23 - 15 Minutes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
    Our full-on conflict with Phantom Lord had begun!
[00:16] ---
    But in the middle of it Lucy was captured, and the master lost his magical powers!
[00:21] ---
    We're in trouble!
[00:22] ---
    Although we managed to rescue Lucy somehow...
[00:25] ---
    I love Fairy Tail!
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:01] ---
    They said that an old friend of the master lives in a tree house in Magnolia East Forest.
[02:09] ---
    A healing wizard named Poluchka, she hates humans, so she lives alone deep in the forest.
[02:15] ---
    However they say she's a specialist in healing wounds from magic.
[02:20] ---
    It seems the master has been carried there.
[02:28] ---
    H-Hey!
[02:30] ---
    What are you doing to the master, I mean, the sick person!
[02:33] ---
    This happened because he was too reckless for his age.
[02:37] ---
    Honestly, what a fool you are.
[02:40] ---
    How long do you plan to stay here?!
[02:42] ---
    Go home now!
[02:43] ---
    Uh, but... with the master in this condition...
[02:46] ---
    Please let us care for him!
[02:48] ---
    Go home.
[02:49] ---
    The stench of fretting faces is the greatest poison to a sick man.
[02:56] ---
    This is from wind magic, isn't it?
[02:59] ---
    This is the work of the magic, Drain.
[03:03] ---
    A fearful magic that forces your opponent's magical power to flow out.
[03:07] ---
    The drained magical power drifts off into the air and soon dissipates.
[03:12] ---
    If we could gather Makarov's lost magical power,
[03:16] ---
    that would speed his recovery, however...
[03:18] ---
    It's already too late. His recovery will be prolonged...
[03:21] ---
    Is that so?
[03:23] ---
    I will inform everyone.
[03:27] ---
    You're still here?
[03:28] ---
    Wait, you didn't want us to stay and listen?
[03:31] ---
    Go home this instant!
[03:32] ---
    I hate the smell of humans!
[03:34] ---
    Pardon us!
[03:36] ---
    We're off!
[03:42] ---
    You've always been such a handful...
[03:47] ---
    For a wizard, their magical power is the source of life itself.
[03:52] ---
    And for one with great magical power, the suffering increases in kind.
[03:57] ---
    If you don't keep fighting, you may die like this.
[04:04] ---
    You are such a fool...
[04:11] ---
    15 Minutes!
[04:18] ---
    Ah, damn it...
[04:20] ---
    I can't believe we had to retreat!
[04:23] ---
    This sucks!
[04:24] ---
    And we didn't get revenge for the guild and Levy...
[04:26] ---
    Damn it!
[04:28] ---
    This is their headquarters.
[04:30] ---
    If we attack them with ranged magic from the high ground to the southwest...
[04:36] ---
    Next time I'll bring explosive lacrima with me!
[04:39] ---
    Bring out a stack of powerful magic books for holder-type wizards from the warehouse!
[04:45] ---
    What's the matter? Still uneasy?
[04:51] ---
    No, it's not that.
[04:57] ---
    It's just...
[05:00] ---
    I'm sorry.
[05:01] ---
    Well, it's the fate of rich heiress' to get chased.
[05:06] ---
    And the ones who protect them are Men.
[05:09] ---
    Don't say things like that!
[05:10] ---
    But I'm really surprised. Why did you keep it a secret, Lucy?
[05:16] ---
    I wasn't trying to hide anything.
[05:19] ---
    After I ran away from home, I didn't really want to talk about it.
[05:23] ---
    For a full year, he never showed any interest in his runaway daughter. And now he wants me back?
[05:30] ---
    My father went to such terrible lengths to take me back...
[05:34] ---
    He's the worst!
[05:37] ---
    But when you get down to it, it's originally my fault for running away from home, right?
[05:42] ---
    That's not true! Your father's the bad guy here!
[05:45] ---
    You idiot!
[05:47] ---
    I mean, Phantom!
[05:50] ---
    Thanks to my selfish actions, I've caused all this trouble for everyone.
[05:56] ---
    I'm really sorry.
[05:58] ---
    I guess if I went home, it would end this, right?
[06:01] ---
    I wonder about that.
[06:04] ---
    But "rich heiress" just doesn't strike the right tone.
[06:09] ---
    Laughing in this dirty old beer hall,
[06:12] ---
    and making a ruckus while on some adventure... That's the Lucy I know.
[06:18] ---
    You said you wanted to stay here, right?
[06:20] ---
    What's the point of returning someplace you don't want to go?
[06:26] ---
    You're Lucy of Fairy Tail!
[06:29] ---
    This is your home to return to.
[06:38] ---
    Don't cry, sheesh... You're stronger than that!
[06:40] ---
    Oh, right! Men are weak to tears!
[06:56] ---
    It's no use... I can't tell where Mystogan is.
[07:00] ---
    I see. Too bad.
[07:02] ---
    If their aim is Lucy, then they'll be attacking again.
[07:07] ---
    We've got a lot of injured people... This doesn't look good.
[07:10] ---
    Master is gravely wounded.
[07:12] ---
    And we don't know where Mystogan is.
[07:15] ---
    You're the only one we can rely on!
[07:18] ---
    Laxus!
[07:21] ---
    Please, come back!
[07:23] ---
    Fairy Tail's in a crisis!
[07:25] ---
    Serves the old codger right!
[07:29] ---
    Doesn't have anything to do with me.
[07:32] ---
    Handle it yourselves.
[07:35] ---
    Laxus... Why, you...
[07:36] ---
    After all...
[07:38] ---
    The old man started this war. Why should I be the one to bail him out?
[07:44] ---
    They're targeting Lucy... One of us!
[07:47] ---
    Huh? Who's that?
[07:49] ---
    Oh, you mean the newbie?
[07:52] ---
    Tell her I'll be happy to save her if she becomes my woman.
[07:56] ---
    I can't believe you!
[07:58] ---
    Hey, now! Is that any way to speak to someone you're asking help from?
[08:01] ---
    And tell the old man to hurry up and retire, so I can take over his position as master.
[08:16] ---
    Mira...
[08:19] ---
    I can't believe him...
[08:21] ---
    Is that person actually a member of Fairy Tail?
[08:26] ---
    In that case, I'll fight!
[08:30] ---
    What are you saying?
[08:31] ---
    Lucy was captured even though I was there!
[08:35] ---
    No. You'll get in everyone's way as you are now.
[08:38] ---
    Even if you once were an S class wizard.
[08:49] ---
    The master is absent. No Laxus, Mystogan...
[08:54] ---
    There are many injured.
[08:56] ---
    Will it be impossible to continue the fight?
[09:26] ---
    If I had gone with him...
[09:30] ---
    The shame! This is my fault!
[09:38] ---
    What's that?
[09:40] ---
    Outside!
[09:53] ---
    What the hell?
[10:10] ---
    Their guild is walking!
[10:12] ---
    Phantom?
[10:21] ---
    W-What are we going to do?
[10:27] ---
    I didn't predict this...
[10:29] ---
    This is how they attack us?
[10:42] ---
    The Magic Focusing Cannon, Jupiter...
[10:46] ---
    Ready...
[11:12] ---
    Eliminate them.
[11:14] ---
    This is bad! Everyone, take cover!
[11:33] ---
    Erza!
[11:34] ---
    What do you plan to do?
[11:40] ---
    She requipped?
[11:42] ---
    H-Hey!
[11:44] ---
    I won't let you touch the guild!
[11:46] ---
    It's the Adamantine Armor!
[11:48] ---
    She doesn't intend to actually block it, does she?!
[11:50] ---
    I don't care how much crazy defensive power that armor gives you!
[11:53] ---
    Don't do it, Erza! You'll die!
[11:58] ---
    Get down!
[12:00] ---
    Erza!
[12:01] ---
    Natsu! All we can do is believe in her!
[12:18] ---
    Erza!
[12:51] ---
    W-Whoa...
[12:53] ---
    She stopped it!
[12:55] ---
    She saved our butts, as usual.
[12:58] ---
    But...
[13:06] ---
    Erza, hang in there!
[13:10] ---
    Makarov.
[13:12] ---
    And now Erza as well. Both are out of commission.
[13:18] ---
    You no longer have a chance for victory.
[13:21] ---
    Hand over Lucy Heartfilia.
[13:24] ---
    Right now.
[13:26] ---
    Not on your life!
[13:27] ---
    Are we a guild that hands over our friends? I don't think so!
[13:30] ---
    Lucy is one of us!
[13:36] ---
    Hand her over.
[13:47] ---
    I...
[13:51] ---
    I...!
[13:52] ---
    We'd rather die than sell out our friends!
[13:59] ---
    Our answer will never change, no matter what!
[14:02] ---
    We will kick your ass!
[14:27] ---
    Then you'll get a second extra-large helping of Jupiter!
[14:31] ---
    Quiver in fear for the 15 minutes it takes to charge!
[14:35] ---
    What?
[14:37] ---
    Jupiter...
[14:38] ---
    They're gonna shoot it again?
[14:41] ---
    Erza!
[14:42] ---
    Erza!
[14:42] ---
    Damn it...
[14:43] ---
    And Erza's magic was the only reason we survived the first shot...
[14:52] ---
    Are their forces coming?
[14:54] ---
    Weren't they supposed to fire Jupiter again?
[14:55] ---
    Don't let your guard down!
[14:56] ---
    Stare into the pits of hell, Fairy Tail!
[14:59] ---
    You only have two choices left.
[15:02] ---
    Be destroyed by my troops.
[15:05] ---
    Or be blown away by Jupiter!
[15:07] ---
    I can't believe this!
[15:08] ---
    He plans on blowing up his own allies?
[15:11] ---
    It's just a bluff! They won't shoot...
[15:14] ---
    No, they're shooting.
[15:16] ---
    That's Jose's magic, Shade.
[15:19] ---
    They're not human.
[15:20] ---
    They're phantom soldiers that Jose created.
[15:23] ---
    What?! Shade...
[15:25] ---
    You mean ghosts?
[15:26] ---
    We have to do something about Jupiter.
[15:28] ---
    I'll bust it to pieces!
[15:31] ---
    15 minutes, right? Let me at it!
[15:34] ---
    Happy!
[15:36] ---
    Aye, sir!
[15:39] ---
    Elfman, we're going in too!
[15:42] ---
    All right!
[15:43] ---
    We'll make a stand here!
[15:45] ---
    Got it?
[15:46] ---
    Yeah!
[15:47] ---
    Lucy, this way!
[15:52] ---
    We have a safe house. Stay there until the battle is over.
[15:56] ---
    But...
[15:58] ---
    I have to fight alongside everyone!
[16:00] ---
    It's my fault this happened!
[16:02] ---
    No, you're wrong, Lucy.
[16:04] ---
    No one thinks that.
[16:06] ---
    For our fallen comrades...
[16:08] ---
    For our guild...
[16:09] ---
    And to protect you!
[16:11] ---
    Everyone takes pride in this battle.
[16:16] ---
    So listen to what I say, okay?
[16:22] ---
    Reedus, take Lucy to the safehouse!
[16:24] ---
    Oui.
[16:29] ---
    Please be careful!
[16:31] ---
    Oui!
[16:34] ---
    I might not have the power to fight now.
[16:37] ---
    But I will protect my friends, no matter what.
[16:44] ---
    14 minutes until Jupiter fires.
[16:49] ---
    Natsu, please!
[16:57] ---
    Take this!
[16:59] ---
    What's this? My strength is being drained...
[17:03] ---
    Wakaba!
[17:04] ---
    Damn, these couldn't be...
[17:07] ---
    Careful! They're cursed!
[17:09] ---
    Exactly!
[17:11] ---
    Phantom soldiers where just a touch will sap away your life!
[17:15] ---
    That is Shade!
[17:17] ---
    So just don't touch 'em, right?
[17:18] ---
    This is where we can shine!
[17:22] ---
    Guns Magic!
[17:24] ---
    Sunlight Shot!
[17:28] ---
    Bisca, now!
[17:30] ---
    Ya!
[17:32] ---
    Requip!
[17:37] ---
    Good one there!
[17:39] ---
    Nice shot!
[17:46] ---
    What's this?
[17:47] ---
    They came back to life?
[17:49] ---
    Hey!
[17:50] ---
    S-Seriously?
[17:52] ---
    You've got to be kidding me.
[17:53] ---
    There will be no end to this, will there?
[17:57] ---
    What?
[17:59] ---
    What is this terrible feeling I have...
[18:14] ---
    Damn it! Not even a dent!
[18:16] ---
    I guess we'll have to destroy it from the inside.
[18:23] ---
    All right, let's go!
[18:24] ---
    Aye!
[18:30] ---
    W-What's that?
[18:36] ---
    11 minutes until Jupiter fires.
[18:40] ---
    It looks like a lacrima for concentrating magic.
[18:43] ---
    I've never seen a lacrima that big before.
[18:46] ---
    A Magic Focusing Cannon is a weapon that uses concentrated magic power instead of a cannon shell.
[18:52] ---
    I don't really get it, but all I need to do is break it, right?
[18:56] ---
    I won't let you do that.
[18:58] ---
    A lookout?
[18:59] ---
    Whatever! I'll just get rid of anyone in our way!
[19:03] ---
    I won't let you.
[19:04] ---
    I don't have time for this! Outta my way!
[19:09] ---
    Natsu, what are you doing?
[19:11] ---
    Uh, my body is... on its own...
[19:17] ---
    It looks like... you're the one getting in your way.
[19:22] ---
    10 minutes until Jupiter fires.
[19:37] ---
    Thank you, Cana!
[19:39] ---
    Don't let your guard down, Bisca.
[19:41] ---
    We have to protect the guild at all costs!
[19:43] ---
    Those guys don't understand the pain of losing your comrades, or the suffering having your guild destroyed!
[19:49] ---
    We can't let people like that take our guild!
[20:00] ---
    Only 9 minutes until Jupiter's next shot.
[20:09] ---
    Move it. I'm going to smash that giant crystal!
[20:13] ---
    If you can break that lacrima, Jupiter shouldn't be able to fire.
[20:17] ---
    I won't let you.
[20:19] ---
    Didn't I tell you?
[20:21] ---
    7 minutes until Jupiter fires.
[20:23] ---
    I don't have time to stand around blabbing at you!
[20:33] ---
    Natsu!
[20:35] ---
    Ow! Not again!
[20:37] ---
    What the heck?
[20:40] ---
    Natsu! We don't have time for you to fight this guy!
[20:44] ---
    You've got to hurry and destroy Jupiter!
[20:47] ---
    Why you little...
[20:49] ---
    Natsu, listen to me!
[21:02] ---
    6 minutes until Jupiter fires.
[21:05] ---
    I am Totomaru, and I manipulate the element of fire.
[21:11] ---
    One of those whatchamacalit-somethingorother 4?
[21:14] ---
    Natsu, it's the Element 4! The only part you got right was the 4!
[21:19] ---
    All flames are under my control.
[21:22] ---
    Say, what?
[21:24] ---
    Whether enemy or in nature, all flame is mine!
[21:30] ---
    My flames are mine!
[21:33] ---
    Natsu, who cares about that?
[21:36] ---
    First, destroy this thing!
[21:39] ---
    Seems you drew a bad match-up, my little fire wizard.
[22:00] ---
    Jupiter is starting to activate!
[22:04] ---
    5 minutes until Jupiter fires.
[22:26] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:27] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:30] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:47] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:52] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:57] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[23:03] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[23:10] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[23:21] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:30] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:34] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:37] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:41] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:42] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:45] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:56] ---
    Man, what a stupid reason to get into a fight!
[24:00] ---
    If you're a man, then get some more passionate reason to fight me!
[24:03] ---
    Natsu, you just sounded a lot like Elfman!
[24:06] ---
    Oh, yeah?
[24:07] ---
    Then...
[24:09] ---
    If you're a Man...
[24:10] ---
    Wait... That's even more like Elfman!
[24:13] ---
    Next time: So No One Sees the Tears.
[24:17] ---
    I can't get the way Elfman speaks out of my head!
[24:20] ---
    Natsu, it must be love!
[24:22] ---
    You can't be serious!
[24:23] ---