216 - Night of the Shooting Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The red light coming from the celestial globe
[00:04] ---
    is reaching the Celestial Spirit King
     by way of the constellations.
[00:08] ---
    From the start, this rite was to funnel the
    powerful energy to the Celestial Spirit King.
[00:15] ---
    Liberum Verus!
[00:17] ---
    After being eclipsed,
    the mighty Celestial Spirit King
[00:22] ---
    was able to command great power,
    but he required even greater power.
[00:28] ---
    The 12 Zodiac Celestial Spirits
     feared that power
[00:33] ---
    and tried to flee
    the Celestial Spirit World.
[00:36] ---
    By obtaining a mere 12 days
    of freedom, that is, "life."
[00:44] ---
    I saw this as an opportunity to give the
    Celestial Spirit King even more power,
[00:49] ---
    and came up with this scheme.
[00:52] ---
    The Celestial Spirit King
    is out of control...
[00:55] ---
    And by trying to protect the Celestial Spirits,
     we backed them into a corner?
[01:00] ---
    I hate to say it, but the Celestial Spirits
     were trying to escape,
[01:04] ---
    and we sent them back to the
    Celestial Spirit World with its rampaging king.
[01:08] ---
    Oh, no...
[01:10] ---
    What have we done?
[01:13] ---
    That's not all.
[01:15] ---
    If the eclipsed king continues to
    accumulate power and wreak havoc,
[01:20] ---
    he'll destroy the Celestial Spirit World
     until there's nothing left.
[01:25] ---
    Nothin' left?!
[01:27] ---
    Correct. The princess speaks of the future.
[01:35] ---
    That voice...
[01:36] ---
    It sounds like a beast!
[01:44] ---
    Let's go!
[01:45] ---
    Yeah!
[01:50] ---
    Don't make me laugh! This nonsense
    isn't for anyone's sake!
[01:56] ---
    I'm gonna beat the crap outta you
    and the Celestial Spirit King both!
[03:59] ---
    No matter what you do, it'll be in vain!
[04:02] ---
    There is no way you can stop Liberum Verus!
[04:14] ---
    No way, my ass!
[04:18] ---
    You can bet I'm gonna stop it!
[04:22] ---
    Night of the Shooting Stars!
[04:30] ---
    Lucy! Everyone! Just destroy
    the celestial globe!
[04:42] ---
    You are being foolish, human.
[04:45] ---
    I already told you it's in vain!
[04:48] ---
    Yeah, and I'm sick of you tellin' us crap!
[04:51] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[05:03] ---
    Natsu!
[05:04] ---
    Natsu-san!
[05:05] ---
    All she did was blow a whistle, so how...?
[05:10] ---
    That's a snake charmer's dance of death.
[05:15] ---
    Dance of death?!
[05:16] ---
    With that whistle, she can control
    the movement of everything she sees.
[05:29] ---
    This doesn't look good.
[05:31] ---
    The tremors are getting more violent.
[05:35] ---
    Hey! This is no time to
    be draggin' our heels!
[05:38] ---
    He's right! We have to
    help Natsu and the others!
[05:42] ---
    And where are we supposed to go?!
[05:44] ---
    We can hear them, but we
    don't know where they are!
[05:47] ---
    Gray-sama, let's go in there!
     Just the two of us!
[05:51] ---
    What's so special about that place?!
[05:54] ---
    After all, we can be alone...
[05:56] ---
    This isn't the time to
    be enjoying yourselves!
[05:59] ---
    I'm not!
[06:00] ---
    Whatever, let's just get a move on!
[06:02] ---
    Everyone, calm down!
[06:06] ---
    This!
[06:07] ---
    You found something else?
[06:08] ---
    The word "Trinitas"...
[06:10] ---
    "Trinitas"? What is that?
[06:13] ---
    This is the only part I couldn't
    understand, so it stuck with me...
[06:16] ---
    But now I get it!
[06:21] ---
    Trinitas means the Trinity.
[06:23] ---
    In this ancient language, Trinity refers
    to Father, Son, and Celestial Spirit.
[06:33] ---
    Celestial Spirit...
[06:35] ---
    Maybe that means...
[06:36] ---
    The "Father" is Ophiuchus, the
    "Son" snakes. In other words,
[06:40] ---
    Astral Spirytus. So the Celestial Spirits...
[06:43] ---
    You mean it's a way to irradiate the
    constellations with Liberum's light!
[06:46] ---
    Yeah. I'm pretty sure that's right.
[06:49] ---
    So what, Levy?!
[06:51] ---
    If this Trinity isn't destroyed
    all at the same time,
[06:55] ---
    I don't think Liberum Verus can be stopped!
[06:58] ---
    I see...
[07:04] ---
    Natsu and the others are being attacked by
    the Snake Bearer and the celestial globe.
[07:07] ---
    Then we should hit Astral Spirytus...
     that is, the snake!
[07:12] ---
    We can hit it, but what's the plan
     with something this huge?
[07:16] ---
    There have been many unusual tremors.
[07:20] ---
    That's actually the snake molting.
[07:22] ---
    I'm sure it's changing its structure
    to adapt to circumstances.
[07:27] ---
    So we should force it to molt from here!
[07:36] ---
    In other words, we destroy
    every little bit of it, right?
[07:40] ---
    Anyway, we can just let loose on it, right?
[07:42] ---
    A pattern that's an oldie but a goodie.
[07:44] ---
    We're gonna teach the Snake Bearer that she
    doesn't have exclusive rights to a "trinity".
[07:50] ---
    So let's go!
[07:56] ---
    Look out!
[07:57] ---
    Crushing Fang of the Sky Dragon!
[08:13] ---
    Are you okay?!
[08:14] ---
    There is no need to worry.
[08:16] ---
    Princess, are you all right?!
[08:17] ---
    Yes! But never mind me! We have to
    destroy that celestial globe fast!
[08:22] ---
    But it's dangerous to approach it!
[08:26] ---
    Wendy! Let's just do whatever we can!
[08:30] ---
    Right!
[08:31] ---
    Fleuve d'etoiles!
[08:38] ---
    Wing Slash of the Sky Dragon!
[08:45] ---
    What should we do against all of this?!
[08:49] ---
    Natsu! Here it comes!
[08:51] ---
    I'm not backin' down!
[08:52] ---
    Natsu!
[09:04] ---
    A flying human... How insolent.
[09:12] ---
    Damn dirty snake!
[09:17] ---
    If you wish to fly so badly,
    then fly! Dance! Absurd human!
[09:25] ---
    Knock it off!
[09:27] ---
    Are you okay, Happy?!
[09:28] ---
    I-I'm fi...
[09:38] ---
    Happy!
[09:40] ---
    I-I'm okay...
[09:43] ---
    I'm not giving in over a couple of tumbles!
[09:46] ---
    Right! Let's go!
[09:47] ---
    Aye, sir!
[10:00] ---
    It's not letting us destroy it so easily!
[10:02] ---
    Nee-chan! Who cares?
[10:09] ---
    All we gotta do is keep hitting it!
[10:12] ---
    We'll destroy it before our magic runs out!
[10:18] ---
    Gray-sama!
[10:20] ---
    A cliched dungeon? Gimme a break!
[10:23] ---
    There's no way an old chestnut
    like this is gonna stop us!
[10:30] ---
    Juvia!
[10:31] ---
    Right, Gray-sama!
[10:35] ---
    Watercane!
[10:47] ---
    Here it comes!
[10:49] ---
    Club of the Iron Dragon!
[10:56] ---
    I don't need rocks! Let me eat iron!
[11:00] ---
    Don't underestimate my Card Magic!
[11:05] ---
    Solid Script! Drill!
[11:15] ---
    It attacks us even if we just approach it...
[11:17] ---
    But there must be a way!
[11:21] ---
    I'll go after the celestial globe, too!
[11:22] ---
    Please!
[11:28] ---
    Um...
[11:30] ---
    He's Deneb, the Swan!
[11:32] ---
    I bet you're thinking, "He's the Celestial
    Spirit Swan, but his wings aren't white."
[11:37] ---
    H-Here we go again...
[11:39] ---
    Deneb, destroy that celestial globe!
[11:42] ---
    Okay, okay. Just attack it, huh? Got it.
[11:47] ---
    I can do it if I try.
[11:49] ---
    I just haven't gotten serious yet!
[11:54] ---
    Deneb! Hang in there!
[11:56] ---
    Cheering me on just sounds patronizing!
[11:59] ---
    But I'm gonna destroy it! I'll
    show you what serious is...
[12:04] ---
    I bet you're thinking,
    "He was no help at all."
[12:08] ---
    Sorry about that.
[12:09] ---
    Deneb!
[12:10] ---
    Um...
[12:11] ---
    He is actually really useful, but when
    he opens his mouth, it detracts...
[12:17] ---
    Even Deneb's serious mode didn't work!
[12:21] ---
    Yukino-san?
[12:22] ---
    Maybe you pamper him...
[12:25] ---
    Requip! Heaven's Wheel Armor!
[12:32] ---
    Circle Sword!
[12:37] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon!
[12:42] ---
    You stupid...
[12:45] ---
    Hang in there, Natsu!
[12:50] ---
    Pathetic human...
[12:52] ---
    How's this?!
[12:56] ---
    Natsu!
[12:58] ---
    I'll never give up!
[12:59] ---
    That's right, Wendy!
    We can do it! You can do it!
[13:04] ---
    Right!
[13:05] ---
    Dragon Slayer's Secret Art!
[13:08] ---
    Light Burst: Sky Drill!
[13:20] ---
    Now, Wendy!
[13:21] ---
    Yeah! I think you can do it!
[13:23] ---
    You are like ants gathering about the sugar,
[13:27] ---
    and I shall crush you underfoot.
[13:50] ---
    Princess!
[14:19] ---
    Arcadios-sama!
[14:20] ---
    Get away! Quickly, Princess!
[14:24] ---
    Arcadios-sama! Quick, you too!
[14:29] ---
    Arcadios-sama! No!
[14:33] ---
    Roar of...
[14:37] ---
    ...the Sky Dragon!
[14:45] ---
    I'll use my Healing Magic!
[14:47] ---
    Are you... harmed, Princess?
[14:50] ---
    What are you saying?
    You always sacrifice yourself...
[14:54] ---
    I'll heal you, Arcadios-san...
[14:58] ---
    I'll take care of this!
[15:01] ---
    Thank you!
[15:04] ---
    I...
[15:22] ---
    I can't do anything...
[15:26] ---
    Princess Hisui...
[15:31] ---
    Natsu, look! That looks dangerous!
[15:35] ---
    Dammit!
[15:37] ---
    Liberum Verus has reached
    its final phase at last.
[15:42] ---
    When this red glow becomes filled up
    with all of my Astral Spirytus,
[15:47] ---
    and is unleashed upon all
    of the constellations,
[15:50] ---
    the Celestial Spirit King will be
    bathed in ultimate power!
[15:54] ---
    If you do that, the giant
    old beardie will burn up!
[15:58] ---
    Lucy and the other Celestial Spirit
    Wizards are all connected to them.
[16:03] ---
    Their hearts are connected
    to the Celestial Spirits.
[16:05] ---
    Natsu!
[16:06] ---
    That's right! They're connected!
[16:09] ---
    I won't let her cut the connection
    between you and the Celestial Spirits!
[16:12] ---
    That is enough of the dance
    of death. Next comes...
[16:18] ---
    ...the punishment of death!
[16:25] ---
    Natsu!
[16:26] ---
    I'm okay! That ain't nothin'! You guys
    haven't destroyed the celestial globe yet?!
[16:30] ---
    Hurry! Don't worry about us!
[16:38] ---
    We'll make no progress at this rate!
[16:40] ---
    But we don't know a way...
    a way to break that thing!
[16:56] ---
    Destroying all this is fine, but
    does somebody have an escape plan?
[16:59] ---
    None of us have time to think about that!
[17:02] ---
    That's what I figured!
[17:08] ---
    Nice work, Juvia!
[17:09] ---
    To be alone with Gray-sama
    under this romantic starry sky,
[17:13] ---
    it makes Juvia swoon!
[17:15] ---
    That's not the point.
[17:38] ---
    Let's go!
[17:39] ---
    Aye, sir!
[17:45] ---
    Don't give up, Happy! That damn
    whistle thing is the problem here!
[17:49] ---
    If I can pulverize it,
    everything else will work out!
[17:52] ---
    Giving up never crossed my mind!
[17:54] ---
    That's it! The whistle! Natsu!
    Why didn't you realize it?
[17:59] ---
    Same goes for you!
[18:01] ---
    Get in close, Happy!
[18:02] ---
    Aye, sir!
[18:14] ---
    It's not working! The light must
    be dampening my Healing Magic!
[18:18] ---
    Arcadios-sama...
[18:24] ---
    Libra and the others are feeling this pain...
[18:26] ---
    And yet, they sought their freedom...
[18:31] ---
    I'm responsible for
    bringing all of this on...
[18:36] ---
    Princess Hisui, that's not...
[18:38] ---
    This agony is a punishment bestowed
    upon me by the heavens...
[18:45] ---
    Enough! You've suffered enough!
[18:51] ---
    And you couldn't have imagined that
    it would come to this, Princess.
[18:57] ---
    But...
[18:58] ---
    This isn't the time for regrets.
    It's time to take a stand!
[19:02] ---
    Take a stand...
[19:03] ---
    It's time for us as Celestial Spirit
    Wizards to face that celestial globe!
[19:09] ---
    You're right. We're Celestial Spirit Wizards.
[19:14] ---
    Then to destroy that...
[19:16] ---
    ...it'll take the power of
    all three of us, together.
[19:21] ---
    With that celestial globe, we'll
    bring down all the stars in the sky.
[19:27] ---
    Bring down the stars?
[19:29] ---
    With super-magic long since
    forgotten, "Gottfried"!
[19:35] ---
    It's our only choice...
[19:41] ---
    I ask that the heavens make
    the stars descend to earth.
[19:56] ---
    Wendy!
[19:59] ---
    I'll be okay... so please hurry!
[20:02] ---
    Fools! The mighty light is almost filled.
[20:06] ---
    Don't you know that it's already
    too late to do anything?
[20:09] ---
    You don't look away from me! Let's go!
[20:22] ---
    Illuminate... by all means... this land...
    this world... this land!
[20:28] ---
    By your hand, let everything be illuminated.
[20:30] ---
    Twinkling, shooting, falling...
    Let the stars descend before us!
[20:36] ---
    Gottfried!
[20:50] ---
    I have a feeling...
    this will be the final strike!
[21:43] ---
    Black Fire Dragon Mode...
[21:45] ---
    What?
[21:49] ---
    Dragon Slayer's Secret Art! Hidden Fire Form!
[21:53] ---
    Darkness Phoenix Blade!
[23:55] ---
    Natsu, how do you picture the
    Celestial Spirit King as a villain?
[23:59] ---
    Maybe he talks really fast?
[24:01] ---
    I see! Some of the 12 Zodiac Celestial Spirits
    did become the opposite of what they were.
[24:06] ---
    Or maybe instead of a beard, he's bald...
[24:08] ---
    That's possible, too!
[24:09] ---
    Before, he was huge, so maybe now he's tiny!
[24:12] ---
    So we've got a tiny, hairless
    old man who talks fast?
[24:15] ---
    I can't picture that...
[24:17] ---
    Next time: Celestial Spirit Beast!
[24:20] ---
    This is the Celestial Spirit King?!
[24:22] ---
    I didn't expect this!