139 - The Time Has Begun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Bring it on!
[00:05] ---
    The part...
[00:06] ---
    It's responding...
[00:16] ---
    The time... has begun?!
[00:21] ---
    Chaos...
[00:22] ---
    The eternal midnight...
[00:25] ---
    ...is coming!
[00:27] ---
    Let me hear your voice...
[00:32] ---
    Who are you?
[00:33] ---
    Tell me...
[00:35] ---
    Who are you?!
[02:11] ---
    You did a fine job, Kanaloa.
    Now rest for the time being.
[02:15] ---
    What the...?! The octopus shrank!
[02:18] ---
    Down to bite-size... It looks yummy!
[02:21] ---
    Are you a demon?!
[02:25] ---
    The Time Has Begun!
[02:29] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[02:34] ---
    It's nullified?!
[02:36] ---
    So magic doesn't work...
[02:38] ---
    Nullified, my ass! That doesn't matter!
[02:45] ---
    Bastard!
[02:50] ---
    We can't beat him like that!
[02:51] ---
    Gate of the Goat, I open thee!
[02:54] ---
    It's useless.
[02:56] ---
    What...?!
[02:57] ---
    I can nullify all forms of magic.
[03:00] ---
    That's my magic.
[03:02] ---
    That's not fair!
[03:04] ---
    That's no different than
    when we were in Edolas!
[03:06] ---
    Pain in the ass!
[03:11] ---
    Natsu!
[03:12] ---
    Natsu-nii!
[03:13] ---
    This is nothin'!
[03:16] ---
    I scrap with Gray all year
    'round, so I'm used to it!
[03:28] ---
    This kind of fight...
[03:30] ---
    Oh, no! I overslept!
[03:32] ---
    Whew, boy...
[03:34] ---
    In my dream, even Titania
    confessed her love for me...
[03:38] ---
    Happy!
[03:39] ---
    Aye, sir!
[03:46] ---
    What a pain...
[03:48] ---
    He even cancelled my ability to fly.
[03:50] ---
    Figured it wouldn't work...
[03:51] ---
    You figured?!
[03:53] ---
    I told you I nullify everything.
[03:56] ---
    Do you listen when someone's talking to you?
[03:58] ---
    If we can't use magic, we can't do anything!
[04:02] ---
    There has to be some way!
[04:04] ---
    Natsu! How are you gonna attack?
[04:06] ---
    I just thought of somethin' awesome!
[04:09] ---
    When we first split up, Gildarts
    was using magic, right?!
[04:13] ---
    Then if I beat him without magic,
[04:16] ---
    it'll be like I beat Gildarts!
[04:20] ---
    Yeah! I'm all fired up!
[04:22] ---
    For better or worse, you are positive, Natsu.
[04:24] ---
    Even though I told you that the
    fate of the world is at stake,
[04:27] ---
    all you care about is winning
    or losing for yourself...
[04:29] ---
    What's wrong with that?!
[04:30] ---
    The weight that we bear on our
    shoulders is different from yours.
[04:35] ---
    We're prepared to throw away our
    lives for the sake of our duty.
[04:38] ---
    We're back to that again?
[04:41] ---
    Take a good look, Coco.
[04:43] ---
    He's our enemy, but he's got guts.
[04:47] ---
    The real fight is just about to start.
[04:49] ---
    Hot! This is totally hot!
[04:52] ---
    Right, Salamander and you brats?!
[04:55] ---
    Anyway, I'm just lookin' forward to a
    totally hot battle with you doin' your best.
[05:03] ---
    What happened to me?!
[05:05] ---
    You fainted from anemia. You
    just need to rest a while.
[05:09] ---
    That's not true.
[05:10] ---
    It has something to do with the
    magic spell I was under, doesn't it?
[05:14] ---
    No matter how hard I try, I can't remember
    any of the time when I was a snake.
[05:18] ---
    But...
[05:20] ---
    ...what will happen to me if I do remember?!
[05:25] ---
    Would I be able to stay here?
[05:30] ---
    You were turned into a snake?!
[05:32] ---
    Yeah.
[05:33] ---
    Although I don't remember
    anything from then...
[05:36] ---
    I just remember one thing, that
    my friend made me a promise.
[05:41] ---
    A promise?
[05:42] ---
    That even if we were separated,
[05:45] ---
    he would ride a shooting star
    to come and get me someday.
[05:49] ---
    What the hell is that?!
[05:50] ---
    Master, that girl...
[05:52] ---
    She's the snake that was
    hanging around before.
[05:55] ---
    The snake showed signs of
    being put under a curse...
[06:00] ---
    And when you lifted the curse,
    it was really a girl, huh?
[06:03] ---
    Except it was a powerful spell, and
    I couldn't detect its purpose...
[06:08] ---
    Even now, her condition is unstable.
[06:11] ---
    So if she remembers...?
[06:12] ---
    Which is why I took her in, so
    we can keep an eye on her...
[06:16] ---
    Meddling old man! Yeesh!
[06:19] ---
    A voice that only she can hear...
[06:22] ---
    With apologies to Kinana, when her
    memories of being a snake do return,
[06:27] ---
    it may not be something to celebrate.
[06:30] ---
    Poor kid...
[06:32] ---
    So her memories may prove poisonous, huh?
[06:35] ---
    Well, we'll all watch over her, won't we?
[06:41] ---
    Curse, shmurse! You've got
    nothin' to worry about now!
[06:46] ---
    'Cause no matter what
    happens, we'll protect you.
[06:49] ---
    So just hush up and get some rest.
[06:57] ---
    No...
[07:00] ---
    Did you just hear something?
[07:01] ---
    No...
[07:03] ---
    Prepared to throw your lives
    away for some duty, ya say?
[07:08] ---
    What a bunch of crap!
[07:10] ---
    Lives aren't meant to be
    tossed away like garbage!
[07:14] ---
    We're fightin' because of a friend.
[07:19] ---
    And 'cause of our bond,
    we can overcome anything.
[07:23] ---
    Friends ain't some tools that you use!
[07:26] ---
    And they ain't somethin'
    you can just throw away!
[07:29] ---
    That's what life's about!
[07:35] ---
    How many hits has he taken?
[07:39] ---
    But wait... wait and see...
[07:42] ---
    Those eyes don't look
    anywhere close to giving in.
[07:45] ---
    Everyone... Don't even think
    of gettin' in on this...
[07:49] ---
    I'm takin' this guy down.
[07:51] ---
    As a Fairy Tail wizard,
    I swear I'll take him...
[07:56] ---
    Natsu-nii!
[07:58] ---
    At last, he can't even stand...
[08:01] ---
    Even so, Natsu won't look down.
[08:04] ---
    I'm sure... he'll look ahead!
[08:08] ---
    Even though he's the enemy, kudos to him!
[08:11] ---
    I don't understand...
[08:12] ---
    Dan-san, is that...
[08:15] ---
    ...really Zentopia's enemy? Our enemy?
[08:19] ---
    Look at that hideous face...
[08:22] ---
    What?!
[08:25] ---
    He got him!
[08:27] ---
    A weak blow...
[08:32] ---
    How peculiar.
[08:34] ---
    When I look at you, a feeling
    long forgotten comes to the fore.
[08:38] ---
    Is it fury?
[08:40] ---
    "For your friend", "life"...
[08:43] ---
    Even though you seem to speak sense,
[08:46] ---
    in the end, you people are guild wizards.
[08:49] ---
    You lot take on jobs for the money,
[08:51] ---
    so for you to mock our noble
    mission... It's preposterous!
[08:55] ---
    What's that?! Who does it for the money?!
[08:58] ---
    Don't insult the guild!
[09:00] ---
    Rent...?
[09:01] ---
    Gulp!
[09:02] ---
    Food expenses...?
[09:04] ---
    Nee-san, tell him off!
[09:06] ---
    Um... Uh...
[09:07] ---
    I didn't think he'd hit
    the nail on the head...
[09:10] ---
    You're still talkin' nonsense...
[09:12] ---
    In the first place, you bastards
    are the ones who stole from Lucy...
[09:18] ---
    Even without the Infinity Clock in operation,
[09:21] ---
    chaos is already loose in this world.
[09:23] ---
    However...
[09:25] ---
    ...to minimize its influence,
[09:27] ---
    Zentopia teaches us to display proper
    behavior even as we monitor the chaos.
[09:32] ---
    Turning that path into action
    is the duty of Legion.
[09:37] ---
    Is that right? Then you're clueless, too!
[09:41] ---
    He's suddenly full of energy...
[09:43] ---
    I wonder why...
[09:44] ---
    Look at that!
[09:46] ---
    Crypt candles?!
[09:48] ---
    They're all over the place.
[09:52] ---
    You ate the sacred flames of the
    crypt?! How blasphemous can you get?!
[09:56] ---
    I thought you were gonna
    keep preachin', Octo-man.
[09:59] ---
    Although that kinda talk just goes
    in one ear and out the other...
[10:03] ---
    All that stuck is "friend" and "lives".
[10:07] ---
    And now I'm gonna pay you back
    100-fold for insulting the guild!
[10:11] ---
    He's provoking him.
[10:12] ---
    Even though he doesn't need to go to
    the trouble of making him angry...
[10:15] ---
    That's Natsu for you.
[10:16] ---
    Awesome...
[10:19] ---
    I can hear it...
[10:21] ---
    I can hear it!
[10:24] ---
    The end is in our hands!
[10:27] ---
    The end is in our hands!
[10:30] ---
    The end is in our hands!
[10:44] ---
    What is His Grace's condition?
[10:46] ---
    Actually...
[10:47] ---
    ...even though the birthday
    event is about to begin...
[10:50] ---
    It can't be helped...
[10:51] ---
    Shall we assemble the cardinals?
[10:53] ---
    To elect the next archbishop?!
[10:55] ---
    What are you saying?!
[10:57] ---
    Cardinal Rapowant!
[10:59] ---
    You're back?!
[11:00] ---
    You speak of foolishness such
    as replacing the archbishop.
[11:03] ---
    Realize that we are facing
    a much bigger problem.
[11:06] ---
    What is it?!
[11:08] ---
    There is a traitor within Zentopia.
[11:11] ---
    He tarnishes our history,
[11:14] ---
    spills information about
    the Infinity Clock...
[11:16] ---
    But that's not all.
[11:18] ---
    The attacks on the provincial diocese...
[11:20] ---
    I've heard it was abetted
    by someone on the inside.
[11:23] ---
    How...?!
[11:24] ---
    I can't believe it!
[11:25] ---
    Do I have a reason to lie?
[11:28] ---
    No...
[11:29] ---
    No, of course not!
[11:30] ---
    I'm suspicious of the priest who
    survived the attack that time.
[11:34] ---
    I would like to question him
    directly. Bring him here.
[11:38] ---
    Yes, sir!
[11:39] ---
    I'll look after the archbishop.
[11:42] ---
    From now, no one shall enter his bedchamber.
[11:50] ---
    This is a crusade.
[11:55] ---
    Retrieving the Infinity Clock...
[11:57] ---
    That is Legion's holy mission.
[12:01] ---
    A guild's principles can't compare.
[12:05] ---
    If you make magic by eating
    fire, I can nullify that, too.
[12:10] ---
    You... bastard...
[12:12] ---
    That's playing dirty!
[12:13] ---
    Fight fair and square!
[12:15] ---
    But he...
[12:16] ---
    Byro-sama has never used attacking magic?
[12:20] ---
    Coco, I think you already know this,
[12:22] ---
    but Byro-sama's combat technique
[12:24] ---
    is among the five strongest in all of Fiore.
[12:27] ---
    The weak have no right to control this world.
[12:31] ---
    What?!
[12:33] ---
    The weak...
[12:35] ---
    We aren't doing anything wrong.
[12:40] ---
    People can't survive without
    something to rely on.
[12:44] ---
    Take Zentopia. It's only
    natural to depend on it.
[12:48] ---
    Therefore, if His Grace tells us to search
    for the clock, we'll look until we find it!
[12:53] ---
    And if being scrupulous about the methods
    means not being able to find it,
[12:57] ---
    then we have no choice.
[12:59] ---
    You see,
[13:00] ---
    that's our mission.
[13:02] ---
    I don't get it.
[13:04] ---
    Neither do I, but you're definitely wrong!
[13:07] ---
    That's right!
[13:08] ---
    Haven't you thought about all the people who
    are going to suffer because of your mission?!
[13:12] ---
    It's foolish to act upon your emotions.
[13:16] ---
    To provide the correct path and
    to follow the correct path,
[13:20] ---
    we are forced to make hard choices!
[13:25] ---
    The world is always full of contradictions.
[13:28] ---
    I have the sense to know that at least.
[13:30] ---
    Therefore, it's natural that at the end of
    the path I choose, there will be sacrifices.
[13:36] ---
    Uh-oh. The cryptex in my
    head got all scrambled.
[13:41] ---
    Make hard choices?
[13:43] ---
    But it must be easy for you.
[13:45] ---
    What?
[13:46] ---
    You don't decide by emotions, but
    by following your cause, right?
[13:51] ---
    If it doesn't prick your conscience,
[13:54] ---
    anyone could easily make
    those choices, right?
[13:57] ---
    Michelle...
[13:58] ---
    Sorry, but could you explain
    what everyone's talking about,
[14:02] ---
    Lu-pi?
[14:03] ---
    Do you contest the whole
    concept of a rightful cause?
[14:06] ---
    Watch out!
[14:08] ---
    What kind of rightful cause
    makes people sad and suffer?!
[14:13] ---
    In Edolas, we saw a lot of people suffering
[14:16] ---
    and Exceeds going through hardships!
[14:20] ---
    A path that forces you to cause people
    pain and sacrifice them along the way
[14:25] ---
    is one that'll eventually
    fall to pieces and disappear!
[14:27] ---
    Is that the way you want everyone to go?!
[14:32] ---
    Even a fish is free to swim wherever
    it wants in the water, right?!
[14:36] ---
    Well, we're the same!
[14:38] ---
    We take requests from people who
    are in trouble and help them,
[14:41] ---
    so they can be happy and we get a reward.
[14:45] ---
    That's how we've been operating all
    along. That's what a guild does!
[14:49] ---
    Against you and that fake righteousness
    you hold over your head,
[14:52] ---
    Fairy Tail isn't gonna be beat!
[14:54] ---
    Fake righteousness?!
[14:56] ---
    You... Your ridicule of me...
[14:59] ---
    No, your ridicule of
    Zentopia knows no bounds!
[15:01] ---
    Rightful cause, my butt!
    You should be ashamed!
[15:04] ---
    Happy... Well said.
[15:07] ---
    That's right. Our guild isn't built on logic.
[15:11] ---
    We act to protect our honor.
[15:14] ---
    You spout nonsense! And for that you
    shall receive Heaven's punishment!
[15:17] ---
    Not if I can help it!
[15:20] ---
    No, you two!
[15:20] ---
    Don't!
[15:21] ---
    That glow... Don't tell me...
[15:24] ---
    Divine Arrow!
[15:25] ---
    If he uses that against people...
[15:27] ---
    Return to dust.
[15:29] ---
    Burn in the flames of your
    own sins... and be purified!
[15:39] ---
    Divine Arrow!
[15:44] ---
    It missed?!
[15:47] ---
    Coco!
[15:48] ---
    What are you doing?!
[15:49] ---
    That's a 0, Byro-sama! Please, stop this!
[15:54] ---
    The path of righteousness for
    Legion... for all Zentopia...
[15:58] ---
    ...just can't be for the
    purpose of hurting people!
[16:02] ---
    We have power.
[16:04] ---
    Isn't the righteous path the one
    where we guide the powerless lambs?!
[16:08] ---
    Going down the path that sacrifices people...
[16:12] ---
    I can't...
[16:13] ---
    I can no longer accept that contradiction!
[16:18] ---
    Coco...
[16:19] ---
    Would you turn your back on the faith?!
[16:22] ---
    I know what my fate will
    be for betraying Legion.
[16:25] ---
    But I can't see what lies at the
    end of our righteous path anymore!
[16:30] ---
    Righteousness is a straight arrow!
[16:32] ---
    It pierces everything, leading
    to the truth in a straight line!
[16:36] ---
    I know you haven't forgotten that precept!
[16:39] ---
    If that arrow sacrifices many
    powerless lambs along the way,
[16:43] ---
    then it should be broken!
[16:47] ---
    Byro-sama...
[16:48] ---
    I realized something.
[16:51] ---
    Our doctrine isn't everything to me.
[16:54] ---
    Watching what these people do touched me...
[16:58] ---
    They're so nice and look like
    they have so much fun...
[17:02] ---
    I'm sure you'll feel it too, Byro-sama.
[17:04] ---
    If you face these people with your heart...
[17:07] ---
    Coco...
[17:10] ---
    Have you been poisoned?! You traitor!
[17:13] ---
    Coco...
[17:17] ---
    I won't even wait for the hearing!
[17:19] ---
    You'll be judged right here, Coco!
[17:22] ---
    Coco!!
[17:25] ---
    Thank you, Princess.
[17:27] ---
    I...
[17:29] ---
    ...really did want to become your friend.
[17:42] ---
    You...
[17:43] ---
    Last time, we didn't have
    a chance to cross swords,
[17:47] ---
    but we finally meet, Byro Cracy.
[17:50] ---
    Titania...
[17:51] ---
    Don't "Titania" me!
[17:52] ---
    Aiming an attack at your
    comrade in a fit of rage...
[17:56] ---
    It makes me sick!
[17:57] ---
    Erza!
[17:59] ---
    Hey, you don't bully the weak!
[18:02] ---
    Gray! Juvia!
[18:04] ---
    Huh? Why Lyon?
[18:06] ---
    Jeez...
[18:07] ---
    I had a hunch there was trouble,
    so we hustled on over here...
[18:10] ---
    And look what we've got.
[18:10] ---
    Shut up!
[18:11] ---
    The real fight was just
    about to start and then you waltz in!
[18:16] ---
    Everyone! You all found
    the parts of the clock!
[18:19] ---
    Gajeel is here?!
[18:21] ---
    Carla's team found a part, too!
[18:23] ---
    Look, everyone! There's the one we found!
[18:26] ---
    As you can see,
[18:28] ---
    we've obtained all five parts.
[18:31] ---
    All that's left is the clock
    hand you people stole from Lucy.
[18:36] ---
    And you will give it back.
[18:37] ---
    If you want it, come and get it, Titania.
[18:41] ---
    You stand against all of us?
[18:43] ---
    We're going to seal away all the parts
    of the clock and keep them safe.
[18:47] ---
    So just give that to me without protest.
[18:50] ---
    I can't do that.
[18:52] ---
    The Infinity Clock originally
    belonged to Zentopia.
[18:56] ---
    We're bound to take charge of it.
[18:59] ---
    Oh?
[19:00] ---
    Is that right?
[19:01] ---
    Um... This is the first I've heard...
[19:05] ---
    You're all in too deep.
[19:08] ---
    You peered at the darkness
    that mustn't be seen.
[19:11] ---
    Already, I cannot allow
    you to leave here alive!
[19:14] ---
    Balderdash!
[19:15] ---
    Let's go!
[19:24] ---
    Everyone, wait! Magic doesn't work...
[19:27] ---
    Hey!
[19:29] ---
    Pitiful.
[19:33] ---
    So this is what that guy was talking about!
[19:36] ---
    Even against our numbers...
[19:38] ---
    Magic doesn't work on him!
[19:39] ---
    Who knew he was this strong?
[19:40] ---
    For sure, this is a pain in the ass...
[19:42] ---
    Right? Now it's like I'm just a normal cat!
[19:45] ---
    No matter how many of you attack
    at once, it makes no difference.
[19:48] ---
    Against me, wizards are no longer wizards.
[19:51] ---
    What about cats?
[19:53] ---
    Then there's nothing for it...
[19:54] ---
    We'll just have to beat the crap
    out of you with our bare hands.
[19:57] ---
    Then come.
[19:58] ---
    Even in a physical fight, I'm trained
    to take on 50 people at once.
[20:04] ---
    So you're fired up too, huh, Octo-man?
[20:07] ---
    Be careful. He's a master
    of the fighting arts.
[20:10] ---
    That's what I was hoping for.
[20:21] ---
    Father?!
[20:24] ---
    Don't...
[20:27] ---
    I said... not to, but...
[20:31] ---
    Time was etched, and then chaos descended.
[20:37] ---
    Is this... the beginning of the end?
[20:43] ---
    Oh, no... This miasma...
[20:53] ---
    Nee-san! Look! The clock!
[20:56] ---
    What... What's happening?!
[21:24] ---
    What's that sound?! It's ringing in my head!
[21:27] ---
    Help!
[21:28] ---
    My head feels like it's splitting in half!
[21:30] ---
    Please help!
[21:30] ---
    Your Grace!
[21:33] ---
    The pilgrims!
[21:34] ---
    They're closing in at the foot of the slope!
[21:35] ---
    We can't open the gate yet!
[21:36] ---
    What should we do?!
[21:37] ---
    At least protect His Grace!
[21:38] ---
    I can hear it... the eternal midnight...
[21:42] ---
    I can hear it...
[21:48] ---
    The maggots...
[21:50] ---
    They're swarming...
[21:53] ---
    That damn thing's noisy!
[21:55] ---
    Is it an alarm clock?
[21:56] ---
    The crypt will be destroyed!
[21:58] ---
    What is this?
[21:59] ---
    Hey! Let's not just stand
    around! We gotta hurry!
[22:03] ---
    What's this smell?
[22:06] ---
    I know what it is...
[22:08] ---
    They're here...
[23:55] ---
    Huh? The clock's started to move...
[23:58] ---
    And is that Oracion Seis?
[24:00] ---
    That one guy isn't here! The
    one with the squarish face.
[24:03] ---
    Oh, the one that goes, "...yes", right?
[24:05] ---
    Y-Yeah, that's the one. But you
    didn't sound like him one bit.
[24:08] ---
    Says you... yes.
[24:11] ---
    Alright. Give it a rest.
[24:13] ---
    Next time: The New Oracion Seis Appears!
[24:16] ---
    I sound like him, yes.
[24:18] ---
    I sound just like him, yes.
[24:19] ---
    Yeah, you do! Totally like him!
[24:21] ---
    Hey! Don't give up!