56 - Dead Grand Prix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    Oh, no! Jellal's been brought back to life!
[00:06] ---
    But...
[00:07] ---
    If you don't bring Wendy back
    soon, Erza's in real trouble!
[00:10] ---
    Fast is good!
[00:12] ---
    Natsu, I'll hold him here!
[00:14] ---
    You hurry to Erza's side!
[00:16] ---
    Fast is...
[00:17] ---
    I heard ya the first time!
[00:20] [SONG] ---
    If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:28] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[00:43] [SONG] ---
    I kind of admired this powerful world,
[00:48] [SONG] ---
    chock-full of problems.
[00:54] [SONG] ---
    Frozen time has started to move again
[00:59] [SONG] ---
    ever since I met you.
[01:05] [SONG] ---
    Why were we born? Why do we live?
[01:11] [SONG] ---
    I don't need any complicated answers.
[01:16] [SONG] ---
    Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:22] [SONG] ---
    Simple feelings are the most important.
[01:27] [SONG] ---
    You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:35] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[01:53] ---
    The Worth Woodsea.
[01:59] ---
    Deep inside it, there is a single man.
[02:14] ---
    You okay, Happy?
[02:15] ---
    Natsu, where are we?
[02:17] ---
    Don't talk. Just rest there a little while.
[02:20] ---
    But, Jellal...
[02:22] ---
    Jellal...
[02:23] ---
    That bastard! Why the hell is he here?
[02:29] ---
    Natsu-kun!
[02:32] ---
    What's wrong, Natsu?
[02:34] ---
    Can you hear me?
[02:36] ---
    That voice...
[02:41] ---
    Dead Grand Prix!
[02:47] ---
    Natsu-kun, can you hear me?
[02:50] ---
    Who are you?
[02:54] ---
    It's me. Hibiki, from Blue Pegasus.
[02:57] ---
    Thank goodness. I was getting worried
    after not being able to contact anyone.
[03:01] ---
    Oh! Where are you?
[03:03] ---
    Not so loud. One of the
    enemy has very good hearing.
[03:08] ---
    It's possible he could
    intercept our conversation.
[03:11] ---
    That's why I'm speaking
    directly into your mind.
[03:16] ---
    So, how are Wendy-chan and the cat?
[03:18] ---
    They're here, although she's unconscious.
[03:21] ---
    Happy's awake, though.
[03:23] ---
    I see. Thank goodness.
[03:25] ---
    Great job.
[03:27] ---
    I'm going to upload an app directly
    into your head that'll guide you here.
[03:32] ---
    The cat seems to have used too much magic
    and taken too much damage for me to connect...
[03:35] ---
    Anyway, hurry back here.
[03:38] ---
    Sure. What about an apple?
[03:41] ---
    I don't get you.
[03:45] ---
    Why have you been talking to yourself?
[03:48] ---
    I don't really get it, but
    I have an apple in my head!
[03:51] ---
    Wait! I totally know how
    to get to where Erza is!
[03:55] ---
    It's like I've known all along!
[03:57] ---
    I don't have any apples in my head!
[04:01] ---
    Hurry, Natsu-kun.
[04:04] ---
    You have to hurry... There's no time.
[04:09] ---
    So, how did you tell Natsu where we are?
[04:14] ---
    My magic, Archive, can compress information.
[04:18] ---
    By compressing it, people can transfer
    information between each other more quickly.
[04:24] ---
    I've never heard of magic like that before.
[04:27] ---
    Using magic to convert information into
    data is a recent concept, you see.
[04:34] ---
    I see.
[04:37] ---
    Anyway, thank goodness Wendy is safe.
[04:41] ---
    Just wait a little longer, Erza.
[04:44] ---
    You can do it!
[04:46] ---
    I'll protect you until Natsu
    comes back. I promise!
[04:57] ---
    Hey! What are you smiling
    about at a time like this?
[05:00] ---
    Oh, I'm sorry. I didn't mean to offend you.
[05:12] ---
    Around that time...
[05:14] ---
    Gray is confronting one of
    Oracion Seis, codenamed Racer.
[05:23] ---
    You've stopped me twice now.
[05:26] ---
    At this rate, my name will mean dirt.
[05:29] ---
    Oh, is that so?
[05:31] ---
    If I felt like it, it wouldn't be any
    trouble to catch up with those brats.
[05:36] ---
    When did you...
[05:37] ---
    But I won't feel satisfied
    until you're history.
[05:40] ---
    I'll have plenty of time
    to catch up afterwards.
[05:43] ---
    I don't think so, buddy!
[05:50] ---
    Too slow!
[05:51] ---
    Slow, slow, slow!
[05:53] ---
    Damn it! I can't follow him with my eyes!
[05:57] ---
    Even if you used up your magic
    power making this ice wall,
[06:01] ---
    I hope you don't expect me to go easy on you.
[06:04] ---
    Say that again, jerk!
[06:06] ---
    Come at me as fast as you can!
[06:09] ---
    Dead Grand Prix!
[06:11] ---
    Start your engines!
[06:20] ---
    What kind of noise is this?
[06:27] ---
    Magic motorcycles!
[06:32] ---
    What the hell? A ton of magic motorcycles?
[06:37] ---
    The motor show from hell!
[06:42] ---
    Dance.
[06:43] ---
    You expect me to ride one of these things?!
[06:45] ---
    These are machines made
    to match my own speed.
[06:49] ---
    Slowpokes can't handle 'em.
[06:53] ---
    Well, this just got interesting!
[06:57] ---
    This bucking bronco is mine!
[07:00] ---
    Oh? Look at him go.
[07:02] ---
    Thanks for equipping them with SE plugs!
[07:05] ---
    The SE Plug:
[07:08] ---
    In this world, there are many vehicles
    which use magical power as energy.
[07:14] ---
    Among them, the magic four-wheelers and
    magic motorcycles are equipped with SE Plugs
[07:21] ---
    in order to send magic power from the
    driver directly to the internal engine.
[07:26] ---
    It's definitely tough to make sure I don't
    lose all my magic power with these things.
[07:30] ---
    I don't got a choice.
[07:32] ---
    Here I go!
[07:34] ---
    Sounds like fun!
[07:35] ---
    You're challenging me to a race?
[07:38] ---
    There ain't no rules, so
    you'd better be prepared!
[07:52] ---
    You've got some nice style for being a
    goody-two-shoes from an official guild!
[07:56] ---
    Don't underestimate Fairy Tail!
[07:59] ---
    Ice Make Lance!
[08:05] ---
    You're still too slow!
[08:07] ---
    Damn it, it's hard to aim!
[08:13] ---
    Do you really have the speed to pass me?
[08:17] ---
    High Side Rush!
[08:19] ---
    Tires?
[08:22] ---
    Not bad.
[08:24] ---
    But the Dead Grand Prix
    has just gotten started!
[08:30] ---
    There! Try getting past this!
[08:39] ---
    Damn it, this is nuts!
[08:43] ---
    What's the matter, hot stuff?
[08:54] ---
    I can't lose! For Erza!
[08:59] ---
    I wonder what the explosion was just now?
[09:02] ---
    A newcomer?
[09:03] ---
    No...
[09:05] ---
    Lyon-sama, that's...
[09:07] ---
    Oracion Seis!
[09:10] ---
    Lyon!
[09:10] ---
    Gray!
[09:12] ---
    Perfect timing! Get on!
[09:14] ---
    What?
[09:15] ---
    Just get on already!
[09:20] ---
    Lyon-sama?
[09:21] ---
    Don't worry! Stay here on standby!
[09:26] ---
    Standby?
[09:28] ---
    What other choice do I have?
[09:37] ---
    Gray, where's Wendy?
[09:40] ---
    Don't worry. Natsu saved her.
[09:43] ---
    I see. Impressive.
[09:45] ---
    Anyway, can you get him? I can't use
    magic well while I'm drivin' this thing.
[09:51] ---
    Well, you just watch real carefully.
[09:53] ---
    I'll show you how creation magic is done!
[09:56] ---
    Put your money where your mouth is!
[09:58] ---
    Here I go.
[10:01] ---
    Pitiful.
[10:03] ---
    You still use both hands
    when you use creation magic?
[10:07] ---
    Lyon... You're using two hands?
[10:12] ---
    It's how Ul taught us, right?
[10:17] ---
    Ice Make...
[10:20] ---
    Eagle!
[10:23] ---
    You get him?
[10:24] ---
    No... There's no reaction.
[10:27] ---
    Enough playing around.
[10:31] ---
    Ice Make...
[10:31] ---
    Ice Make...
[10:32] ---
    Ape!
[10:34] ---
    Hammer!
[10:36] ---
    That's some speedy creation
    magic you have there.
[10:40] ---
    Fast is good!
[10:42] ---
    But you're not there yet!
[10:46] ---
    You just can't catch up to my speed.
[10:51] ---
    I can't hit him!
[10:52] ---
    Calm yourself, Gray! He's at 4 o'clock!
[10:56] ---
    If you concentrate, you can follow anyone!
[10:59] ---
    Concentrate, huh?
[11:01] ---
    Okay then...
[11:03] ---
    Let's do this, Lyon!
[11:04] ---
    Fire on my mark, and don't hold back!
[11:07] ---
    Why did they strip? And damn, that was fast.
[11:11] ---
    Why did he take off his clothes?
[11:13] ---
    Is that also...love?
[11:25] ---
    Now! 50 meters in front!
[11:28] ---
    I see you!
[11:31] ---
    Ice Geyser!
[11:35] ---
    Snow Dragon!
[11:38] ---
    Damn it!
[11:39] ---
    He's sped up even faster!
[11:41] ---
    What's the matter? I'm over here!
[11:54] ---
    You'll never hit me with those
    attacks. Not in your entire life...
[11:58] ---
    No one can keep up with my speed.
[12:02] ---
    He's strong... Is this what
    Oracion Seis really is?
[12:05] ---
    Now, I need to get around
    to finishing you off,
[12:10] ---
    and bringing back that girl.
[12:12] ---
    Lend me your ear, Gray.
[12:16] ---
    I've found his weakness.
[12:32] ---
    The results of the investigation are in.
[12:34] ---
    About Oracion Seis?
[12:38] ---
    It's possible that Brain was once
    part of the Bureau of Magic.
[12:43] ---
    The Bureau of Magic? Then,
    what's his true identity?
[12:46] ---
    That's still under investigation.
[12:48] ---
    What worries me is the R-system, in
    other words, the Tower of Heaven.
[12:54] ---
    This seems to have something to do with it.
[12:57] ---
    I've got reports indicating that.
[12:59] ---
    There's a connection to Jellal...
[13:02] ---
    That's what you mean, right?
[13:04] ---
    Yes.
[13:05] ---
    But I don't know...
[13:12] ---
    What's Brain trying to accomplish with magic?
[13:18] ---
    It'll be okay.
[13:21] ---
    Natsu and the others are on the scene.
[13:24] ---
    So, I'm sure things will be fine.
[13:30] ---
    I suppose so.
[13:33] ---
    It would be nice if they don't destroy
    things any more than necessary, though...
[13:36] ---
    That's what you're worried about?
[13:41] ---
    Lyon-sama... What could he be talking about?
[13:48] ---
    Having a strategy session? How pointless.
[13:52] ---
    Understand?
[13:54] ---
    What?!
[13:56] ---
    Just like I said.
[14:00] ---
    You are no longer needed!
[14:01] ---
    Hey, Lyon!
[14:04] ---
    Damn you!
[14:05] ---
    Lyon-sama, what are you doing?
[14:08] ---
    God damn it! Let me go, Lyon!
[14:11] ---
    Don't give me this crap!
[14:13] ---
    Just stay up there and watch, Gray!
[14:17] ---
    Turning on your friend? That's harsh, man...
[14:20] ---
    Please, don't get me wrong.
[14:23] ---
    He's not my friend.
[14:25] ---
    We just happened to have the same teacher.
[14:28] ---
    That's all.
[14:30] ---
    Why, you...
[14:31] ---
    But Lyon-sama...
[14:33] ---
    No complaining!
[14:34] ---
    Lamia Scale will be bagging this one!
[14:38] ---
    Let's go, Sherry!
[14:39] ---
    Uh, sure.
[14:41] ---
    That overconfidence isn't
    going to help your chances.
[14:47] ---
    Well, your chances were zero
    to begin with anyway...
[14:51] ---
    Yap-yap-yap, little doggy!
[14:54] ---
    Doll Attack, Rock Doll!
[14:59] ---
    Nice power, but it lacks speed!
[15:03] ---
    Slow, slow!
[15:05] ---
    I can't see!
[15:06] ---
    In that case... Wood Doll!
[15:11] ---
    You can't catch me with magic like that!
[15:14] ---
    Then how about this, I wonder?
[15:17] ---
    Oh, crap!
[15:18] ---
    ...Psych.
[15:20] ---
    He slipped out?
[15:23] ---
    You're slow!
[15:28] ---
    What are you, slow in the head?
[15:31] ---
    Oh, that's rich.
[15:34] ---
    You're the one that's slow in the head!
[15:37] ---
    Your weak point is the
    weakness of your attacks!
[15:40] ---
    No matter how fast you are,
    you can't seal the deal!
[15:45] ---
    Ice Make Hedgehog!
[15:49] ---
    Close in on me, and you're shish kebab...
[15:52] ---
    So what'll you do?
[15:54] ---
    Come at me with that
    speed you're so proud of!
[15:57] ---
    Such a fool you are...
[15:59] ---
    Gear Change... Red Zone!
[16:08] ---
    Now that was my top speed.
[16:10] ---
    You think I'd be serious at first
    against weaker opponents like you?
[16:14] ---
    Really?
[16:15] ---
    I'm not done yet!
[16:16] ---
    Hey now...
[16:18] ---
    Where do you think you're going?
[16:25] ---
    Lyon-sama...
[16:32] ---
    What happened to that
    momentum you had at first?
[16:40] ---
    Well, you are damn tenacious...
[16:43] ---
    How far is he going?
[16:52] ---
    Ice Make Eagle!
[16:56] ---
    Don't you understand that you can't hit me?
[17:00] ---
    Hey, what's wrong? You think
    you can stop me with that, huh?
[17:08] ---
    You said that I don't have any
    way to seal the deal with you.
[17:13] ---
    Well, since you asked...
[17:17] ---
    This should do nicely.
[17:21] ---
    As long as I have the speed, I can get you
    first, before you have a chance to use magic.
[17:28] ---
    Well, there's nothing wrong with being
    a bit arrogant when you're young.
[17:33] ---
    But you were up against the wrong dude.
[17:35] ---
    I'm one of Oracion Seis.
[17:40] ---
    Six Generals. Six Prayers.
[17:44] ---
    Six Pillars that will never crumble.
[17:48] ---
    Only death awaits those who rock the pillars.
[17:53] ---
    As I thought.
[17:55] ---
    When I saw the birds flying by so fast in the
    sky, I figured out how your magic really works.
[18:07] ---
    Your magic doesn't increase your own speed.
[18:13] ---
    It lowers the speed of your opponents...
[18:15] ---
    Or more accurately, it slows down
    their sense of time in a certain area.
[18:20] ---
    In other words, you slow me down.
[18:25] ---
    And since the magic only
    affects a certain area,
[18:30] ---
    when someone sees you from
    outside your range...
[18:37] ---
    They can take away your speed!
[18:45] ---
    That's why you had me get
    so far away from him?
[18:48] ---
    I see... I see it all!
[18:52] ---
    But at that range...
    There's no way he'll hit!
[18:57] ---
    Oh, he'll hit.
[18:59] ---
    It doesn't matter how far away he is!
[19:01] ---
    'Cause there's nothing stronger
    than a member of Fairy Tail
[19:05] ---
    and the strength of their passion!!
[19:07] ---
    Super Freeze Arrow!
[19:16] ---
    It's fast!
[19:23] ---
    My prayer...
[19:26] ---
    To be faster than anyone... To be faster...
[19:48] ---
    You did it, Lyon.
[19:51] ---
    We still got five more of these guys.
[19:54] ---
    I actually thought you two
    were fighting back there!
[19:59] ---
    I'd expect nothing less from the older pupil.
[20:05] ---
    Can you stand?
[20:06] ---
    Don't make fun of me.
[20:10] ---
    It's not over!
[20:13] ---
    I swear on the name Oracion Seis, if I
    go down in defeat, I'll take you with me!
[20:21] ---
    That's...
[20:23] ---
    An explosive lacrima...
[20:25] ---
    You bastard... Are you planning on...
[20:27] ---
    One man, one kill!
[20:29] ---
    Why, you...
[20:32] ---
    Crap... Why do I have to run
    out of magic power now?
[20:38] ---
    Lyon!
[20:39] ---
    Lyon-sama!
[20:53] ---
    Sheesh...
[20:55] ---
    The things I do for you, younger pupil...
[21:13] ---
    Lyon!
[21:16] ---
    Lyon-sama!
[21:21] ---
    Lyon!
[21:40] ---
    Racer is... gone?
[21:44] ---
    One corner of the Six Generals has broken?
[21:50] ---
    I underestimated our enemy!
[21:55] ---
    I never thought I would
    have to wake him up...
[21:59] ---
    Midnight!
[22:06] ---
    Awake?
[22:11] ---
    Get rid of every last one of them.
[22:16] ---
    Yes... Father.
[23:55] ---
    I sure wish I could breathe fire...
[23:59] ---
    What's this all of a sudden?
[24:01] ---
    'Cause I could fry fish, or light
    up dark places... It's handy!
[24:05] ---
    Then why don't you try eating my flames?
[24:07] ---
    It might let you use breath attacks!
[24:10] ---
    Cats aren't good with hot food, so I'll pass.
[24:13] ---
    Next time: Darkness.
[24:16] ---
    Just try eating it, sheesh!
[24:18] ---
    There's at least a chance, right?
[24:20] ---
    I guess you're right. Let's see here...
[24:22] ---
    Here.
[24:22] ---