ---
    Magic dances to my will,
    freely, without restriction!
[07:17] ---
    W-What is this?
[07:20] ---
    Grand Defense Magic Circle!
[07:24] ---
    Three Divine Pillars!
[07:27] ---
    Amaterasu's 100th formation.
[07:50] ---
    Did you hear that, Happy?
[07:52] ---
    Yeah! Sounded like an explosion!
[07:55] ---
    They think they can go nuts
    in someone's backyard, huh?
[07:58] ---
    There are so many of them... What
    in the world are they after?
[08:02] ---
    Who cares? Let's bust 'em up!
[08:05] ---
    All of you Grimey Warts!
[08:07] ---
    I-It's Grimoire Heart...
[08:09] ---
    Don't go correcting every little thing.
[08:11] ---
    Mest-san mentioned Zeref before, so...
[08:16] ---
    Could Grimoire Heart be after...
[08:22] ---
    Zeref...
[08:31] ---
    Stop messin' with me!
[08:32] ---
    Wind Edge!
[08:35] ---
    Cana is really in a fighting mood...
[08:37] ---
    Not only did they break up the exam,
    they're trampling on our sacred ground!
[08:41] ---
    We ain't gonna let them off easy!
[08:46] ---
    Cana, control your anger!
[08:48] ---
    S-Sorry... Thanks for that.
[08:50] ---
    Man, there's no end to 'em.
[08:52] ---
    It's just one right after another!
[08:54] ---
    But they aren't very tough.
[08:56] ---
    All they have to their advantage is numbers.
[08:58] ---
    Crap...
[09:00] ---
    Either way, this isn't
    going to end well for us.
[09:03] ---
    If we continue fighting like this, we'll run
    out of magic power, not to mention stamina!
[09:07] ---
    Then I should summon
    Taurus or Sagittarius...
[09:10] ---
    Wait, Lucy!
[09:11] ---
    You should conserve your magic power.
[09:13] ---
    If you chumps wanna pick a fight with Fairy
    Tail, bring on someone a little tougher!
[09:23] ---
    Water Lock!
[09:26] ---
    Blazes!
[09:27] ---
    How are we to search for Wendy like this?
[09:29] ---
    Erza-san, what in the world
    was that explosion before?
[09:32] ---
    Juvia sensed an incredible magic power...
[09:34] ---
    Right now we must concentrate
    on the enemy in front of us.
[09:38] ---
    Right.
[09:40] ---
    What if Gray-sama is also
    surrounded by the enemy?
[09:43] ---
    Juvia wants to go to Gray-sama's side soon!
[09:46] ---
    I told you to concentrate!
[09:48] ---
    I'm sorry!
[09:50] ---
    Dream Knock!
[09:54] ---
    Take Over!
[09:59] ---
    Are you okay, Lisanna?
[10:01] ---
    Yeah... These guys are dropping
    down all over the island.
[10:04] ---
    We're gonna defend this place to
    the last, until everyone shows up!
[10:07] ---
    Understood!
[10:09] ---
    Man!
[10:13] ---
    Now, Evergreen!
[10:16] ---
    I'm pretty sure...
[10:17] ---
    ...I told you not to order me around!
[10:20] ---
    What's this?
[10:21] ---
    I can't move!
[10:23] ---
    Don't look into her eyes!
[10:24] ---
    We're... turning to stone...
[10:28] ---
    That worked well, but that kind of dirty
    trick isn't a very Manly way to fight.
[10:33] ---
    Don't call it a dirty trick!
[10:38] ---
    The wars won't end.
[10:41] ---
    Nothing changes.
[10:44] ---
    Can people... Can society continue on living
    without persisting in this endless war?
[10:51] ---
    The pulse of battle on the
    island, growing stronger...
[10:54] ---
    Why can't it be stopped?
[10:57] ---
    Why?
[11:00] ---
    I see now I was right in
    having high hopes for you.
[11:04] ---
    And you supported the
    guild well for 48 years.
[11:15] ---
    Are you not feeling well, Makarov?
[11:21] ---
    We have both aged, yes...
[11:24] ---
    The point of congruence between two
    people who walked different paths...
[11:29] ---
    Is today the day in which the
    world's continuum is completed?
[11:36] ---
    You were a fine master.
[11:40] ---
    You taught me peace.
[11:42] ---
    You led me down the right path.
[11:46] ---
    Whatever has happened to you?!
[11:58] ---
    Magic was once born from within darkness.
[12:02] ---
    The power was suppressed. It was feared.
[12:06] ---
    Eventually it became a part of daily life,
[12:09] ---
    and the time came when it was
    considered a part of culture.
[12:13] ---
    But, in my search for the root of
    magic, as I came to Zeref, I saw it...
[12:21] ---
    That which is the essence of magic!
[12:27] ---
    Sleep.
[12:29] ---
    Fairy Tail's story ends here.
[12:52] ---
    It... isn't over.
[13:01] ---
    Hear me... my successor.
[13:14] ---
    What is this disturbance in my heart?
[13:46] ---
    Over here, over here!
[13:47] ---
    You damn cat!
[13:49] ---
    Annoying little...
[13:51] ---
    You're gonna get me...
[13:53] ---
    ...not!
[14:02] ---
    Lily!
[14:04] ---
    Come on, don't overdo it!
[14:06] ---
    Damn it! I don't even have enough magic
    power to support my battle form!
[14:10] ---
    There's nothing we can do.
[14:12] ---
    Wendy can't recover lost magic power.
[14:15] ---
    So I have to wait for it
    to recover naturally?
[14:18] ---
    Even in such a desperate situation...
[14:20] ---
    Mest-san's disappeared.
[14:21] ---
    Just ignore that guy.
[14:24] ---
    Miss, you can't heal your own wounds?
[14:27] ---
    Of course she can't.
[14:29] ---
    Oh, so that's how it is.
[14:31] ---
    Everyone, hide!
[14:32] ---
    B-But...
[14:34] ---
    Leave these guys to me and Natsu!
[14:36] ---
    Understood.
[14:38] ---
    I hate to say this, but we're
    counting on you, Happy.
[14:40] ---
    Carla...
[14:41] ---
    It pains me, but we'd just hold
    everyone back as we are now.
[14:46] ---
    I'm glad you understand!
[14:47] ---
    Everyone sit back and eat a fish,
    cause this'll be a piece of steak!
[14:51] ---
    Steak can be pretty tough, you know.
[14:53] ---
    Please don't encourage
    him... It'll wear on you.
[15:01] ---
    What, that all you got?
[15:02] ---
    Who's next?
[15:04] ---
    I'm super pissed 'cause some guy
    turned my precious scarf all black!
[15:08] ---
    I need to punch people more!
[15:11] ---
    What?
[15:12] ---
    Why are you takin' it out on us?
[15:13] ---
    What a cruel...
[15:15] ---
    Then why don't I turn the
    rest of you to black ashes?!
[15:20] ---
    Fire Barret!
[15:23] ---
    This is what I've been waiting for!
[15:27] ---
    You did it!
[15:28] ---
    Eat that, jerk!
[15:31] ---
    The Fire Barret is hot enough to melt stone.
[15:34] ---
    No matter what kind of Fire Wizard you
    are, it won't be so easy for you to...
[15:38] ---
    Wha?!
[15:39] ---
    What is he?
[15:40] ---
    He's eating the fire!
[15:42] ---
    I can't believe it!
[15:43] ---
    D-Don't tell me... He's the
    one I've heard about...
[15:46] ---
    Now that I've eaten, I'm all revved up!
[15:49] ---
    Dragon Slayer... Natsu the Salamander!
[15:53] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[16:00] ---
    He's crazy!
[16:02] ---
    W-What'll we do?
[16:04] ---
    Our magic power can't
    compete with this monster!
[16:08] ---
    Who're you callin' a monster?
[16:12] ---
    That's enough.
[16:15] ---
    I'm tellin' you to quit it.
[16:24] ---
    Zancrow-sama!
[16:28] ---
    He ain't someone you guys can handle.
[16:32] ---
    You all, go search for Zeref.
[16:36] ---
    I can handle him myself, no problem!
[16:39] ---
    Zeref?
[16:41] ---
    As we feared... Grimoire Heart is after...
[16:44] ---
    ...Zeref?
[16:45] ---
    Things are getting really complicated.
[16:47] ---
    Then, Zancrow-sama, we'll just be...
[16:49] ---
    Thanks a bunch!
[16:51] ---
    That guy's crazy strong.
[16:52] ---
    He's that Salamander we've
    heard rumors about!
[16:55] ---
    Hold it, you!
[16:57] ---
    You just said "strong", didja?
[17:00] ---
    Yeah?
[17:02] ---
    Uh, um...
[17:03] ---
    Just a slip of the tongue...
[17:04] ---
    Sorry...
[17:06] ---
    There ain't no guild stronger than
    Grimoire Heart in this world, got it?
[17:11] ---
    Flames?
[17:14] ---
    Our guild is the strongest guild!
[17:17] ---
    What is that?
[17:19] ---
    Black flames...
[17:21] ---
    Grimoire Heart doesn't need weaklings!
[17:27] ---
    What is he doing?
[17:40] ---
    Why, you...
[17:42] ---
    You... To your own comrades!
[17:44] ---
    My comrades?
[17:46] ---
    I don't wanna hear some two-bit,
    weak litte guild lecture me!
[17:52] ---
    To hell with you!
[17:54] ---
    Flames ain't gonna work on me!
[17:56] ---
    Natsu-san, don't!
[17:58] ---
    I have a bad feeling about those flames!
[18:07] ---
    I can't eat them!
[18:09] ---
    What's with these flames?
[18:11] ---
    Get off your high horse, puny dragon hunter!
[18:18] ---
    Natsu!
[18:19] ---
    It's flames that the Flame
    Dragon Slayer can't eat?!
[18:28] ---
    You gonna eat the flames of a god,
    even more powerful than a dragon's?
[18:32] ---
    Blasphemy!
[18:35] ---
    Flames of a god?
[18:38] ---
    It's different than your magic, see.
[18:41] ---
    You're talking to a God Slayer!
[18:47] ---
    God Slayer?
[19:05] ---
    Damn it... This is really tiring.
[19:07] ---
    But we've almost cleaned 'em out.
[19:09] ---
    Right. Let's take down the rest all at once!
[19:13] ---
    R-Right...
[19:14] ---
    But these guys are probably
    attacking everyone else, too...
[19:18] ---
    What? Against these guys,
    everyone'll be fine.
[19:21] ---
    Wait!
[19:22] ---
    I sense...
[19:26] ---
    The enemy disappeared!
[19:28] ---
    Falling down from the sky, disappearin'...
    These guys get around.
[19:32] ---
    Be careful.
[19:33] ---
    Up there!
[19:36] ---
    They cannot beat you.
[19:40] ---
    This is a waste of time.
[19:42] ---
    Your opponent will be meh.
[19:45] ---
    A goat?!
[19:46] ---
    A goat... I think.
[19:50] ---
    What's wrong?
[19:51] ---
    It's... He's different than the
    grunts we've been fighting.
[19:56] ---
    Anyway, suck it up for round two!
[20:01] ---
    We managed to slip away.
[20:03] ---
    Let's hurry forward.
[20:04] ---
    Right!
[20:06] ---
    Who goes there?
[20:10] ---
    Encounter enemy during mission.
[20:13] ---
    Eliminate immediately.
[20:16] ---
    Switch highest priority to extermination.
[20:20] ---
    Begin battle.
[20:23] ---
    A child?
[20:25] ---
    Don't be fooled.
[20:26] ---
    I can sense a queer magic power.
[20:29] ---
    What the hell is he?
[20:31] ---
    Can't you tell? He's an enemy.
[20:34] ---
    In the lonely forest, devils and
    fairies have a fateful encounter...
[20:40] ---
    Huh?
[20:40] ---
    Some kind of spell?
[20:42] ---
    Yes!
[20:43] ---
    This is our battle frontier!
[20:47] ---
    What's with this guy?
[20:49] ---
    Can't you tell? He's an idiot.
[20:52] ---
    Over there! Who are you?
[20:55] ---
    My, my...
[20:58] ---
    First we have children
    and cats, and now women?
[21:02] ---
    Lisanna, stand back. This guy's dangerous.
[21:05] ---
    I can fight too, damn it!
[21:08] ---
    W-Why? Why is no one here?
[21:12] ---
    And it's hot!
[21:13] ---
    And I'm thirsty!
[21:19] ---
    Zeref...
[21:21] ---
    Wait for me.
[21:31] ---
    Makarov's brats have no chance of
    defeating the Seven Kin of Purgatory.
[21:35] ---
    They are superb wizards I
    have nurtured for years!
[21:40] ---
    Each one of them uses a wizardry closest
    to the true source of magic...
[21:46] ---
    They are Lost Magic users!
[21:49] ---
    Before this forbidden magic,
    they'll be powerless.
[21:56] ---
    I said bring it!
[21:58] ---
    I'll devour your dragon flames!
[22:01] ---
    You bastard! You're on!
[22:03] ---
    I'm all fired up!
[22:09] ---
    It's hot...
[22:13] ---
    I'm hungry...
[22:15] ---
    Where's Lord Zeref?
[22:20] ---
    I'm thirsty...
[23:55] ---
    That guy can use flames, too?
[23:57] ---
    He called himself a God Slayer, but...
[24:00] ---
    What does he mean by a god (kami), anyway?
[24:02] ---
    You see 'em a lot in rivers and the ocean.
[24:04] ---
    That's crabs (kani).
[24:05] ---
    Then, it's the things Lucy uses?
[24:07] ---
    Those are keys (kagi).
[24:09] ---
    When it's summer, it grows a lot on bread-
[24:12] ---
    That's mold (kabi)!
[24:14] ---
    Next time: Fire Dragon vs. Flame God.
[24:17] ---
    Come on, let me finish.
[24:19] ---
    Natsu, you were actually
    just joking around with me?
[24:23] ---
    Ya got me!
[24:25] ---