69 - Call of the Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    The battle between the Alliance and Oracion
    Seis over Nirvana has finally come to an end!
[00:08] ---
    But waiting for us at the end were
    a number of tearful farewells...
[01:51] ---
    Master Hades?
[01:54] ---
    Perhaps you are aware...
[01:56] ---
    About what, Ultear?
[01:58] ---
    That the Alliance has defeated
    Oracion Seis, and destroyed Nirvana.
[02:05] ---
    Yes, impressive indeed.
[02:08] ---
    But our goal is...
[02:10] ---
    Yes.
[02:12] ---
    To locate and obtain the
    keys to resurrecting Zeref.
[02:15] ---
    It doesn't matter whether Nirvana
    is in the picture or not.
[02:19] ---
    However...
[02:21] ---
    However, what?
[02:23] ---
    Lately, I have a feeling that
    something far greater is coming...
[02:28] ---
    Some great disruption that will
    turn the world on its head.
[02:33] ---
    That's rare, from you.
[02:36] ---
    Are you nervous?
[02:38] ---
    On the contrary, I'm looking forward to it.
[02:46] ---
    Ah! Swaying in the sea breeze feels so nice!
[02:49] ---
    Isn't this great, Natsu?
[02:53] ---
    Transportation is a wonderful thing!
[02:56] ---
    The Troia will wear off soon, you know!
[02:58] ---
    Troia is magic that cures motion sickness!
[03:04] ---
    Cast it again!
[03:07] ---
    If you do it over and over again,
    it'll get less effective.
[03:10] ---
    Just leave him be.
[03:14] ---
    Carla, you and Wendy are really
    coming with us to Fairy Tale, huh?
[03:18] ---
    I'm just coming along because
    Wendy said she was going to.
[03:22] ---
    I can't wait!
[03:24] ---
    Fairy Tail!
[03:30] ---
    Call of the Dragon!
[03:36] ---
    The battle over, we each
    returned to our own guilds.
[03:41] ---
    Men!
[03:43] ---
    Until the next wonderful
    parfum, Erza-san, Lucy-san!
[03:48] ---
    Come hang out at our place next time, 'kay?
[03:50] ---
    We'll present you with the ultimate night...
[03:53] ---
    Give my regards to Master Makarov!
[03:56] ---
    Grey, do something about
    that stripping fetish.
[03:58] ---
    I don't wanna hear that from you!
[04:01] ---
    Um... Should we just let this go by?
[04:04] ---
    G-Go back already.
[04:07] ---
    It's not like I'll be lonely or anything.
[04:09] ---
    Sherry!
[04:10] ---
    Ren!
[04:11] ---
    They llllike each other!
[04:14] ---
    Back to our own guilds...
[04:20] ---
    And in my hands are three new keys.
[04:25] ---
    The contract has been broken
    now that Angel's been caught.
[04:28] ---
    Yup, yup.
[04:29] ---
    We are!
[04:31] ---
    So we want you to be our new owner!
[04:36] ---
    Yeah!
[04:37] ---
    Maybe we're asking too much?
[04:40] ---
    Three more friends from the 12
    Zodiac Gates, just like that...
[04:44] ---
    Friends?
[04:46] ---
    We're just tools for you to use. We?
[04:50] ---
    Well, I've decided not to think like that.
[04:53] ---
    You all look like people, right?
[04:55] ---
    I'm against treating you like objects.
[05:01] ---
    We're happy to be with you, Owner!
[05:04] ---
    Yup!
[05:05] ---
    And I'm happy to have you!
[05:07] ---
    Scorpio, Aries, Gemini!
[05:11] ---
    Mother... I've gained a
    lot more precious friends!
[05:16] ---
    And so, that's why I've invited
    Wendy and Carla to join Fairy Tail.
[05:22] ---
    It's a pleasure!
[05:25] ---
    So cute!
[05:26] ---
    There's a girl Happy!
[05:27] ---
    How old are you, Miss?
[05:29] ---
    Welcome back, everyone.
[05:31] ---
    Master...
[05:34] ---
    Excellent work.
[05:37] ---
    This area should be
    peaceful now, for a while.
[05:41] ---
    And of course, I bid Wendy
    and Carla a hearty welcome!
[05:47] ---
    Lu-chan, welcome back!
[05:49] ---
    Levy-chan!
[05:50] ---
    Lu-chan!
[05:52] ---
    Oh, you... Always making a fuss...
[05:55] ---
    I'm impressed they're all okay.
[05:57] ---
    Lucy's getting more and
    more out of our league...
[06:01] ---
    Ah, Gray-sama!
[06:03] ---
    Juvia was so very, very worried!
[06:06] ---
    Juvia's eyes pour with tears!
[06:08] ---
    Grey, stop her!
[06:09] ---
    I'm drowning!
[06:11] ---
    Why me?!
[06:15] ---
    And then there was this
    snake flying in the sky!
[06:18] ---
    Snakes can't fly!
[06:20] ---
    It's not like they're a man!
[06:21] ---
    Man?
[06:24] ---
    How do you do? I'm Mirajane.
[06:27] ---
    Ooh!
[06:28] ---
    Isn't it wonderful, Carla?
[06:29] ---
    This is the real Mirajane-san!
[06:31] ---
    I bet that Carla is the same as Happy,
    but what kind of magic do you use, Wendy?
[06:37] ---
    What? Lumping me in with the he-cat?!
[06:41] ---
    I use Sky Magic.
[06:44] ---
    I am the Sky Dragon Slayer.
[06:53] ---
    Maybe they don't believe me...
[06:56] ---
    Whoa, awesome!!
[06:59] ---
    A Dragon Slayer!
[07:01] ---
    Wow!
[07:03] ---
    The same as Natsu!
[07:04] ---
    With Gajeel, that means our
    guild has three Dragon Slayers!
[07:09] ---
    Even though it's such rare magic!
[07:20] ---
    C-Cat...
[07:24] ---
    W-Why?
[07:26] ---
    We're all Dragon Slayers, and yet...
[07:29] ---
    Why am I the only one without a cat?
[07:32] ---
    Today we're having a celebration!
[07:35] ---
    A party to welcome Wendy and Carla!
[07:40] ---
    Live it up! Live it up!
[07:43] ---
    Oh yeah! I'm gettin' fired up!
[07:45] ---
    My clothes!
[07:47] ---
    That's the spirit, Lucy!
[07:49] ---
    Gray-sama, you didn't
    cheat or anything, right?
[07:51] ---
    W-What's with her?
[07:53] ---
    Carla, do you want my fish?
[07:56] ---
    Absolutely not.
[08:04] ---
    This place sure is fun, Carla.
[08:07] ---
    Not really my style.
[08:30] ---
    Is there a request that strikes your fancy?
[08:33] ---
    There are just so many.
[08:35] ---
    Yes.
[08:37] ---
    It might be difficult to go on
    your own for your first job.
[08:41] ---
    I think it'd be a good idea to go with
    someone else as an assistant, first.
[08:45] ---
    Although you'll only receive
    a portion of the reward.
[08:50] ---
    Assistant?
[08:52] ---
    Sure, but for these bunch?
[09:00] ---
    Rejected.
[09:02] ---
    Did Wendy decide on a job?
[09:04] ---
    No. She said she decided to
    go with someone else at first.
[09:09] ---
    Come to think of it, you went with
    Natsu on your first job, Lu-chan.
[09:13] ---
    And thanks to that, I've been put in
    situations where even infinite lives wouldn't be enough.
[09:17] ---
    It sounds like a lot of fun, though.
[09:19] ---
    Um...
[09:21] ---
    It's already been a week
    since I came to Fairy Tail.
[09:26] ---
    So I was thinking I should do
    my first job pretty soon...
[09:30] ---
    Then come with Shadow Gear!
[09:32] ---
    If you're going to, then how about with us?
[09:34] ---
    Huh? But you just said that
    you never had enough lives...
[09:40] ---
    Why don't you take turns then?
[09:43] ---
    Sure!
[09:43] ---
    That's a plan!
[09:44] ---
    Then, who goes first?
[09:51] ---
    Natsu!
[09:53] ---
    What is it?
[09:55] ---
    Gray...
[09:57] ---
    Now that I think about it, I
    haven't seen you for a few days.
[10:01] ---
    Gray-sama, what's the matter?
[10:04] ---
    I heard a crazy story, Natsu.
[10:08] ---
    What?
[10:11] ---
    Somebody outside the city
    says she's seen a dragon.
[10:20] ---
    That's some incredible info, Natsu.
[10:23] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    Dragon? Is it Igneel?
[10:29] ---
    I don't know those details.
[10:32] ---
    Did you meet the person who saw the dragon?
[10:35] ---
    No.
[10:36] ---
    I just heard the rumors going around town.
[10:39] ---
    Someone named "Daphne" talks like
    she knows all about dragons.
[10:43] ---
    It's not just that she's seen one.
[10:46] ---
    It sounds like she actually met one recently.
[10:49] ---
    Really?
[10:51] ---
    That's the truth, right?
[10:53] ---
    It might pay to find out for sure.
[10:55] ---
    Where is she?
[10:57] ---
    In the wilderness to the
    west, at an Inn named "Rise".
[11:01] ---
    All right!
[11:02] ---
    Let's go, Happy.
[11:03] ---
    Aye, sir!
[11:05] ---
    I'll go, too!
[11:07] ---
    That dragon might be Grandine!
[11:10] ---
    Then let's check it out.
[11:12] ---
    You comin' too?
[11:14] ---
    No way.
[11:15] ---
    It's obviously a sham.
[11:17] ---
    How can you know that?
[11:19] ---
    And how many times have you
    said that and gotten tricked?
[11:25] ---
    Stories about dragons are for luring people!
[11:29] ---
    You're being used!
[11:31] ---
    Try learning a little.
[11:34] ---
    You want to see yours too, right?
[11:36] ---
    You want to see Metalicana!
[11:37] ---
    And then what?
[11:40] ---
    He just disappeared without sayin' nothing.
[11:43] ---
    I don't care one bit!
[11:46] ---
    Gajeel-san...
[11:47] ---
    Well, he's like that, but
    he really misses him.
[11:51] ---
    I think so, too.
[11:54] ---
    Let's go, Wendy.
[11:55] ---
    Right!
[11:57] ---
    I hope it's Grandine, Carla!
[12:00] ---
    But I think you shouldn't get your hopes up.
[12:05] ---
    Thanks for the decent tip.
[12:09] ---
    My pleasure.
[12:28] ---
    I'd like this delivered.
[12:29] ---
    Well, you're choosing
    another pretty cake today.
[12:34] ---
    Yes. We have a cute new recruit, after all.
[12:37] ---
    I was thinking of getting it for her.
[12:39] ---
    And so you chose it to suit her, I see...
[12:42] ---
    Indeed.
[12:43] ---
    Can you handle 50 of them?
[12:45] ---
    Oh?
[12:46] ---
    You have 50 newcomers?
[12:49] ---
    49 of them are for myself.
[12:53] ---
    C-Come again!
[13:16] ---
    Requip?
[13:33] ---
    I can't... sense it anymore.
[13:41] ---
    This is the traveler's inn, Rise.
[13:43] ---
    Kind of beat-up.
[13:54] ---
    No one is here.
[13:57] ---
    There shouldn't be.
[13:59] ---
    What's this?
[14:00] ---
    It's a fully-automatic lacrima-based
    inn management system.
[14:03] ---
    Check-in, check-out... This little
    thing takes care of it all.
[14:08] ---
    So that's why there's no staff!
[14:11] ---
    No staff, sure. But I don't
    see any customers either.
[14:15] ---
    Damn that Gray... It was a fake!
[14:18] ---
    It's too soon to decide that.
[14:20] ---
    Someone might be here.
[14:22] ---
    Why don't we check each room individually?
[14:26] ---
    Okay...
[14:27] ---
    Let's all split up.
[14:31] ---
    Hey!
[14:33] ---
    Excuse me!
[14:40] ---
    You didn't see that.
[14:41] ---
    Cute...
[14:44] ---
    Sheesh, what's with this place?
[14:48] ---
    So far, nobody's home.
[14:51] ---
    This is the last place to check.
[14:53] ---
    And this was the most suspicious
    place by far anyway.
[14:56] ---
    What the hell are they thinking?
[14:58] ---
    Hey! Anyone there?
[15:01] ---
    Yes-yes.
[15:02] ---
    Someone's there!
[15:04] ---
    Open up!
[15:05] ---
    Are you this Daphne person?
[15:10] ---
    Yes-yes. I am Daphne-san, and...?
[15:15] ---
    I-I'd like to talk with you.
[15:17] ---
    Yes-yes-yes! Talk, yes? Talk!
[15:20] ---
    Could it be? Even if it
    isn't! You're a customer!
[15:22] ---
    Come in, come in, come in, please!
[15:24] ---
    Yes-yes-yes-yes!
[15:27] ---
    What's going on?
[15:31] ---
    Yes-yes-yes-yes.
[15:33] ---
    I travel from place to place, the master
    of spreading beauty around the land!
[15:36] ---
    I am named Daphne!
[15:38] ---
    No, not "B" as in "beat up"! "B" as in
    "beautiful", "B" as in "beauty", "B" as in "babealicious"!
[15:46] ---
    Yes-yes-yes-yes!
[15:47] ---
    And what am I selling, you ask?
[15:49] ---
    The diet food of your wildest dreams!
[15:52] ---
    I call it Metamo-chan!
[15:54] ---
    Metabo-chan?
[15:56] ---
    Uh...
[15:57] ---
    Yes-yes...
[15:58] ---
    You there!
[15:59] ---
    Please be careful to say the name properly!
[16:01] ---
    No, not Metabo-chan! Metamo-chan!
[16:03] ---
    I created it after long,
    long years of research!
[16:07] ---
    It is truly a miraculous food product!
[16:09] ---
    Listen to me!
[16:09] ---
    Take the detoxifying bounty of the ocean and
    pickle it for 3 days and nights in secret medicine,
[16:14] ---
    then dry them out under
    the sun for another week.
[16:16] ---
    And what do you have...? You!
[16:19] ---
    The diet food of your wildest
    dreams, Metamo-chan!
[16:22] ---
    Yes-yes!
[16:23] ---
    You said it properly this time!
[16:25] ---
    I'll give you a sample since you
    made me so happy, little kitty.
[16:28] ---
    But I'm not overweight...
[16:30] ---
    Yes-yes, it's quite delicious!
[16:32] ---
    Just one bite and your skin will shine!
[16:35] ---
    Another bite and your indigestion is gone!
[16:37] ---
    Yes-yes...
[16:38] ---
    Are you two brother and sister?
[16:39] ---
    Eat up, boys and girls and
    kitties! Eat my Metamo-chan!
[16:44] ---
    Just look at how effective it
    is in this before-and-after!
[16:48] ---
    Wow!
[16:50] ---
    It's super-effective!
[16:51] ---
    Hey! What are you so impressed by?
[16:53] ---
    Now then, let me read the opinions
    of a few satisfied customers.
[16:58] ---
    First, from a Janruka-san who lives in Onibus:
[17:01] ---
    Ever since I've started eating
    them, I've seen amazing results!
[17:03] ---
    I reached my goal weight in only ten days!
[17:06] ---
    Uh, about my...
[17:06] ---
    No diet magic ever worked,
    but Metamo-chan is wonderful!
[17:10] ---
    Hold it!
[17:12] ---
    Yes-yes. I have quite a lot
    more satisfied customers.
[17:16] ---
    Stop saying "yes-yes"!
[17:18] ---
    I didn't come here to talk about diet pills!
[17:20] ---
    Yes-yes! They aren't pills!
[17:22] ---
    I'm talking about Metamo-chan!
[17:24] ---
    I want to talk about Dragons!
[17:26] ---
    Yes-yes... Dragons, is it?
[17:27] ---
    Sogladyouasked!
[17:29] ---
    Even dragons can lose
    weight with Metamo-chan!
[17:32] ---
    That's how amazing it is!
[17:33] ---
    Whatever! Just listen to me!
[17:35] ---
    I am a Dragon Slayer!
[17:37] ---
    I'm searching for a dragon named
    Igneel that disappeared 7 years ago.
[17:42] ---
    And she's searching for one named Grandine.
[17:45] ---
    If you've met with one, please tell us which
    one, where you met, and when you met them.
[17:58] ---
    Something that could requip?
[18:01] ---
    Of course, there are others who
    can use requip-style magic.
[18:05] ---
    But what worries me is the smell of
    the one who attacked me suddenly.
[18:10] ---
    The smell?
[18:12] ---
    It was the smell of a beast.
[18:14] ---
    And I didn't sense human breathing...
[18:18] ---
    There might be some weird group at it again.
[18:22] ---
    Then they will show themselves eventually.
[18:25] ---
    We should not fret.
[18:26] ---
    So, just leave things as they are?
[18:29] ---
    We should take precautions, but it is
    not something to worry yourself over.
[18:33] ---
    If it wants to do battle with
    you, it will appear again.
[18:38] ---
    Right.
[18:40] ---
    I'll be careful too, Erza.
[18:42] ---
    Gray, Natsu... You two should...
[18:44] ---
    Huh? Where's Gray?
[18:47] ---
    Gray-sama went off somewhere
    and didn't tell me!
[18:53] ---
    For a job?
[18:54] ---
    I don't know...
[18:58] ---
    You heard I met a dragon then?
[19:01] ---
    That was a lie to help sales!
[19:03] ---
    Yes-yes...
[19:04] ---
    A lie?
[19:05] ---
    Aww...
[19:06] ---
    Gajeel was spot on!
[19:08] ---
    I figured as much.
[19:10] ---
    Yes-yes.
[19:11] ---
    I mean, if I said that Metamo-chan had
    powder ground from the scales of a dragon,
[19:16] ---
    the sales would skyrocket!
[19:17] ---
    Scales?
[19:19] ---
    Yes-yes, but of course it's a lie.
[19:20] ---
    Where could I get dragon scales, right?
[19:23] ---
    You're a fraud!
[19:25] ---
    Oh?
[19:26] ---
    But my creations are perfect.
[19:28] ---
    Who the hell are you?
[19:30] ---
    Yes-yes...
[19:31] ---
    Everyone's a satisfied customer,
    and will you be too, Mr. Dragon.
[19:34] ---
    I've had enough of you!
[19:36] ---
    We're leaving!
[19:42] ---
    What the heck?
[19:44] ---
    The floor's gone!
[19:46] ---
    What's the meaning of this?
[19:48] ---
    You are birds in a cage.
[19:51] ---
    This ain't nothin'!
[19:53] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[19:58] ---
    Natsu-san!
[19:59] ---
    Are you okay?
[20:00] ---
    This is a magic barrier...
[20:02] ---
    Are you a wizard?
[20:05] ---
    Yes-yes...
[20:06] ---
    Lovely flames you have there.
[20:07] ---
    The Salamander, indeed...
[20:10] ---
    She's acting differently.
[20:12] ---
    Yes-yes.
[20:13] ---
    I've been waiting for a customer
    like you... A Dragon Slayer!
[20:18] ---
    Oh, yeah?
[20:19] ---
    Yes-yes-yes... You'll understand soon.
[20:21] ---
    Calm down.
[20:23] ---
    How about one?
[20:23] ---
    I don't want any!
[20:25] ---
    Strawberry flavor no good?
[20:26] ---
    How about wasabi flavor?
[20:28] ---
    I said I don't want any!
[20:30] ---
    The outside world is gone...
[20:31] ---
    We're completely trapped...
[20:33] ---
    Yes-yes-yes-yes...
[20:35] ---
    Quite impressive magic, don't you think?
[20:38] ---
    I'll blast this magic to smithereens!
[20:44] ---
    Ice?
[20:49] ---
    Gray!
[20:52] ---
    Well, look at you, Natsu.
[20:55] ---
    Gray-san!
[20:57] ---
    Where did you come in from, Gray?
[20:59] ---
    Hey,Gray!
[21:00] ---
    This info you got was a sham!
[21:02] ---
    There's something wrong
    with this Daphne chick.
[21:07] ---
    It wasn't a sham.
[21:10] ---
    Good enough?
[21:12] ---
    Yes-yes-yes-yes.
[21:13] ---
    Welcome, Gray Fullbuster.
[21:17] ---
    You're...
[21:19] ---
    You know each other?
[21:24] ---
    Ooh, she llllikes him!
[21:26] ---
    Gray, what's the meaning of this?
[21:28] ---
    Natsu... We've gone at it a whole
    bunch of times, haven't we?
[21:34] ---
    I was thinking... Maybe it's time we
    finally settled this, once and for all.
[21:39] ---
    What the hell are you saying?
[21:41] ---
    Until now, I've been bringing
    myself down to your level.
[21:45] ---
    But I'm sick of it.
[21:48] ---
    I'm going to do things my own way.
[21:51] ---
    I'm not sticking with you any more.
[21:53] ---
    Gray...
[21:55] ---
    Yes-yes, just as you heard.
[21:57] ---
    Gray Fullbuster is mine.
[22:01] ---
    I want that Dragon Slayer.
[22:04] ---
    Crush him.
[22:06] ---
    Gray, you're acting weird!
[22:09] ---
    You're the one that's weird.
[22:13] ---
    Later, Natsu!
[23:55] ---
    Which one of you is stronger? You or Gray?
[23:58] ---
    Me, obviously!
[23:59] ---
    I'll never lose to that pervert!
[24:02] ---
    Well, Gray just said he'll
    never lose to that hothead!
[24:06] ---
    Oh, yeah?!
[24:07] ---
    That droopy-eyed, naked...
[24:09] ---
    That droopy-eyed, naked,
    walking giant-boxers bastard!
[24:12] ---
    Waaaay too long.
[24:14] ---
    Next time: Natsu vs. Gray!
[24:16] ---
    Longer isn't better, you know!
[24:18] ---
    You have to make it more compact!
[24:20] ---
    Then let's just go with "pervert"!
[24:22] ---
    Blunt, but effective.