15 - Eternal Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hey all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, all right?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:12] ---
    You betrayed the master.
[00:14] ---
    We were fighting on Galuna Island against Lyon and his gang who were scheming to resurrect Deliora,
[00:20] ---
    but the great Erza came after us!
[00:22] ---
    "The great?"
[00:22] ---
    Natsu barged into the moon temple by himself and challenged Lyon.
[00:27] ---
    Will he be okay?
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:02] ---
    Ul is still alive.
[02:05] ---
    What do you mean?
[02:08] ---
    Ten years ago...
[02:15] ---
    The city where I lived was attacked by Deliora.
[02:20] ---
    It didn't even take a day for it to be destroyed.
[02:36] ---
    Deliora...
[02:39] ---
    I'd heard the rumors, but I'd have never imagined...
[02:45] ---
    Lyon, come over here! We've got a survivor!
[02:50] ---
    Hey, are you okay?
[02:55] ---
    I was saved by Ul and Lyon who just happened to pass by.
[03:09] ---
    Deliora... I won't forgive you...
[03:14] ---
    Deliora... One day I'll...
[03:23] ---
    And for me, that's how it all started.
[03:30] ---
    Eternal Magic!
[03:44] ---
    Gray, sure you can keep up?
[03:48] ---
    My training is harsh, you know.
[03:53] ---
    Yeah! I'll do anything!
[03:56] ---
    As long as I can get the power to defeat Deliora, I'll do anything!
[04:01] ---
    Sheesh...
[04:02] ---
    Okay then, let's start.
[04:05] ---
    Sure! I'm ready for you anytime!
[04:09] ---
    What are you doing?!
[04:11] ---
    Off with the clothes, now.
[04:13] ---
    You've got to be kidding me!
[04:14] ---
    You think I'd strip in this snow?
[04:17] ---
    Isn't that right, Lyon?
[04:20] ---
    Not you too!
[04:21] ---
    Just hurry up and strip.
[04:23] ---
    You want power, right?
[04:25] ---
    Fine, I got it already!
[04:27] ---
    I'll strip! All I gotta do is strip, right?
[04:30] ---
    That'll do.
[04:31] ---
    If you're going to control the cold, then you need to become one with the cold.
[04:35] ---
    Everything starts from there.
[04:36] ---
    I'm t-totally used it already.
[04:38] ---
    ...he says while shivering...
[04:40] ---
    Time to run, boys!
[04:41] ---
    Hey, teach us magic!
[04:43] ---
    Stop complaining and start running!
[04:45] ---
    See? I'm doing the basics, too.
[05:06] ---
    Listen up.
[05:07] ---
    Among the many magics, Creation Magic is the magic with the greatest freedom...
[05:21] ---
    Each individual's Creation Magic is unique.
[05:28] ---
    Devote yourself.
[05:37] ---
    And search out your own form...
[05:51] ---
    Hey, don't you have an extra pupil there?
[05:53] ---
    His name's Gray.
[05:55] ---
    He's a rebel and quite the handful.
[05:57] ---
    And the other one is named Lyon, right?
[05:59] ---
    Both of them seem like they'll be future hunks.
[06:02] ---
    You think?
[06:03] ---
    Hey... When they grow up, let me have one, 'kay?
[06:06] ---
    Take both of 'em.
[06:08] ---
    Their constant noise is driving me nuts.
[06:10] ---
    You look like you've got children, so no man'll come near you.
[06:14] ---
    I don't need any love advice, thanks.
[06:16] ---
    You're not getting any younger, Ul...
[06:18] ---
    Shouldn't you be thinking about your own happiness a bit?
[06:22] ---
    Yeah, yeah...
[06:24] ---
    Say, Gray.
[06:25] ---
    How long do you think until we get better than Ul?
[06:28] ---
    I don't care.
[06:30] ---
    Ul's my goal! My dream is to beat her one day.
[06:35] ---
    If I've told you once, I've told you a thousand times, I don't care.
[06:39] ---
    You're so dark.
[06:40] ---
    And you're too cheerful and keep blabbing on about Ul all the time.
[06:45] ---
    She told me that the reason she accepted you as her pupil was that you were wrapped in darkness.
[06:51] ---
    After seeing what I saw, how could I be not be?
[06:55] ---
    She said she wanted to drive away the darkness.
[06:58] ---
    I'll do that myself... By my own hands...
[07:03] ---
    As long... As long as I defeat Deliora, that's good enough for me.
[07:08] ---
    The minute I get the power, I'll say sayonara to that ice queen!
[07:14] ---
    What did you call your teacher?!
[07:16] ---
    Sorry...
[07:22] ---
    When are you gonna teach me some powerful magic?
[07:26] ---
    I already did.
[07:28] ---
    How is Creation Magic strong?
[07:31] ---
    It's no use at all.
[07:42] ---
    Look here.
[07:46] ---
    Gray!
[07:48] ---
    I told you, remember?
[07:49] ---
    Creation Magic is the magic with the greatest freedom.
[07:52] ---
    When you find your own form, it can be as powerful as you want.
[07:57] ---
    You're just saying the same old stuff.
[08:00] ---
    Why are you stripping here?
[08:03] ---
    It's all your fault I have this weird habit!
[08:05] ---
    It's my fault?!
[08:10] ---
    L-Let's go home.
[08:11] ---
    'Kay...
[08:16] ---
    Wow, that was embarrassing.
[08:17] ---
    Hilarious...
[08:18] ---
    Shut up, pointy-eyes.
[08:19] ---
    You shut up, droopy-eyes.
[08:22] ---
    So, did you hear about Deliora?
[08:25] ---
    They say it's moved to the Northern Continent.
[08:27] ---
    Somewhere around Brago, I hear.
[08:29] ---
    Seriously?
[08:30] ---
    Then peace has returned to Isvan?
[08:35] ---
    Gray?
[08:36] ---
    Deliora is... at Brago?
[08:44] ---
    Stop this!
[08:45] ---
    There's no way you can win against Deliora!
[08:47] ---
    It's impossible for you, Gray.
[08:51] ---
    Shut up.
[08:53] ---
    You think you can understand?
[08:57] ---
    I'm going to avenge my mother and father!
[09:00] ---
    You got a problem with that?!
[09:02] ---
    You leave, and you're expelled.
[09:04] ---
    Sure! Sounds good to me!
[09:08] ---
    Gray...
[09:09] ---
    If I die, then I'll haunt you for not teaching me more powerful magic.
[09:19] ---
    Damn it...
[09:36] ---
    Huh?
[09:38] ---
    The ruins are... tilted?
[09:41] ---
    What happened?
[09:43] ---
    Natsu, I bet.
[09:44] ---
    Yeah.
[09:45] ---
    Not sure how he did it, but only he would do something nuts like that.
[09:51] ---
    It doesn't really matter whether he did it on purpose or not.
[09:54] ---
    Now the light of the moon won't shine on Deliora.
[09:57] ---
    Who knew that his tendency for wanton destruction could actually come in handy?
[10:01] ---
    I knew. It was foreshadowed.
[10:08] ---
    Watch out!
[10:12] ---
    Who's there?!
[10:16] ---
    We've found you, Fairy Tail!
[10:19] ---
    We won't allow you to interfere with Reitei-sama!
[10:20] ---
    These guys...
[10:21] ---
    Lyon's followers?
[10:23] ---
    We're surrounded!
[10:24] ---
    Aye!
[10:25] ---
    Leave them to me!
[10:30] ---
    Erza...
[10:32] ---
    Go, Gray.
[10:34] ---
    Finish things with Lyon.
[10:40] ---
    Don't worry! We're here, too, so just go!
[10:43] ---
    Aye!
[10:44] ---
    You guys...
[10:53] ---
    He doesn't know that Ul is still alive.
[10:57] ---
    The only one who can stop him...
[11:00] ---
    ...is me!
[11:12] ---
    Ice Make Rose Garden!
[11:37] ---
    Damn... I didn't think it'd be this strong...
[11:54] ---
    It'll be fine.
[11:55] ---
    Everything'll be fine now.
[11:58] ---
    Ul...
[12:00] ---
    Why?
[12:01] ---
    No questions. Just take Lyon away from here.
[12:04] ---
    It's harder to fight when I have to protect you, too.
[12:07] ---
    Lyon...
[12:08] ---
    He's out for the count.
[12:15] ---
    Deliora...
[12:17] ---
    I wasn't... able to do anything...
[12:21] ---
    Hurry and go.
[12:23] ---
    Ul, why did you come?
[12:26] ---
    I thought I was expelled?
[12:30] ---
    A good friend of mine told me that I should start thinking about my own happiness.
[12:36] ---
    But I don't remember being all that unhappy.
[12:41] ---
    Isn't that right?
[12:44] ---
    With my two bright pupils growing day by day... Every day an adventure...
[12:51] ---
    That's all the happiness I need.
[12:56] ---
    I came here to take back that happiness.
[12:58] ---
    Ul, your leg...
[13:01] ---
    Oh this? I lost it, but it's no big deal.
[13:06] ---
    Creation Magic is pretty amazing, don't you think?
[13:10] ---
    If that monster is your darkness, then I have a reason to fight it.
[13:17] ---
    Go. I'll defeat it.
[13:20] ---
    Don't... I won't let you!
[13:22] ---
    This is all my fault!
[13:24] ---
    It's no one's fault.
[13:26] ---
    This is just a hurdle to pass to take back my happiness.
[13:31] ---
    Ul...
[13:33] ---
    You're awake, Lyon?
[13:35] ---
    You and Gray-
[13:35] ---
    You're really going to do it?
[13:37] ---
    Happiness? What are you talking about?
[13:40] ---
    Lyon...
[13:41] ---
    Shut up!
[13:42] ---
    Ul, you're the strongest wizard there is...
[13:45] ---
    There's no way you'd lose to some monster, right?
[13:48] ---
    Lyon, I've told you before.
[13:51] ---
    There's always someone better.
[13:54] ---
    That can't be true...
[13:55] ---
    There are a ton of wizards stronger than me in the countries to the west.
[13:59] ---
    That's not true....
[14:01] ---
    You're the strongest, Ul...
[14:04] ---
    If you're not then... why'd I go through all that training?
[14:08] ---
    After you surpass me, then you should just find a new goal.
[14:13] ---
    I became your pupil because I thought you were the strongest!
[14:17] ---
    Don't you dare lose to that monster!
[14:20] ---
    Don't betray me!
[14:24] ---
    Lyon...
[14:26] ---
    If you're not gonna be serious, then I'll do it!
[14:34] ---
    That pose... Where did you learn that?
[14:37] ---
    Where, you ask?
[14:39] ---
    Because you wouldn't teach me any powerful magic, I had to read the spell books in your storehouse!
[14:47] ---
    Why'd you hide such powerful magic from me?
[14:50] ---
    Iced Shell!
[14:52] ---
    Lyon! Did you read that book to the end?
[14:55] ---
    The people who use that magic...
[14:58] ---
    Iced Shell?
[14:59] ---
    Are you listening, Lyon?
[15:07] ---
    What incredible magical power!
[15:09] ---
    It noticed us!
[15:11] ---
    No magic will work against Deliora...
[15:13] ---
    In that case, I'll use this magic to trap you for eternity in ice!
[15:20] ---
    I can't let you use that magic.
[15:23] ---
    Ul, why did you...
[15:25] ---
    He can't use Iced Shell!
[15:28] ---
    The people who use it destroy their own bodies.
[15:31] ---
    But it's true that's the only thing that could stop this thing.
[15:35] ---
    I can't believe that Lyon would think of trying the same thing I was going to do.
[15:41] ---
    Was trying to do...?
[15:43] ---
    That's a disciple for you.
[15:45] ---
    Ul!
[15:46] ---
    Stand back.
[15:57] ---
    I won't allow you to get near my pupils!
[16:00] ---
    This is the end for you, monster!
[16:02] ---
    Ultimate Freeze...
[16:04] ---
    Iced Shell!
[16:16] ---
    Ul!
[16:23] ---
    Your body!
[16:25] ---
    I told you, right?
[16:26] ---
    This magic destroys the body.
[16:29] ---
    It's magic that turns one's own body into ice...
[16:34] ---
    ...for eternity.
[16:37] ---
    Gray, I have a favor to ask you.
[16:41] ---
    Tell Lyon I died.
[16:44] ---
    If he knew that I became the ice, he'd probably spend his entire life trying to undo the spell.
[16:52] ---
    If he did that, that would defeat the purpose.
[16:56] ---
    Stop it!
[16:58] ---
    I want Lyon to see more of the world...
[17:03] ---
    And you too, Gray...
[17:08] ---
    I'm begging you, stop! Please, I'll do whatever you say from now on!
[17:15] ---
    Don't be sad.
[17:17] ---
    I'll live on.
[17:23] ---
    I'll live on as the ice, for all eternity...
[17:28] ---
    Go forth... to your future...
[17:33] ---
    Ul!
[17:40] ---
    I will seal your darkness.
[17:50] ---
    Ul gave her life to drive away my days of darkness.
[17:56] ---
    "Go forth... to your future..."
[17:59] ---
    With those words in my heart, I decided to start on a new path.
[18:04] ---
    However...
[18:09] ---
    Damn that Ul...
[18:14] ---
    Deliora is...
[18:17] ---
    Iced Shell, right? Ul did it?
[18:20] ---
    Ul... What happened to Ul?
[18:24] ---
    Gray!
[18:27] ---
    S-She's dead.
[18:34] ---
    You're lying...
[18:38] ---
    You're lying!
[18:41] ---
    You bastard!
[18:42] ---
    What about my dream?!
[18:44] ---
    How am I supposed to surpass Ul now?!
[18:47] ---
    Eh?!
[18:49] ---
    Sorry...
[18:50] ---
    Sorry?! Screw you!
[18:53] ---
    If it weren't for you...
[18:56] ---
    If you hadn't challenged Deliora...
[19:04] ---
    This is your fault, Gray.
[19:08] ---
    You killed Ul.
[19:14] ---
    Damn, there's no end to this.
[19:16] ---
    Just give it up and surrender already, you pointy-eyed bastard!
[19:19] ---
    Your eyes are pretty pointy themselves.
[19:21] ---
    Time to finish this.
[19:23] ---
    I like the sound of that.
[19:27] ---
    What's this?
[19:32] ---
    Gray?
[19:34] ---
    Natsu, let me take this guy down.
[19:38] ---
    You already lost to him once, remember?
[19:41] ---
    I won't this time.
[19:43] ---
    I'll finish this.
[19:45] ---
    That's some confidence you have there.
[19:48] ---
    It was my fault that Ul died ten years ago.
[19:54] ---
    But...
[19:55] ---
    Hurting my friends... Hurting the village...
[19:59] ---
    Trying to melt that ice... I can't forgive you for that.
[20:04] ---
    I'll punish you for them all, Lyon.
[20:10] ---
    That pose...
[20:11] ---
    Iced Shell!
[20:13] ---
    Iced Shell?
[20:15] ---
    Ul cast the Iced Shell magic on this demon.
[20:20] ---
    It's a demon that Ul risked her life to seal away.
[20:23] ---
    Didn't you hear? Ul is already dead!
[20:27] ---
    You bastard... have you gone mad?
[20:30] ---
    Return the villagers to the way they were,
[20:33] ---
    take your friends and leave this island immediately!
[20:38] ---
    This is the last chance I will give you.
[20:42] ---
    I see... You think you can bluff me with that magic?
[20:46] ---
    How pointless.
[20:54] ---
    I'm serious.
[20:55] ---
    Why, you...
[20:59] ---
    Gray!
[21:02] ---
    No matter how many years pass, it won't change the fact that it's my fault Ul's dead!
[21:08] ---
    I have to take responsibility sometime...
[21:13] ---
    So now's the time.
[21:15] ---
    I'm prepared to die...
[21:18] ---
    I've been for the past 10 years!
[21:21] ---
    You're serious?!
[21:22] ---
    Answer me, Lyon!
[21:24] ---
    Do we die together or live together?
[21:28] ---
    Do it.
[21:29] ---
    You don't have the guts to die.
[21:32] ---
    There's no way you do!
[21:36] ---
    Too bad.
[21:40] ---
    Gray!
[21:45] ---
    Natsu, Erza, everyone at Fairy Tail...
[21:49] ---
    It's up to you now...
[21:52] ---
    Sorry, but I'm making my exit!
[21:54] ---
    This is... the end!
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:30] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[23:33] ---
    Today we'll be teaching you the secrets of the Ice Wizard, Gray!
[23:37] ---
    Gray uses Ice Creation Magic, and is always fighting with the fire-using Natsu.
[23:41] ---
    But they're actually quite similar.
[23:43] ---
    Gray gets lots of points for stripping off pretty much any clothing anywhere.
[23:48] ---
    He seems to have a weakness for women's tears, though.
[23:51] ---
    Until next time!
[23:52] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    You and Gray have always fought, right?
[24:00] ---
    Well I'm not gonna lose to him, that's for sure!
[24:03] ---
    Which one of you is stronger?
[24:05] ---
    I'm way stronger than that icey bastard, obviously.
[24:10] ---
    Gray said pretty much the same thing.
[24:13] ---
    Next time: Galuna Island, the Final Battle!
[24:16] ---
    So, who do you think is stronger, Happy?
[24:19] ---
    Anyway, it looks like Deliora is about to be resurrected!
[24:21] ---
    You're just trying to dodge the question! Right...?