154 - Just Enough Time to Pass Each Other

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What?!
[00:07] ---
    Our precious training time...
[00:09] ---
    We just spent one day in the
    Celestial Spirit World...
[00:13] ---
    ...and three months went by in a flash.
[00:16] ---
    What should we do?
[00:18] ---
    Princess! I have a proposal.
[00:22] ---
    Punish me even more.
[00:27] ---
    Why don't you go home?
[02:00] ---
    This is the wizards' guild
    known as Lamia Scale.
[02:04] ---
    The Grand Magic Games. Every
    year we come in second place!
[02:08] ---
    It's shameful and that's no joke!
[02:12] ---
    This woman is the master of Lamia Scale,
[02:15] ---
    Oba Babasama.
[02:17] ---
    Until now, I just thought
    of it as a festival.
[02:21] ---
    But we can't afford to
    think that way this year!
[02:23] ---
    Jeez, enough already...
[02:25] ---
    Obaba's talking to herself again, huh?
[02:28] ---
    Lyon! Jura! This time, you're
    going to participate, too!
[02:32] ---
    Crap. I can't refuse Obaba.
[02:35] ---
    A festival can be nice once in a while.
[02:38] ---
    Lyon and Jura-san are
    gonna be in it this year?!
[02:40] ---
    Now we'll win it for sure!
[02:42] ---
    Lamia will be Fiore's number one guild!
[02:45] ---
    Hey, did you hear?!
[02:48] ---
    It seems that Wizard Saint
    Jura-chan from Lamia Scale
[02:51] ---
    is going to be in the Grand Magic Games.
[02:54] ---
    This man is Master Bob of the
    wizards' guild Blue Pegasus.
[03:00] ---
    Men. That is indeed a foul perfume.
[03:03] ---
    And just when we were aiming
    for victory this year...
[03:07] ---
    Then we'll just have to release you-know-who.
[03:11] ---
    Y-You don't mean...?!
[03:13] ---
    Men. A dangerous perfume is raging
    around the Grand Magic Games this time.
[03:21] ---
    And at the wizards' guild called Sabertooth,
[03:24] ---
    Sting and Rogue are...
[03:27] ---
    Seriously?!
[03:28] ---
    Natsu and the others are gonna
    be in the Grand Magic Games?!
[03:31] ---
    Yeah! That's the rumor going around Magnolia.
[03:34] ---
    Fro heard that, too.
[03:36] ---
    I'm actually lookin' forward
    to this now, y'know, Rogue?
[03:40] ---
    Not interested.
[03:43] ---
    And at yet another wizards'
    guild, Raven Tail,
[03:47] ---
    Master Ivan was also making plans.
[03:50] ---
    Damn you, Makarov. You made
    me wait seven years...
[03:54] ---
    But the time has finally
    come to punish the Fairies,
[03:56] ---
    blot them all out!
[04:00] ---
    I'm so looking forward
    to the Grand Magic Games.
[04:07] ---
    Just Enough Time to Pass Each Other!
[04:12] ---
    Even though there are only five more
    days 'til the Grand Magic Games...
[04:15] ---
    ...your magic power hasn't improved at all!
[04:20] ---
    It looks like all we can do this
    time is rely on the others.
[04:25] ---
    The gap between my strength
    and Lily's has widened again.
[04:29] ---
    You cared about that?
[04:33] ---
    Even now, it's not too late! We can
    train like hell these last five days!
[04:36] ---
    All of you steel yourselves! We're
    not going to have time to sleep!
[04:41] ---
    Erza's fighting spirit is on fire!
[04:44] ---
    Sounds good to me! I'm fired
    up about training like hell!
[04:48] ---
    Alright! Follow me! We'll start with running!
[04:56] ---
    A pigeon?!
[04:57] ---
    Something's on its leg.
[04:59] ---
    It's a note! Let's see...
[05:02] ---
    Don't tell me it's a love
    letter from Gray-sama?!
[05:04] ---
    Not even close!
[05:06] ---
    It says here...
[05:07] ---
    "Dear Fairy Tail, come to the broken
    suspension bridge on the hill."
[05:12] ---
    Who do they think they are?!
[05:13] ---
    Yeah, I don't like how
    they're givin' us orders!
[05:17] ---
    What shall we do?
[05:18] ---
    It sounds fishy.
[05:20] ---
    No, let's check it out.
[05:21] ---
    But it could be a trap...
[05:23] ---
    That's right! I don't think we should go!
[05:26] ---
    We'll know what it is if we go.
[05:27] ---
    Yeah! This is gettin' interesting!
[05:35] ---
    This is what they meant by
    the broken suspension bridge?
[05:38] ---
    The hell? Nobody's here!
[05:41] ---
    Why are you so ready for a fight?
[05:43] ---
    What was it, just a prank?!
[05:44] ---
    I said we shouldn't come here, didn't I?
[05:48] ---
    What the...?
[05:54] ---
    What's this?!
[05:55] ---
    The bridge...
[05:56] ---
    It fixed itself!
[05:58] ---
    It's connected to the other bank.
[06:00] ---
    Telling us to cross it then...
[06:02] ---
    This may be a trap after all.
[06:04] ---
    I'm kind of scared!
[06:06] ---
    I don't know who's behind
    it, but I say we go!
[06:10] ---
    Then you go first, Natsu!
[06:11] ---
    Alright! Go!
[06:17] ---
    Don't suddenly push me! You
    scared the crap outta me!
[06:24] ---
    He gets motion sickness
    even on a hanging bridge?
[06:28] ---
    Damn you, suspension bridge! I'll
    show you to underestimate me!
[06:37] ---
    I really thought that anybody who crossed
    this bridge would fall down the gorge...
[06:42] ---
    ...but it was okay, huh?
[06:43] ---
    What am I, a guinea pig?!
[06:45] ---
    Thanks to Natsu, we know it's safe.
[06:48] ---
    Let's all go!
[06:51] ---
    Come out, come out, wherever you are.
[06:53] ---
    Yeah. And if it's a strong opponent,
    all the better for our training.
[06:57] ---
    Is training all you think about?
[07:03] ---
    People are over there!
[07:04] ---
    Be careful, everyone!
[07:11] ---
    They're...
[07:15] ---
    Thank you...
[07:19] ---
    ...for coming...
[07:21] ---
    ...Fairy Tail.
[07:30] ---
    Jellal!
[07:32] ---
    You haven't changed, Erza.
[07:35] ---
    Have you already heard how I escaped?
[07:38] ---
    Yeah.
[07:40] ---
    Although I didn't intend to...
[07:43] ---
    Meldy and I broke him out of prison.
[07:46] ---
    I didn't do anything.
[07:48] ---
    Ultear, you did most of it by yourself.
[07:51] ---
    Meldy...
[07:54] ---
    Juvia! Long time no see!
[07:59] ---
    She has such a nice smile now...
[08:03] ---
    Jellal escaped from prison?!
[08:04] ---
    They're Grimoire...
[08:06] ---
    Hold on, hold on. They're
    not our enemies now.
[08:09] ---
    Right?
[08:11] ---
    Yes.
[08:13] ---
    I've committed a number of sins in my life
[08:16] ---
    and I know there's no way I can make
    up for them with the rest of my life.
[08:20] ---
    But I want to at least help the
    people whose lives I've messed up.
[08:26] ---
    That's what I thought.
[08:28] ---
    People whose lives you've messed up...
[08:31] ---
    Jellal, for example...
[08:34] ---
    Don't feel guilty. We were both
    possessed by the dark side.
[08:37] ---
    And that's in the past.
[08:39] ---
    Jellal... Have you regained your memories?
[08:42] ---
    It all came back.
[08:44] ---
    I remember everything.
[08:46] ---
    My memories returned six years
    ago, while I was in prison.
[08:52] ---
    Erza... I really don't know what to say...
[08:57] ---
    I'm responsible for what happened
    with the Tower of Heaven.
[09:01] ---
    I was manipulating Jellal.
[09:03] ---
    So please don't blame him.
[09:07] ---
    I was either going to spend my
    life in prison or be executed.
[09:11] ---
    I accepted that fate.
[09:14] ---
    Until Ultear and Meldy
    broke me out, that is...
[09:17] ---
    You mean you've found a purpose to live for?
[09:21] ---
    Wendy...
[09:23] ---
    Come to think of it, the Jellal you know
    seems to be another person entirely.
[09:28] ---
    Yes! I've already solved that one.
[09:32] ---
    A purpose to live for... Nothing
    as noble as that, I'm afraid.
[09:37] ---
    We made a guild.
[09:40] ---
    Neither a proper guild nor a Dark
    Guild... We're an independent guild.
[09:45] ---
    A Witch's Crimes... "Crime Sorciere".
[09:48] ---
    An independent guild?
[09:50] ---
    What does that mean?
[09:52] ---
    That you aren't part of an alliance?
[09:54] ---
    Crime Sorciere. I've heard of you!
[09:57] ---
    I heard your guild has destroyed many
    dark guilds in the last several years!
[10:02] ---
    We have just one purpose.
[10:05] ---
    Zeref...
[10:07] ---
    Dark Guilds...
[10:09] ---
    We formed this guild to drive away
    all of the darkness from the world.
[10:13] ---
    So not one more wizard will become
    possessed by the dark side as we were.
[10:19] ---
    That's great!
[10:21] ---
    You should have the Council recognize
    you as an official guild.
[10:24] ---
    The prison break, remember?
[10:26] ---
    And we are former members
    of Grimoire Heart...
[10:28] ---
    Besides, official guilds ostensibly have
    to abide by the Guild Conflict Ban Treaty,
[10:33] ---
    even if the other side is a Dark Guild.
[10:36] ---
    No, being independent works for our guild.
[10:40] ---
    But we didn't call you here
    to introduce ourselves.
[10:45] ---
    We heard you're going to participate
    in the Grand Magic Games.
[10:48] ---
    Y-Yeah...
[10:50] ---
    We can't get near the arena.
[10:52] ---
    So there's one favor we would ask of you.
[10:56] ---
    You want somebody's autograph?
[10:59] ---
    No, thank you.
[11:01] ---
    Every year, when the Games are held,
    we sense a strange magical force.
[11:05] ---
    We want you to get to the bottom of it.
[11:16] ---
    What do you mean?
[11:17] ---
    Guilds throughout Fiore gather to
    participate in the Grand Magic Games, right?
[11:21] ---
    You'd expect one or two
    weird kinds of magic...
[11:24] ---
    That's what we thought at first, too.
[11:26] ---
    But that magic is evil and
    somehow reminds me of Zeref.
[11:31] ---
    It reminds you of Zeref?!
[11:33] ---
    Maybe we're able to sense it because we've
    gotten too close to Zeref in the past.
[11:40] ---
    We want to find out where
    that magic is coming from.
[11:44] ---
    It could give us a clue
    as to Zeref's location.
[11:48] ---
    Of course, this has nothing to
    do with the outcome of the Games.
[11:51] ---
    We'll be rooting for Fairy
    Tail from the sidelines.
[11:55] ---
    But while you're there, we also want you
    to search for that mysterious magic.
[11:57] ---
    That's like grabbing hold of a
    cloud, but we'll give it a try.
[12:00] ---
    We're in your debt.
[12:01] ---
    Are you sure about this, Erza?
[12:03] ---
    If there's strange magic present while
    all the guilds of Fiore are assembled,
[12:08] ---
    we're at risk, too.
[12:10] ---
    We'll pay your fee in advance.
[12:12] ---
    Food expenses!
[12:12] ---
    Rent money!
[12:13] ---
    No, I don't mean money.
[12:16] ---
    My evolved Time Ark will raise
    the level of your abilities.
[12:22] ---
    "Power up" has a ring to it,
[12:25] ---
    but that's not really what it is.
[12:28] ---
    Wizards have something like a container that
    determines the limit of their magic power.
[12:34] ---
    Even if that container
    becomes empty, for example,
[12:37] ---
    the body will automatically
    absorb Eternanos from the air,
[12:41] ---
    and after a while, the
    container will be full again.
[12:45] ---
    But recent research has shown there's
    a part of the container wizards possess
[12:49] ---
    that normally doesn't get used.
[12:53] ---
    It's something that everyone has.
    Latent ability, Second Origin.
[12:58] ---
    Second Origin?
[13:00] ---
    Time Ark will develop that container
[13:03] ---
    so you'll be able to use Second Origin.
[13:06] ---
    In other words, you'll be able
    to use magic for a longer time
[13:10] ---
    as well as employ powerful magic.
[13:14] ---
    I didn't get any of that, but...
[13:16] ---
    However, you will battle against
    unimaginably excruciating pain.
[13:22] ---
    Her eyes are scary...
[13:23] ---
    I don't care! Thank you! Thank you!
[13:26] ---
    What should I do?! You seem more
    and more like a real woman!
[13:30] ---
    I am a woman!
[13:32] ---
    He's still hung up on that?
[14:01] ---
    Maybe you have to take your clothes off
    for the magic characters to be drawn.
[14:05] ---
    I don't think you have to worry about that.
[14:08] ---
    Hang in there. Bringing out your
    latent ability is no simple matter.
[14:16] ---
    Is he going to be okay?
[14:18] ---
    How painful is it?!
[14:20] ---
    Want to try a Sense Link?
[14:22] ---
    Are you out of your mind?!
[14:25] ---
    You've also learned how
    to kid people, huh, Meldy?
[14:28] ---
    We're going to do that, too?
[14:31] ---
    I bet I'll cry!
[14:32] ---
    You're already crying!
[14:34] ---
    I-It has nothing to do with us...
[14:36] ---
    Maybe we should just go home...
[14:41] ---
    Natsu...
[14:42] ---
    Come to think of it, where's Erza?
[14:45] ---
    She went somewhere with Jellal.
[14:48] ---
    The two of them?!
[14:49] ---
    If that's the case, Juvia and
    Gray-sama are going somewhere, too.
[14:51] ---
    If what's the case?
[14:54] ---
    I see she hasn't made any romantic progress.
[14:58] ---
    Erza...
[15:02] ---
    You said you got your memories
    back, right, Jellal?
[15:06] ---
    Yeah.
[15:07] ---
    Then, about Simon, too?
[15:12] ---
    I killed him.
[15:15] ---
    Do you remember about Nirvana?
[15:17] ---
    I remember.
[15:19] ---
    I remember that I had amnesia then.
[15:23] ---
    It feels strange.
[15:25] ---
    Can I think of you as the "old"
    Jellal and treat you that way?
[15:29] ---
    That would make me happy... but there's
    still what happened with Simon.
[15:34] ---
    I wouldn't blame you if
    you kept your distance.
[15:38] ---
    And if you wish to take
    revenge for Simon's death,
[15:42] ---
    I'm prepared to lay down my life.
[15:44] ---
    Do you think that's what Simon would want?
[15:49] ---
    You formed a guild in order
    to destroy Dark Guilds.
[15:52] ---
    That's how you're atoning for your sins.
    That's what you're prepared to do!
[15:57] ---
    I don't know...
[15:59] ---
    What?!
[16:01] ---
    Certainly, I created Crime Sorciere in
    the beginning to make amends for my sins.
[16:07] ---
    But there's no way I can make up for
    what I did at the Tower of Heaven.
[16:14] ---
    What am I doing this for?
[16:17] ---
    I can't get out of this labyrinth of my mind.
[16:20] ---
    Maybe I should just die.
[16:33] ---
    How can you talk so cowardly?!
[16:36] ---
    I'm not as strong as you are.
[16:40] ---
    So you can't live if you're
    not strong?! Wrong!
[16:43] ---
    Living shows that you're strong!
[16:48] ---
    You're not the old Jellal! You're not the
    Jellal who struggled desperately to survive!
[16:55] ---
    You may be right...
[16:57] ---
    Why, you...
[16:59] ---
    Erza...
[17:28] ---
    You're always right.
[17:33] ---
    That's not true.
[17:35] ---
    In my own clumsy way, I live
    my life to the fullest.
[17:39] ---
    That's all...
[17:42] ---
    Erza...
[17:44] ---
    I thought I'd never see you again.
[18:01] ---
    Jellal...
[18:39] ---
    I can't.
[18:43] ---
    I have a fiancée.
[18:48] ---
    Oh, no... I, uh, I wasn't thinking...
[18:53] ---
    No, it's my fault. I, uh...
[18:56] ---
    I'm sorry.
[18:57] ---
    R-Really?! Congratulations! I didn't know!
[19:02] ---
    But of course, yeah. Seven
    years have passed, yeah!
[19:14] ---
    Is she dear to you?
[19:18] ---
    Yeah...
[19:20] ---
    Then you have to live for her sake, too.
[19:28] ---
    You're right.
[19:45] ---
    Thanks to you, no one can move.
[19:47] ---
    Why doesn't it affect you like that?
[19:50] ---
    Because of the nature of our guild,
    we can't stay in one place for long.
[19:54] ---
    We're leaving.
[19:56] ---
    About the mysterious magic
    power at the Grand Magic Games,
[19:59] ---
    if you find something out,
    report it to us via pigeon.
[20:01] ---
    Understood.
[20:03] ---
    As for the competition, we'll be cheering
    you on from behind the scenes, so do your best.
[20:07] ---
    I'd really like to go see it for myself...
[20:09] ---
    Shall we go in disguise?
[20:10] ---
    No.
[20:12] ---
    We'll meet again, Erza...
[20:16] ---
    Bye-bye!
[20:18] ---
    Give everyone our regards.
[20:20] ---
    And please take care of Gray...
[20:55] ---
    Mysterious magic power...
[20:57] ---
    I just hope Fairy Tail
    won't be put in danger.
[21:01] ---
    Oh, I expect they'll be able to
    handle whatever comes their way.
[21:06] ---
    Yeah! But anyway, Jellal,
[21:09] ---
    why did you lie about having a fiancée?
[21:12] ---
    You heard that?!
[21:14] ---
    Why don't you give yourself
    a break once in a while?
[21:18] ---
    Unless you mean to punish yourself?
[21:22] ---
    "Punishment" is the code of
    Crime Sorciere, isn't it?
[21:25] ---
    We decided together, remember?
[21:28] ---
    We can't be in love with anyone
    who walks in the light.
[21:32] ---
    If Erza is happy, that's good enough for me.
[21:37] ---
    Still, couldn't you have told a better lie?
[21:40] ---
    Yeah, that was low! What, were you
    trying to make yourself look cool?!
[21:53] ---
    Fiancée, huh?
[21:56] ---
    You always were lousy at lying.
[21:59] ---
    Nothing has changed since then...
[22:07] ---
    But it's better this way.
[22:09] ---
    This is our answer...
[22:13] ---
    Look, Erza!
[23:55] ---
    We're in Crocus!
[23:57] ---
    It's not called the Blooming Capital for
    nothing! It really is a beautiful city, isn't it?
[24:01] ---
    The Games are gonna be held here?!
[24:04] ---
    I'm rarin' to go! But who are those guys?!
[24:07] ---
    I hear they're Sabertooth's Dragon Slayers!
[24:11] ---
    Dragon Slayers?!
[24:13] ---
    Next time: Crocus, the Blooming Capital!
[24:16] ---
    Natsu, the strange talking cat with them
[24:19] ---
    says I look stupid... That I'm an idiot...
[24:22] ---
    A talking cat... Just like you, Happy.