95 - Lisanna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This is Earthland, in the
    outskirts of Magnolia.
[00:20] ---
    We're back!
[01:59] ---
    Everything's back to normal!
[02:01] ---
    The city of Magnolia is, too!
[02:03] ---
    Yippee!
[02:04] ---
    Wait.
[02:05] ---
    It's too early to rejoice.
[02:07] ---
    We need to make sure everyone is safe, first.
[02:09] ---
    Everyone's fine!
[02:12] ---
    We got to Earthland a bit before you, see.
[02:14] ---
    We've already flown around a bunch!
[02:17] ---
    The people in the guild
    and the city are all safe!
[02:21] ---
    It seems like none of them even realize
    they were turned into a lacrima!
[02:25] ---
    Earthland sure is amazing!
[02:26] ---
    There's magic everywhere!
[02:29] ---
    What's going on?
[02:31] ---
    Why... Why are the Exceeds in Earthland?
[02:39] ---
    Lisanna.
[02:43] ---
    This is no joke.
[02:45] ---
    They're dangerous!
[02:47] ---
    We should return them to Edolas.
[02:52] ---
    Come on, now...
[02:53] ---
    Extalia's gone, remember?
[02:55] ---
    Forgive them, will you?
[02:57] ---
    No.
[02:58] ---
    I'm sorry I threw stones at you.
[03:00] ---
    I'm sorry!
[03:01] ---
    But, we don't have any place to return to.
[03:04] ---
    We'll change our ways!
[03:06] ---
    Please, forgive us!
[03:07] ---
    Who cares about that?
[03:09] ---
    You sent me to Earthland with orders
    to eliminate the Dragon Slayers!
[03:15] ---
    That's right!
[03:16] ---
    The Queen stole our eggs!
[03:19] ---
    I ain't ever gonna forget that, no way!
[03:21] ---
    Dear...
[03:23] ---
    Hey, Mister!
[03:24] ---
    But even if you tell us to go back...
[03:31] ---
    We never really explained carefully, did we?
[03:35] ---
    This story goes back 6 years ago.
[03:39] ---
    I believe we've mentioned
    how the Queen, Chagot,
[03:42] ---
    has the power to see the future, yes?
[03:46] ---
    One day...
[03:52] ---
    Extalia is falling!
[03:55] ---
    If the Queen saw such a vision,
    there can be no mistake...
[04:01] ---
    Such violence... The only ones
    who could do such a thing...
[04:04] ---
    It must be the humans!
[04:07] ---
    Thinking back on it now,
[04:09] ---
    it was probably the drying up of magic power
    that would cause the islands to fall naturally...
[04:14] ---
    However, at the time, we thought the
    cause would surely be the humans.
[04:18] ---
    What shall we do?
[04:22] ---
    We would not win a war against the humans.
[04:29] ---
    We'll evacuate the children...
[04:32] ---
    Evacuate?!
[04:33] ---
    Then, that means...
[04:36] ---
    Huh? That's not exactly...
    what you told us before...
[04:44] ---
    Indeed.
[04:45] ---
    This plan was kept secret even
    from the citizens of Extalia.
[04:51] ---
    And the Queen lied... She put on an act.
[04:59] ---
    This is a plan to destroy monsters from
    another world... The Dragon Slayers!
[05:05] ---
    Please, I wish for everyone to trust me.
[05:11] ---
    Having the Queen lie like
    that pained my heart so...
[05:15] ---
    We had no other choice.
[05:17] ---
    How could we say publicly that
    Extalia would crash into the ground?
[05:23] ---
    And of course, we had no particular
    grudge against Dragon Slayers.
[05:28] ---
    We know!
[05:29] ---
    You needed to create a
    convincing story, right?
[05:33] ---
    Plus, if you told the truth
    I'm sure everyone would panic.
[05:38] ---
    No kidding.
[05:43] ---
    We borrowed the human's Anima,
    and our plan was a success.
[05:50] ---
    But...
[05:54] ---
    There was just one thing that
    happened we didn't account for...
[06:00] ---
    It was... your power, Carla.
[06:06] ---
    You have a similar power to mine
    that can predict the future!
[06:13] ---
    But you seem to activate it subconsciously
    and confuse it with your own memories.
[06:21] ---
    Out of the 100 Exceeds that evacuated...
[06:30] ---
    I suspect you're the only one who
    foresaw fragments of Edolas's future...
[06:36] ---
    Everything is for the Kingdom...
[06:40] ---
    The magic power in this world is vanishing.
[06:44] ---
    The children are for defeating
    the Dragon Slayers...
[06:49] ---
    That is their mission...
[06:54] ---
    And, it seems like you
    mistook it for your mission.
[07:00] ---
    But...
[07:01] ---
    Then, I'm...
[07:03] ---
    There never was such a mission.
[07:08] ---
    Bad luck piled up and you somehow created
    a non-existent mission for yourself.
[07:19] ---
    That was all seeing the future, too?
[07:24] ---
    We took advantage of the fact that
    you didn't know your own power
[07:29] ---
    by making you think you
    were being manipulated.
[07:34] ---
    Sorry!
[07:35] ---
    It was all an act to maintain
    the majesty of the Queen!
[07:40] ---
    I truly apologize...
[07:43] ---
    Much bad luck, and the false
    front I had to show the citizens,
[07:48] ---
    combined to cause you great suffering.
[07:51] ---
    And moreover, six years ago,
[07:54] ---
    when I stole up the eggs from people's
    families, I caused incredible sorrow...
[08:03] ---
    That is why I handed you that sword.
[08:07] ---
    It is not the Exceed as
    a whole who are at fault.
[08:11] ---
    It is I alone.
[08:18] ---
    Men!
[08:20] ---
    That's not true, Queen!
[08:23] ---
    Everything you did, Queen,
    you did looking out for us!
[08:28] ---
    And we were overconfident in ourselves.
[08:33] ---
    Since we're here in Earthland and all...
[08:36] ---
    ...let's go search for the children
    who evacuated here 6 years ago!
[08:43] ---
    We've discovered a new goal!
[08:46] ---
    This time, let's get along with the humans!
[08:48] ---
    It's our big new start!
[08:51] ---
    Forward-looking bunch, aren't they?
[08:55] ---
    Everyone...
[08:58] ---
    A new beginning... What a wonderful
    thing to be able to say!
[09:04] ---
    Fine. I'll accept it.
[09:12] ---
    Carla...
[09:14] ---
    But, why do I have the same power you do?
[09:18] ---
    G-Good question...
[09:21] ---
    I'm hungry...
[09:22] ---
    Nice weather we're having...
[09:23] ---
    They're acting weird...
[09:25] ---
    Hey, Mister.
[09:26] ---
    Yeah?
[09:27] ---
    Don't you think the Queen and
    Carla look kinda similar?
[09:31] ---
    You think?
[09:32] ---
    Aye! You know, like how they move.
[09:35] ---
    How they move?
[09:36] ---
    See, like that part!
[09:40] ---
    What part is that?
[09:41] ---
    Well, I'm just glad that ended
    with everyone safe and sound.
[09:44] ---
    Yes!
[09:45] ---
    Hey, it looks like you
    caught it from him, Natsu!
[09:47] ---
    So did you.
[09:52] ---
    Wait a moment, what beauty!
[09:55] ---
    Yes, a lovely parfum!
[09:57] ---
    This guy's...
[09:58] ---
    More...
[09:59] ---
    I want to smell more of your parfum!
[10:02] ---
    Cut it out, you!
[10:06] ---
    H-How cruel... And after all I...
[10:09] ---
    Sorry... You reminded me of someone I know.
[10:13] ---
    For now, we'll live near here.
[10:17] ---
    We can see each other any time!
[10:19] ---
    Why're you so happy about that?
[10:21] ---
    Yes...
[10:26] ---
    We can see each other
    whenever we want, Carla!
[10:29] ---
    Qu...
[10:35] ---
    So warm...
[10:38] ---
    Come over and play whenever
    you'd like, Happy.
[10:41] ---
    Aye!
[10:42] ---
    Not like I'm expectin' ya to, or anythin'!
[10:44] ---
    I like the way you two smell.
[10:48] ---
    I wonder why that is?
[10:53] ---
    You're a hundred years too young
    to start smelling me, buddy!
[11:02] ---
    Later!
[11:03] ---
    Stay well!
[11:04] ---
    Yeah! See ya!
[11:06] ---
    Later!
[11:07] ---
    Bye-bye for now!
[11:09] ---
    Thank you so much, everyone...
[11:12] ---
    I hate these depressin' farewells.
[11:14] ---
    Oh, Dear...
[11:16] ---
    Come play anytime!
[11:21] ---
    Until next time!
[11:23] ---
    Bye-bye!
[11:24] ---
    Lovely parfum!
[11:26] ---
    See you later!
[11:33] ---
    Why didn't you tell her you're her mother?
[11:38] ---
    Until every child I sent to be
    evacuated 6 years ago is found,
[11:43] ---
    I have no right to claim that name.
[11:46] ---
    And what about you?
[11:49] ---
    A greenhorn like that ain't no son-o-mine!
[11:52] ---
    You can see him whenever
    you'd like now, though...
[11:54] ---
    It's just...
[11:58] ---
    I didn't know your own daughter
    was in one of those eggs.
[12:04] ---
    I was just Queen in name only.
[12:07] ---
    For a parent, one's child
    is always the most precious.
[12:13] ---
    Can't argue with that!
[12:17] ---
    Okay!
[12:18] ---
    Let's return to our guild.
[12:20] ---
    How should we report this to everyone?
[12:22] ---
    But, no one noticed what happened, right?
[12:27] ---
    But we can't keep quiet about
    what happened to Mystogan.
[12:30] ---
    Everyone... Your hands...
[12:33] ---
    Hold it a sec!
[12:34] ---
    Wait, Gajeel? You wanna do it, too?
[12:37] ---
    It's fun!
[12:38] ---
    If there was a point to it!
[12:41] ---
    Where's Lily?
[12:42] ---
    I ain't seen Panther Lily around anywhere!
[12:45] ---
    Lily?
[12:47] ---
    That super-strong Exceed.
[12:49] ---
    If you want me, I'm right here.
[12:56] ---
    Dinky!
[13:03] ---
    Dinky!
[13:06] ---
    You sure got cutesy.
[13:08] ---
    It seems as if Earthland does not
    match well with my constitution.
[13:12] ---
    Are you sure you're okay there?
[13:15] ---
    Right now, I want to join this
    guild that took care of the Prince.
[13:21] ---
    You'll keep your promise and
    get me in? Right, Gajeel?
[13:27] ---
    Of course I will, partner!
[13:30] ---
    He's crying!
[13:32] ---
    Now, about another matter...
    I caught someone suspicious.
[13:37] ---
    A big catch right off the bat!
[13:39] ---
    That's my cat for ya!
[13:41] ---
    Come here!
[13:42] ---
    W-Wait!
[13:43] ---
    I-I'm not... anyone... suspicious...
[13:49] ---
    Hey!
[13:54] ---
    I'm a member of Fairy Tail, too...
[13:59] ---
    Lisanna...
[14:01] ---
    What's with this cat? Are you an Exceed?
[14:05] ---
    I am Panther Lily.
[14:06] ---
    What's yer problem? You
    talkin' crap 'bout my cat?!
[14:10] ---
    But that's impossible...
[14:12] ---
    Lisanna!
[14:14] ---
    My... Somehow Edolas's Lisanna...
[14:18] ---
    ...came with us?!
[14:21] ---
    What'll we do?
[14:28] ---
    Natsu!
[14:41] ---
    Finally, I get to see you...
[14:45] ---
    I get to see the real Natsu...
[14:50] ---
    Happy!
[14:52] ---
    It's me, Lisanna!
[14:55] ---
    And Gray, Erza... How long has it been?
[14:58] ---
    Wow, this brings back so much!
[15:01] ---
    These are new guild members, I gather?
[15:04] ---
    A little Wendy...
[15:06] ---
    And Lucy?
[15:08] ---
    Hold on a sec... Don't tell me you're...
[15:12] ---
    ...our Lisanna?
[15:19] ---
    Yeah.
[15:23] ---
    No way!
[15:25] ---
    You came back from the dead?!
[15:28] ---
    Hold it!
[15:30] ---
    We all thought you died two years ago.
[15:35] ---
    I can't believe you've
    come back from the dead.
[15:40] ---
    I never died.
[15:46] ---
    Two years ago...
[15:48] ---
    Lisanna, open your eyes, Lisanna!
[15:53] ---
    What the...
[15:54] ---
    What's happening? Stop it!
[15:56] ---
    Lisanna, why?!
[15:58] ---
    Wait!
[15:59] ---
    Don't leave me alone!
[16:02] ---
    You can't disappear!
[16:04] ---
    No, please!
[16:10] ---
    I suspect that I was sucked
    into an Anima then...
[16:15] ---
    At the time, there should have been a lot
    of small Anima around Earthland, I bet.
[16:23] ---
    When I came to in Edolas, I was shocked.
[16:29] ---
    A guild?
[16:30] ---
    Everyone was a little different, but
    there were familiar faces right there.
[16:37] ---
    Plus, everyone assumed
    I was Edolas's Lisanna.
[16:42] ---
    I figured that Edolas's
    Lisanna had already died.
[16:49] ---
    I could tell from the way
    the guild treated me.
[16:53] ---
    Lisanna's alive, Nee-chan!
[16:56] ---
    When you fell from so high up...
    I thought you were done for!
[17:02] ---
    I didn't understand at the time,
    but when I think about it now,
[17:07] ---
    perhaps the Anima was trying to
    complete something Edolas lacked,
[17:14] ---
    by sucking me up when their Lisanna died...
[17:18] ---
    Don't go anywhere ever again!
[17:21] ---
    Lisanna!
[17:24] ---
    Um...
[17:26] ---
    I couldn't say the truth.
[17:30] ---
    I pretended to be Edolas's Lisanna.
[17:36] ---
    I'm... home.
[17:43] ---
    I was unsure at first, but
    soon my memories got jumbled,
[17:48] ---
    and I learned bit by bit about Edolas...
[17:51] ---
    Together with everyone, I got used
    to the way of life in Edolas.
[17:57] ---
    Then, after two years passed...
[18:00] ---
    Six days ago Earthland
    Natsu and Happy showed up.
[18:05] ---
    Back then?
[18:11] ---
    Why didn't you tell us the truth then?
[18:18] ---
    I just couldn't...
[18:24] ---
    So you're saying you've come from
    another world called Earthland?
[18:28] ---
    What's the matter, Lisannna?
[18:37] ---
    It's Natsu...
[18:38] ---
    That's the Natsu and Happy I know...
[18:42] ---
    I can't let them find out...
[18:46] ---
    I don't want to make Mira-nee and
    Elf-niichan sad ever again...
[18:51] ---
    I've got to get through this..
[18:55] ---
    I'm going to live on here in Edolas!
[19:00] ---
    But...
[19:03] ---
    Hey, Lisanna!
[19:05] ---
    Your body...
[19:06] ---
    T-That's not it, everyone! I'm...
[19:12] ---
    It's okay... We know.
[19:23] ---
    Sorry about not saying that we realized...
[19:29] ---
    You're a kind girl, just like
    our Lisanna that died...
[19:37] ---
    So you mustn't make your real big
    brother and sister cry any longer.
[19:42] ---
    Mira-nee... Elf-niichan!
[19:46] ---
    Go back to the world you came from, Lisanna.
[19:51] ---
    Give our best wishes to the
    Earthland versions of us...
[19:57] ---
    Mira-nee!!!
[20:16] ---
    Earthland... Kardia Cathedral.
[20:32] ---
    Nee-chan, we should get going...
[20:35] ---
    Just a little longer.
[20:46] ---
    Mira-nee!
[20:49] ---
    Mira-nee!
[20:51] ---
    Elf-niichan!
[21:38] ---
    No way...
[21:48] ---
    Lisanna!
[21:58] ---
    I'm home.
[22:20] ---
    Welcome home!
[23:56] ---
    Well, that's strange... Where'd it go?
[23:59] ---
    What's wrong?
[24:00] ---
    The thing I left out for
    a snack today is all gone.
[24:03] ---
    You've been leaving stuff
    out all over the place.
[24:06] ---
    What did you leave out?
[24:08] ---
    I had flames left over from last night's
    dinner, so I put 'em into a tin...
[24:11] ---
    But now it's totally empty!
[24:13] ---
    Next time: That Which Erases Life.
[24:16] ---
    Oh, yeah... Mira put it out,
    saying it could start a fire...
[24:20] ---
    It was her!
[24:22] ---
    I'm with Mira on this one...
[24:24] ---