61 - Super Aerial Battle: Natsu vs. Cobra!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    Oh, no! Nirvana's started to move!
[00:05] ---
    Plus, Natsu and I are rockin'
    matching outfits for some reason.
[00:08] ---
    I can hear you!
[00:09] ---
    Natsu can't handle transportation,
    so he can't even stand on it.
[00:13] ---
    I can hear you!
[00:15] ---
    I gotta do something to stop this thing!
[00:17] ---
    I can hear you!
[01:58] ---
    Huh? Look at that, Natsu!
[02:01] ---
    See? The Magic Circle is back to normal.
[02:04] ---
    I thought your last attack erased it...
[02:07] ---
    Which means that unless we beat
    up Mr. Smarty Pants, it's no use.
[02:13] ---
    I can hear you! I won't let you.
[02:17] ---
    Damn it, this guy's in our way.
[02:19] ---
    We aren't going to lose
    when it comes to teamwork!
[02:23] ---
    Cobra, get rid of them.
[02:26] ---
    I hear ya. He'll make a
    nice meal for Cubellios.
[02:31] ---
    We aren't food!
[02:33] ---
    Bring it on!
[02:37] ---
    Super Aerial Battle! Natsu vs. Cobra!
[02:41] ---
    Cubellios!
[02:47] ---
    Natsu!
[02:49] ---
    Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
[02:54] ---
    It missed?
[02:55] ---
    No, I'm not through yet!
[03:02] ---
    S-Seriously?
[03:04] ---
    Natsu, you didn't hit him even once...
[03:07] ---
    But I threw so many... At least one
    should have hit him, normally...
[03:11] ---
    I wonder...
[03:13] ---
    I told you already! Your
    attacks can't hit me.
[03:17] ---
    I can hear your movements!
[03:20] ---
    Oh, you can, eh? Then take a listen to this!
[03:26] ---
    Natsu, hang in there!
[03:28] ---
    Fall!
[03:32] ---
    Happy!
[03:33] ---
    Aye, sir!
[03:39] ---
    That was close... Nice one, Happy!
[03:41] ---
    Where'd he go?
[03:45] ---
    Run, run! It makes the
    hunt much more exciting!
[03:49] ---
    Damn it... Really rubs our noses
    in his superiority, doesn't he?!
[03:52] ---
    I bet women totally hate the guy.
[03:56] ---
    Wait, hold it Happy.
[04:00] ---
    Shh!
[04:02] ---
    We'll hide here.
[04:04] ---
    Then do a surprise attack!
[04:06] ---
    Aye!
[04:12] ---
    Don't say anything, Happy.
[04:14] ---
    Aye.
[04:16] ---
    He's here!
[04:19] ---
    There you are!
[04:23] ---
    Huh?
[04:24] ---
    Not here.
[04:25] ---
    But why?!
[04:27] ---
    I can hear you!
[04:29] ---
    Damn it!
[04:30] ---
    But why?
[04:32] ---
    And what do you mean,
    women hate guys like me?
[04:36] ---
    You heard that, too?
[04:42] ---
    So, where are we?
[04:45] ---
    It definitely looks like a city of some sort.
[04:49] ---
    What kind of magic is this, anyway?
[04:51] ---
    Some ruins with crazy huge legs?
[04:54] ---
    It seems like a really old city.
[04:57] ---
    Exactly! Yes...
[04:59] ---
    This is the fantastic city of Nirvana.
[05:03] ---
    Seeing you here as well gives me confidence!
[05:06] ---
    The dude from Lyon's guild!
[05:08] ---
    And a member of Oracion Seis?!
[05:10] ---
    But why?
[05:11] ---
    Worry not. He has become our ally.
[05:14] ---
    Huh?
[05:15] ---
    Love, throughout the world! Yes...
[05:18] ---
    No way!
[05:19] ---
    Didn't this case keep
    spouting "money, money"?
[05:23] ---
    Can the old dude use magic
    to make people see the light?
[05:26] ---
    Well, this and that happened...
[05:29] ---
    Oh yeah... Sherry went and flipped out, too.
SIGN    Hate
    
    Jewel
SIGN    Love
    
    Love
[05:34] ---
    Good and evil swapped places, yeah.
[05:37] ---
    What happened to Sherry?
[05:39] ---
    Well, we already returned her to normal.
[05:42] ---
    This is the ancient capital in which
    once lived the ancient Nirvit people.
[05:46] ---
    Yes...
[05:47] ---
    The Nirvit?
[05:49] ---
    Correct. It was around 400 years ago.
[05:52] ---
    Many wars were happening
    around the world, see.
[05:56] ---
    The Nirvit maintained their neutrality,
    and lamented the state of the world.
[06:01] ---
    So they created a magic that would
    restore balance to the world. Yes...
[06:06] ---
    You don't mean that magic is...
[06:09] ---
    Yes. An ultra-magic that
    swaps light and darkness.
[06:14] ---
    That magic was given the name of
    the Kingdom of Peace, Nirvana.
[06:19] ---
    Yes...
[06:20] ---
    So this walking city...
[06:22] ---
    ...is Nirvana itself!
[06:26] ---
    Ironic... Sheesh.
[06:30] ---
    It has the name that signifies peace,
    and yet is being used for evil.
[06:37] ---
    It would've been a good magic,
[06:40] ---
    if they hadn't originally used turning
    light into darkness as one of its elements.
[06:44] ---
    Nothing can be done now. The ancients
    likely never considered so far ahead.
[06:51] ---
    Strong magic has strong secondary effects.
[07:00] ---
    In any case, we are in trouble
    now that it is moving.
[07:05] ---
    We must stop it without any further delay.
[07:08] ---
    Yes...
[07:09] ---
    Well, duh!
[07:11] ---
    Yup!
[07:18] ---
    What?
[07:19] ---
    A light!
[07:20] ---
    That's Brain, yes...
[07:23] ---
    He is probably moving this city
    from atop the King's Summit.
[07:27] ---
    While he is doing that, Brain
    cannot use other magic.
[07:32] ---
    It is our chance to strike!
[07:33] ---
    Yes...
[07:34] ---
    If he's moving it... Then
    is he heading somewhere?
[07:38] ---
    Perhaps...
[07:39] ---
    However, I do not know where to.
[07:43] ---
    Yes.
[07:47] ---
    Only I understand what Father is thinking.
[07:52] ---
    Midnight.
[07:53] ---
    Oracion Seis!
[07:55] ---
    It's the one that was always asleep!
[07:58] ---
    Hot Eye... You betrayed my father?
[08:01] ---
    No, I did not.
[08:04] ---
    I merely realized that Brain is wrong.
[08:07] ---
    What?
[08:09] ---
    You say my father is wrong?
[08:12] ---
    When did he...
[08:13] ---
    Wait, what do you mean, "father"?
[08:16] ---
    It's a father-son Dark Guild?
[08:19] ---
    People's hearts are not meant
    to be twisted around by magic.
[08:23] ---
    Even those with weak hearts,
    we can raise to become strong!
[08:42] ---
    What just happened?
[08:43] ---
    Hot Eye-dono caused the ground to collapse!
[08:46] ---
    He saved us!
[08:49] ---
    You all should go to the King's Summit.
[08:52] ---
    The Six General's strength is well
    matched. Leave Midnight to me.
[09:00] ---
    You and I, fight?
[09:02] ---
    Liquid Ground!
[09:08] ---
    Oracion Seis are gonna crush each other?
[09:12] ---
    This is really quite the development.
[09:15] ---
    Hot Eye-dono...
[09:16] ---
    Now, hurry and go!
[09:19] ---
    And also...
[09:20] ---
    My real name is... Richard! Yes...
[09:26] ---
    Richard-dono...
[09:31] ---
    Telling your real name to the enemy...
[09:34] ---
    You really have fallen, Hot Eye.
[09:37] ---
    I have been awakened by love!
    I have no need for codenames!
[09:41] ---
    Prepare yourself!
[09:46] ---
    He dodged again!
[09:48] ---
    You never learn, do you?
[09:50] ---
    Damn it! Nothing I've thrown at him connects!
[09:54] ---
    I wonder if he has some magic
    that lets him read our movements?
[09:57] ---
    No, it lets me hear them!
[10:02] ---
    I can hear your mind's thoughts,
    and tell your movements.
[10:08] ---
    My thoughts?
[10:09] ---
    In that case...
[10:10] ---
    Can you hear this?
[10:18] ---
    I'm well aware that you like fish.
[10:22] ---
    He can really hear them!
[10:24] ---
    I cleared my mind of
    everything except for fish!
[10:27] ---
    Ooh! Me next!
[10:29] ---
    He's totally spot on!
[10:30] ---
    They think my magic's some sideshow?
[10:44] ---
    Damn it... That was a pretty
    funny one, I'll admit it.
[10:48] ---
    All right, I killed!
[10:50] ---
    But yeah, he can totally hear them.
[10:52] ---
    What were you thinking?
[10:54] ---
    I'm really curious.
[10:56] ---
    I'll tell you later.
[10:58] ---
    But this is gonna be tricky...
[11:00] ---
    I have a good idea, but
    I think he can hear it.
[11:05] ---
    Think "right" but attack from the left.
[11:10] ---
    Not going to work.
[11:11] ---
    I can hear you planning it out.
[11:14] ---
    You punks have no way to win.
[11:19] ---
    Oh, I see.
[11:21] ---
    I hear you. You thought about quite a lot.
[11:25] ---
    You have three or four decent plans.
[11:29] ---
    I heard them all!
[11:30] ---
    That is so cheating!
[11:32] ---
    I guess we got no choice
    but to head straight in!
[11:35] ---
    Aye, sir!
[11:35] ---
    Plan C!
[11:37] ---
    Charge!
[11:40] ---
    Right hook.
[11:42] ---
    Left kick.
[11:43] ---
    Followed by a right roundhouse kick,
    and a comeback straight right!
[11:57] ---
    What? Impossible...
[12:02] ---
    I can hear it... He's...
    not thinking anything!
[12:08] ---
    I don't know whether he's stupid or a genius!
[12:11] ---
    But I never faced someone like him before.
[12:14] ---
    I see. Little tricks ain't
    working for you, eh?
[12:20] ---
    M-My hand...
[12:21] ---
    Natsu, what's the matter?
[12:26] ---
    Poison Dragon Cobra...
    It's time I got serious.
[12:30] ---
    N-No way...
[12:32] ---
    Is this guy a...
[12:34] ---
    ...Dragon Slayer?
[13:04] ---
    Are you okay?
[13:05] ---
    Damn it... What's with these attacks?
[13:08] ---
    Each time they hit, I get more numb!
[13:10] ---
    I can hear your pain!
[13:14] ---
    The attacks of a poison dragon
    can infect and destroy anything!
[13:19] ---
    Is that so? I'll just burn
    that poison right up!
[13:23] ---
    Let's go!
[13:24] ---
    Aye, sir!
[13:25] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[13:28] ---
    Fall and rot!
[13:29] ---
    Fang Thrust of the Poison Dragon!
[13:43] ---
    Oops! I dropped 'im!
[13:48] ---
    You're nauseous already?
    That was quick, Natsu.
[13:51] ---
    Come on, snap out of it.
[13:53] ---
    I'm sorry I dropped you.
[13:56] ---
    I-I'm fine...
[13:59] ---
    He don't know when to quit, do he, Cubellios?
[14:04] ---
    Say that again!
[14:05] ---
    Yeah!
[14:06] ---
    Time to kick ass!
[14:09] ---
    I can hear everything...
[14:11] ---
    Not just your thoughts, but the movement
    of your muscles, even your breathing!
[14:15] ---
    Crap!
[14:16] ---
    Our attacks aren't hitting again!
[14:20] ---
    Weren't you not thinking?
[14:23] ---
    Ever since I realized he was a dragon
    slayer, it hasn't gone so well...
[14:27] ---
    Are you saying he's gotten to you?
[14:29] ---
    Come on, clear your mind!
[14:32] ---
    Thinking isn't like you, Natsu! Don't do it!
[14:36] ---
    What's that supposed to mean, damn you?
[14:38] ---
    You makin' fun of me?
[14:39] ---
    No!
[14:41] ---
    I said that you work better
    when you don't think!
[14:44] ---
    Don't. Think.
[14:45] ---
    You don't have to say it twice!
[14:47] ---
    And you're makin' fun of me, damn it!
[14:49] ---
    No, I'm not!
[14:51] ---
    ...I think.
[14:52] ---
    What do you mean "I think..."?
[14:54] ---
    You totally made fun of me!
[14:55] ---
    Anyway, just concentrate on Cobra!
[14:59] ---
    Here we go!
[14:59] ---
    Aye, sir!
[15:02] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[15:04] ---
    Spiral Jaw of the Poison Dragon!
[15:18] ---
    This is no time to get queasy!
[15:22] ---
    Natsu!
[15:30] ---
    An explosion?
[15:32] ---
    Somebody is fighting!
[15:34] ---
    That's pretty impressive...
[15:35] ---
    Which means it's...
[15:37] ---
    ...Natsu, right? Definitely!
[15:39] ---
    Yup!
[15:41] ---
    Did he turn to ash?
[15:43] ---
    No, something's strange...
    What is this sound?
[15:51] ---
    He's eating the flames?
[15:53] ---
    Well, don't see that every day, Cubellios.
[16:01] ---
    Now that I've eaten, I'm all revved up!
[16:03] ---
    Sure, you might have eaten flames to
    recover, but that doesn't mean I can't hear you!
[16:08] ---
    Keep on blabbing!
[16:11] ---
    Here!
[16:11] ---
    Follow me if you dare, slanty-eyes!
[16:14] ---
    Hey, you look just like me!
[16:17] ---
    Scales of the Poison Dragon!
[16:20] ---
    Max Speed!
[16:33] ---
    Stupid... Don't you realize a
    feint isn't going to work by now?
[16:37] ---
    Is this all you got after
    eating those flames?
[16:40] ---
    I had to get close!
[16:42] ---
    Roar of the...
[16:47] ---
    Natsu!
[16:50] ---
    You're overdoing it!
[16:51] ---
    Well, I didn't know 'til I tried...
[16:53] ---
    You're overdoing it!
[16:55] ---
    I said you don't have to say things twice!
[16:56] ---
    Now it's my turn to eat!
[17:03] ---
    Poison gas...
[17:10] ---
    He's eating the poison.
[17:12] ---
    That doesn't look so healthy.
[17:15] ---
    Now that I've eaten, I'm
    all revved up... yeah?
[17:18] ---
    Don't copy me!
[17:20] ---
    Rot and die!
[17:21] ---
    Roar of the...
[17:23] ---
    His breath attack?
[17:24] ---
    This is bad!
[17:25] ---
    ...Poison Dragon!
[17:34] ---
    W-What? That didn't cause
    much damage at all...
[17:41] ---
    What's wrong, Happy?
[17:44] ---
    Hang in there, Happy!
[17:46] ---
    Hey!
[17:47] ---
    For some reason... my body...
    isn't moving right...
[17:52] ---
    Don't worry about it! Same for me.
[17:55] ---
    That's exactly what I'm worried about!
[17:59] ---
    The breath of the Poison Dragon infects
    your entire body with a virus!
[18:03] ---
    It slowly steals your
    mobility and then your life!
[18:10] ---
    The moment you got hit with that
    breath, your defeat was guaranteed!
[18:15] ---
    Oh, shut the hell up!
[18:19] ---
    Don't worry 'bout no poison, Happy!
[18:22] ---
    Aye, sir!
[18:23] ---
    Does he ever listen to people
    when they're talking?
[18:26] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[18:36] ---
    I can hear your movements!
[18:39] ---
    Damn it!
[18:40] ---
    Natsu, don't think!
[18:42] ---
    Whatever! You concentrate on flying!
[18:45] ---
    I am! All I'm thinking about is flying!
[18:48] ---
    You big liar!
[18:49] ---
    These guys are so annoying,
    don't you think, Cubellios?
[18:55] ---
    But for someone to be able to still
    move after being hit with my poison...
[19:00] ---
    You Old Generation Dragon
    Slayers ain't half bad.
[19:04] ---
    Old Generation?
[19:06] ---
    I'm a New Generation Dragon Slayer.
[19:08] ---
    I received the power to slay dragons by
    having dragon lacrima infused into my body.
[19:15] ---
    It's what Gramps said.
[19:17] ---
    He's the same as Laxus!
[19:19] ---
    He's not a real Dragon Slayer!
[19:22] ---
    Real?
[19:23] ---
    Dragon slaying magic was originally
    only able to be learned by dragons!
[19:27] ---
    It was not a technique for humans.
[19:30] ---
    If you ask me, you're the
    one that's the freak!
[19:34] ---
    Because there ain't any
    dragons in this world!
[19:37] ---
    What did you say?!
[19:38] ---
    Try sayin' that again!
[19:41] ---
    There's Igneel, damn it!
[19:44] ---
    No, there isn't!
[19:46] ---
    Dragons are extinct!
[19:49] ---
    Don't go killing them off so easy!
[19:50] ---
    Fangs of the Poison Dragon!
[19:55] ---
    Natsu, hang in there!
[19:57] ---
    M-My body... I can't move...
[20:00] ---
    Damn it...
[20:01] ---
    I can hear the poison spreading
    through your entire body.
[20:06] ---
    Rot and die right here
    before me, Old Generation.
[20:10] ---
    Natsu... I'm at my limit, too...
[20:15] ---
    Happy, drop me right on top of him.
[20:20] ---
    What are you saying, Natsu? Didn't
    you just say you couldn't move?
[20:24] ---
    That's why I have to
    finish it with this move.
[20:27] ---
    What are you going to do?
[20:29] ---
    A full power Roar of the Fire Dragon?
[20:32] ---
    Idiot... I can hear what you're thinking.
[20:35] ---
    Happy, now!
[20:37] ---
    Aye!
[20:39] ---
    It was more of a nuisance when he
    was attacking without thinking.
[20:42] ---
    This is over!
[20:44] ---
    Roar of the...
[20:45] ---
    It's no use. I can hear you!
[20:48] ---
    You plan on aiming all around!
[20:49] ---
    Think you can hit me no matter where I dodge?
[20:53] ---
    But! It won't reach
    straight behind your head!
[20:57] ---
    I'll smash in that head of yours!
[20:59] ---
    Natsu!
[21:01] ---
    Go meet your dragons in the afterlife!
[21:05] ---
    Damn you!
[21:33] ---
    What is that noise? A roar?
[21:36] ---
    Some kind of giant monster?
[21:38] ---
    No... That's...
[21:47] ---
    My ears!
[21:58] ---
    That was some roar, all right...
[22:03] ---
    Well, I figured he had
    such good hearing that...
[22:06] ---
    Just like I planned, yup!
[22:09] ---
    It was a total coincidence, though.
[22:10] ---
    Impossible... Defeating Cobra
    with nothing but a scream?
[22:15] ---
    What in the world is that man?
[23:55] ---
    That big dude from Lamia Scale said he
    was one of the 10 Wizard Saints, right?
[24:00] ---
    Yeah. I bet he's super strong!
[24:03] ---
    Don't look like it to me.
[24:05] ---
    In his face, anyway.
[24:06] ---
    What does the face have to do with it?
[24:08] ---
    Well, maybe I'll fight him later!
[24:10] ---
    I bet that you'll lose, Natsu!
[24:13] ---
    Next time: Jura, the Tenth Saint!
[24:16] ---
    Why won't you bet that I win?
[24:19] ---
    You're cold, Happy!
[24:20] ---
    I make it a rule not to
    fight a losing battle.
[24:24] ---