116 - Power of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Never forgive...
[00:05] ---
    Never forgive...
[00:11] ---
    I am the leader of the 7 Kin of Purgatory, Ultear!
[00:16] ---
    Bring it on, rotten daughter!
[00:19] ---
    I'm gonna teach you a lesson in your mother's place!
[01:56] ---
    Ultear!
[01:58] ---
    Don't worry about me!
[02:00] ---
    Hurry and take Zeref to the evacuation area.
[02:03] ---
    Right!
[02:04] ---
    Juvia, wake up!
[02:07] ---
    Gray-sama's voice!
[02:09] ---
    Ah, to be awakened by Gray-sama's voice...
[02:13] ---
    In whose sheets does Juvia awaken this morning?
[02:16] ---
    Hey!
[02:21] ---
    The Power of Life
[02:24] ---
    Juvia, chase after them!
[02:26] ---
    Don't let them have Zeref!
[02:28] ---
    As you wish!
[02:33] ---
    L-Leg is...
[02:35] ---
    Juvia!
[02:36] ---
    Okay! Understood!
[02:38] ---
    If it's your order, Gray-sama...
[02:41] ---
    ...pain means nothing!
[02:46] ---
    I'm counting on you, Juvia.
[02:58] ---
    Ice Make Lance!
[03:03] ---
    Advance that ice's time to the future!
[03:06] ---
    Vaporize!
[03:13] ---
    Time Ark?
[03:15] ---
    Right.
[03:16] ---
    It doesn't work on humans, but I heard it's a Lost Magic that can manipulate time at will.
[03:21] ---
    Gray might be fighting her at the moment...
[03:25] ---
    Ice Maker Magic wouldn't...
[03:27] ---
    Aye... That's gonna be a tough match-up.
[03:30] ---
    Even Natsu was totally beat up.
[03:32] ---
    No, I wasn't!
[03:34] ---
    And besides, even if Gray ran into that cross-dressing geezer,
[03:37] ---
    we don't have time to go saving him.
[03:39] ---
    Not like I wanna, either.
[03:40] ---
    Why?
[03:42] ---
    If it were me, I'd beat 'em by myself, no matter what.
[03:46] ---
    I wouldn't want anyone gettin' in the way.
[03:47] ---
    Man, what a long friendship... Totally in sync...
[03:51] ---
    It's like you can tell what the other's thinking...
[03:52] ---
    That ain't it!
[03:54] ---
    Um, what about a cross-dressing geezer?
[03:57] ---
    He was a geezer when I met him on Galuna Island...
[04:00] ---
    Man, what a shock!
[04:02] ---
    Wait, wasn't the old man the disguise?
[04:06] ---
    No. I definitely get a "young Master Bob" feel to the guy.
[04:10] ---
    Definitely a guy!
[04:11] ---
    Man, I feel sorry for Gray.
[04:14] ---
    You're gonna get killed the next time you run into the guy.
[04:17] ---
    What exactly are you doing?
[04:20] ---
    A pitfall, Princess.
[04:23] ---
    For when the enemy is in pursuit.
[04:25] ---
    Um, not that... Why are you in a swimsuit?
[04:29] ---
    It is raining.
[04:30] ---
    And also, it is fanservice.
[04:31] ---
    For who?
[04:32] ---
    Um, I was thinking...
[04:36] ---
    Is this really the time for us to be chatting so casually?
[04:39] ---
    You're not one to talk!
[04:41] ---
    Attack and defend... Two teams...
[04:44] ---
    Guess it's time to decide.
[04:46] ---
    So let's get back to business already, Lucy.
[04:50] ---
    Are you saying this is my fault?
[04:51] ---
    Punishment time, yes?
[04:53] ---
    Go back!
[04:57] ---
    Ice Make Hammer!
[05:01] ---
    To the future!
[05:04] ---
    Damn it...
[05:05] ---
    Ice Magic doesn't work?
[05:09] ---
    Of course not!
[05:13] ---
    I learned Time Ark in order to kill Maker Magic wizards like my mother.
[05:24] ---
    In order... to kill Ul?!
[05:49] ---
    I hated her for so long...
[05:56] ---
    It's no use!
[06:00] ---
    Flash Forward!
[06:09] ---
    Ul cared for you!
[06:13] ---
    So?
[06:17] ---
    It's sad she can't show those feelings anymore!
[06:29] ---
    If you can't use ice, you'll go hand-to-hand?
[06:34] ---
    I'll beat you with ice.
[06:37] ---
    I will beat you with Ul's magic!
[06:42] ---
    My magic, Time Ark, can manipulate the time of objects.
[06:48] ---
    Move ice to its future and it vaporizes.
[06:51] ---
    Move ice to its past, and it becomes water.
[06:54] ---
    I believe in Ul's Maker Magic.
[07:00] ---
    Ice cannot defeat me.
[07:04] ---
    Maker Magic won't be of any use at all!
[07:28] ---
    I...
[07:28] ---
    I...
[07:31] ---
    ...will seal away...
[07:32] ---
    ...will seal away...
[07:35] ---
    ...your darkness!
[07:35] ---
    ...your darkness!
[07:41] ---
    Ice isn't going to work!
[07:47] ---
    I can't...
[07:49] ---
    ...move its time!
[07:51] ---
    But, how?
[07:54] ---
    You shouldn't be able to manipulate the time of living things...
[07:59] ---
    Red ice... Don't tell me...
[08:05] ---
    He froze his own blood?!
[08:09] ---
    Ice Blade: Seven Strike Dance!
[08:20] ---
    Cutting the flesh, breaking off the bones...
[08:23] ---
    What persistence...
[08:27] ---
    But...
[08:30] ---
    But...
[08:34] ---
    I cannot lose!
[08:38] ---
    That pose...
[08:41] ---
    Not until I've gone to the World of Great Magic!
[08:45] ---
    Ice Make:
[08:48] ---
    Rozen Krone!
[08:52] ---
    It's the exact same Maker Magic as Ul!
[09:00] ---
    Maker Magic is magic that's free.
[09:04] ---
    For each and every person, it takes a different form.
[09:08] ---
    Find your own form...
[09:11] ---
    If you do, then you can be as strong as anything...
[09:18] ---
    I never thought... I would be able to see it again.
[09:24] ---
    Ul's magic...
[09:30] ---
    Well, I suppose so...
[09:33] ---
    The same blood runs in them, after all...
[09:36] ---
    Silence!
[09:43] ---
    Why, you...
[09:50] ---
    What?
[09:52] ---
    Why have you become like this? Why?!
[09:56] ---
    Shut up!
[09:58] ---
    You couldn't even hope to understand!
[10:04] ---
    I was...
[10:06] ---
    ...abandoned by my mother!
[10:27] ---
    Mom... Where are we going?
[10:32] ---
    Mom?
[10:39] ---
    Mom?
[10:43] ---
    I was abandoned by my mother.
[10:48] ---
    Ultear-sama, we have come to pick you up.
[10:53] ---
    And, the place I was sent...
[10:59] ---
    Where's my mom?
[11:01] ---
    Your mother has gone home.
[11:03] ---
    Your mother requested that we strengthen your magic.
[11:10] ---
    Where is this?
[11:11] ---
    This is the the Bureau of Magic Development.
[11:13] ---
    It's a wonderful facility that invents a range of new magic.
[11:18] ---
    Now, please go into your room.
[11:21] ---
    But...
[11:22] ---
    Until your magic is strengthened, you cannot see your mother.
[11:27] ---
    That's what she requested.
[11:29] ---
    A change of clothes is prepared for you inside.
[11:32] ---
    We will call for you soon.
[11:38] ---
    Mom...
[11:40] ---
    Why? Why did you...
[11:43] ---
    I wanna go home!
[11:48] ---
    Ultear-sama...
[11:50] ---
    It is time.
[11:59] ---
    What?
[12:00] ---
    What are you doing?
[12:02] ---
    This is scary!
[12:04] ---
    We are strengthening your magic.
[12:06] ---
    It may hurt a little. Please bear with us.
[12:09] ---
    Think of it as for your mother's sake!
[12:14] ---
    Mom!
[12:30] ---
    It is time.
[12:33] ---
    No... I won't go...
[12:36] ---
    It is time.
[12:43] ---
    How goes it?
[12:44] ---
    She is quite the vessel.
[12:46] ---
    We cannot even compare her to the other test subjects.
[12:49] ---
    As I thought.
[12:51] ---
    She is the daughter of Ul,
[12:53] ---
    who is said to be near the level of one of the 10 Great Wizard Saints...
[12:57] ---
    Increase the level by a factor of 5.
[12:59] ---
    Inject the magic power for one hour.
[13:02] ---
    Do not rest.
[13:04] ---
    Yes, sir.
[13:14] ---
    I wanna go home...
[13:16] ---
    Hurry, come and get me...
[13:19] ---
    Mom!
[13:23] ---
    Mom!!
[13:36] ---
    Test subject 3373 is escaping!
[13:38] ---
    We've detected an extreme rise in magic power!
[13:41] ---
    What do you think?
[13:43] ---
    Leave her be for now.
[13:46] ---
    Let's see what happens, daughter of Ul...
[13:52] ---
    Mom!
[13:53] ---
    Mom!
[13:58] ---
    My mind and heart were in tatters
[14:01] ---
    after being subjected to magic power enhancing experiments again and again...
[14:06] ---
    I continued running, only wishing to see my mother...
[14:12] ---
    But... what I saw there...
[14:32] ---
    ...was my mother, looking happy...
[14:38] ---
    She abandoned me, and started living a happy life with different children...
[14:50] ---
    Never forgive...
[14:56] ---
    I returned to the Bureau of Magic Development as a test subject.
[15:03] ---
    In order to get magic power, and get revenge on my mother...
[15:10] ---
    Never forgive...
[15:14] ---
    Never forgive...
[15:19] ---
    What is the matter?
[15:20] ---
    Well...
[15:22] ---
    The past few days, her magic power has increased abnormally rapidly.
[15:26] ---
    We think going any further may be dangerous...
[15:29] ---
    I see. Interesting.
[15:31] ---
    I thought she could be a candidate for one of the five, but...
[15:38] ---
    The nature of her magic is different.
[15:40] ---
    Performing a Body Link with her and myself may be impossible.
[15:44] ---
    Raise the level to the maximum.
[15:47] ---
    But, there is danger of an explosion...
[15:51] ---
    I do not care.
[15:52] ---
    I have obtained all the magic I require.
[15:55] ---
    I have no more need for this place.
[15:58] ---
    I will leave Ul's daughter as a parting gift for them.
[16:05] ---
    He disappeared...
[16:06] ---
    Hey, we've got trouble!
[16:08] ---
    The magic power is flowing in reverse!
[16:10] ---
    It's gonna explode!
[16:12] ---
    Evacuate!
[16:13] ---
    Evacuate!
[16:31] ---
    Before long, I came to learn of the existence of Zeref,
[16:35] ---
    and a Dark Guild who was after him...
[16:39] ---
    When Zeref is resurrected once again,
[16:42] ---
    the World of Great Magic will be complete.
[16:47] ---
    World of Great Magic?
[16:50] ---
    There, all magic can be used freely...
[16:54] ---
    There is even magic that will allow you to get back happiness which was lost.
[17:00] ---
    Magic to get back lost happiness?
[17:05] ---
    Time Ark.
[17:07] ---
    I will train you to use it.
[17:13] ---
    In this world, Time Ark cannot be said to be complete.
[17:17] ---
    It is an ancient Lost Magic which has been forgotten...
[17:22] ---
    But, in the World of Great Magic, Time Ark will be complete.
[17:29] ---
    You can can become someone who voyages through time...
[17:44] ---
    In order to do it all again...
[17:48] ---
    To change this accursed life to one of happiness...
[17:56] ---
    I will complete the World of Great Magic!
[18:01] ---
    Please, save her!
[18:04] ---
    What was that voice?
[18:09] ---
    Save her, please!
[18:13] ---
    Again?
[18:15] ---
    Her magic power has been too great ever since she was born!
[18:19] ---
    These are... my mother's memories?
[18:26] ---
    The magic power is concentrated in her tiny body,
[18:29] ---
    and her fever won't go down!
[18:32] ---
    If that's the case, there's a special facility...
[18:41] ---
    My mother's memories...
[18:45] ---
    Why is something like that...
[18:52] ---
    My mother, who melted on Galuna Island and flowed into the sea...
[19:00] ---
    The sea?
[19:06] ---
    This is... inside my mother?
[19:10] ---
    Dead?
[19:12] ---
    What do you mean, she's dead?
[19:17] ---
    Why?
[19:19] ---
    What in the world happened?
[19:23] ---
    She's dead, and that's all.
[19:26] ---
    You were supposed to cure her!
[19:31] ---
    I heard you specialized in this...
[19:34] ---
    And yet...
[19:37] ---
    We apologize, but her magic power was just too strong.
[19:41] ---
    It was beyond our ability to cope with.
[19:44] ---
    It's better for you not to see the body.
[19:47] ---
    But...
[19:49] ---
    Wait!
[19:50] ---
    Give me back my daughter!
[19:53] ---
    Give Ultear back to me!
[19:57] ---
    It's different...
[19:59] ---
    It's different than what I remember...
[20:04] ---
    Ice Make Gungnir!
[20:34] ---
    I heard Ul speak about you, once.
[20:42] ---
    When she was born, I felt like a light had flown into my heart...
[20:49] ---
    My dreams were filled with her bright future...
[20:55] ---
    I was... so very happy.
[21:00] ---
    The infinite possible futures her tiny body held...
[21:06] ---
    The power of life...
[21:08] ---
    My overflowing tears just wouldn't stop.
[21:15] ---
    I wanted to go to the World of Great Magic,
[21:21] ---
    and go back to who I was before I hated my mother...
[21:28] ---
    She was the proof of my life.
[21:32] ---
    My tear.
[21:36] ---
    Ul...tear.
[21:38] ---
    I just wanted to see you once again, Mom...
[21:57] ---
    My battle is over.
[22:01] ---
    My battle ain't over yet.
[22:05] ---
    You can't beat Hades.
[22:08] ---
    Doesn't seem like it.
[22:13] ---
    Not gonna be possible on my own.
[23:55] ---
    The weather seems like it's getting worse...
[23:57] ---
    It's just settin' the stage for a thrilling climax!
[24:00] ---
    I'm gettin' fired up!
[24:02] ---
    If it keeps raining like this, won't that halve your power, Natsu?
[24:06] ---
    Ooh, that's definitely gonna be a problem...
[24:07] ---
    Hey! You sayin' some rain's gonna put out my flames?
[24:10] ---
    That delayed reaction... We don't do that style gag much.
[24:13] ---
    Next time: Thunder Roar!
[24:16] ---
    And wait, it's time for the boss fight, not some comedy routine!
[24:20] ---
    So you're aware this is just a routine?
[24:22] ---
    Yeah, and I wish I wasn't!