159 - Lucy Versus Flare!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Raven Tail...
[00:07] ---
    Molding Magic wizard...
[00:14] ---
    I swear I'll get you both back!
[01:47] ---
    This is the first day of
    the Grand Magic Games.
[01:51] ---
    The competition part is already over,
[01:54] ---
    with our Fairy Tail B team getting
    one point for coming in 7th place,
[01:58] ---
    and zero points for coming in last place!
[02:01] ---
    That Rufus guy was totally strong, you know?
[02:05] ---
    Meanwhile, Raven Tail wouldn't
    stop picking on Fairy Tail,
[02:10] ---
    so they couldn't do proper battle.
[02:12] ---
    The second half of today's
    Games is the battle part.
[02:16] ---
    Like the name implies, it's
    a one-on-one showdown.
[02:20] ---
    With the battle part, you get ten points
    for winning and zero points if you lose.
[02:24] ---
    If it's a draw, each side gets five points.
[02:27] ---
    If we win here, we can
    still make it to the top!
[02:31] ---
    The Games have just begun!
[02:33] ---
    Do your best, Fairy Tail!
[02:39] ---
    Lucy Versus Flare!
[02:44] ---
    Did you watch the competition part?
[02:46] ---
    Yes, on Lacrima Vision.
[02:49] ---
    The battle part is about to begin...
[02:53] ---
    I'll observe that directly with my own eyes.
[02:58] ---
    It looks like I can expect
    an unusual harvest this year.
[03:08] ---
    The first match of the first day!
[03:10] ---
    From Fairy Tail A, Lucy Heartfilia!
[03:14] ---
    Versus Flare Corona from Raven Tail!
[03:19] ---
    Blondie...
[03:22] ---
    Lucy! Show her the results of your training!
[03:25] ---
    If you win here, we can still go on!
[03:28] ---
    Kick her ass!
[03:31] ---
    Raven Tail...
[03:33] ---
    They said they hurt Wendy
    "by way of greeting"?!
[03:38] ---
    And in the competition, they prioritized
     interfering with Gray over winning!
[03:43] ---
    I'm angry...
[03:47] ---
    Count on me.
[03:49] ---
    I swear I'll win!
[03:52] ---
    I like that look.
[03:54] ---
    Lucy's really fired up...
[03:57] ---
    It's because her opponent's
    from Ivan's stupid guild!
[04:01] ---
    Tear her to pieces!
[04:03] ---
    What's wrong, First Master?
[04:05] ---
    I'm wondering what Raven Tail's after...
[04:09] ---
    It's gotta be making us look like imbeciles!
[04:13] ---
    They really know how to
    get under a guy's skin!
[04:16] ---
    I hope that's all it is...
[04:20] ---
    Apparently, the masters of these two
    guilds are father and son, Yajima-san!
[04:26] ---
    True, but if they bear the
    insignia of different guilds,
[04:29] ---
    it doesn't matter if
    they're parent and child.
[04:32] ---
    It's so dramatic! I'm getting the chills!
[04:35] ---
    Both of you, come forward!
[04:38] ---
    Since this entire area
    will be your battlefield,
[04:42] ---
    only you two will be in here.
[04:47] ---
    Your time limit is 30 minutes.
[04:50] ---
    B-Blondie...
[04:54] ---
    I'm not gonna lose!
[04:56] ---
    During that time, if you knock
    out your opponent, you win.
[05:01] ---
    Alright, let the first match...
[05:03] ---
    ...begin!
[05:07] ---
    Here I go!
[05:08] ---
    Gate of the Golden Bull, I open thee! Taurus!
[05:11] ---
    Mooore power!
[05:13] ---
    Oh, my! Celestial Spirit Magic!
[05:15] ---
    And it's one of the 12 Zodiac Gates!
[05:19] ---
    Gate of the Scorpion, I open thee!
[05:22] ---
    Scorpio!
[05:23] ---
    We are!
[05:25] ---
    Here I go!
[05:26] ---
    Two Celestial Spirits at the same time?!
[05:28] ---
    Wow!
[05:30] ---
    Since when has she been able to have
    two gates open simultaneously?!
[05:32] ---
    Cool!
[05:34] ---
    Sand Buster!
[05:40] ---
    Her hair got longer?!
[05:42] ---
    She's guarding with it?!
[05:44] ---
    Taurus! Use Scorpio's sand!
[05:47] ---
    Moo! Perfect!
[05:50] ---
    Absorb!
[05:52] ---
    Go, Taurus! We!
[05:56] ---
    Sandstorm Axe!
[05:58] ---
    Aldebaran!
[06:03] ---
    The sand's in my eyes!
[06:05] ---
    This is incredible!
[06:07] ---
    Two gates open simultaneously is
    an amazing spectacle in itself,
[06:10] ---
    but a combination attack, too?!
[06:13] ---
    That girl has improved so much,
[06:14] ---
    you can't even compare her with
    what she was like seven years ago!
[06:19] ---
    Good job, both of you!
[06:22] ---
    We are!
[06:25] ---
    Blondie!
[06:28] ---
    Hair Dog, Wolf Fang!
[06:30] ---
    Her hair's turned into a wolf!
[06:33] ---
    Her hair?!
[06:34] ---
    Her hair! That bountiful
    hair! That long hair!
[06:38] ---
    Keep quiet.
[06:40] ---
    Gate of the Crab, I open thee!
[06:46] ---
    Cancer!
[06:48] ---
    My hair...
[06:51] ---
    Nice, Cancer!
[06:53] ---
    When it comes to haircuts,
    leave it to me-ebi!
[06:56] ---
    You!!
[07:07] ---
    Lucy!
[07:09] ---
    Take that!
[07:11] ---
    My red hair does exactly what I want it to...
[07:15] ---
    Now that you mention it,
    my Fleuve d'Etoile also...
[07:21] ---
    ...does what I want it to!
[07:22] ---
    What?!
[07:40] ---
    Oh, my!
[07:42] ---
    It's only the first match and it's a battle where
     the fighters barely have time to breathe!
[07:45] ---
    A showdown between father and son
    guilds! A battle between two women!
[07:49] ---
    And neither of them is backing down!
[07:51] ---
    Although it looks like Fairy
    Tail is a little more dominant.
[08:00] ---
    Lu-chan!
[08:01] ---
    What the...?!
[08:02] ---
    Hey, look at Lucy's legs!
[08:05] ---
    It's hot...
[08:07] ---
    Can't stand so easily, huh?
[08:09] ---
    My red hair hurt your legs.
[08:13] ---
    That red hair...
[08:15] ---
    It must've been burning through
    when it had a hold on her!
[08:17] ---
    Hang in there, Lucy!
[08:19] ---
    Stand up!
[08:21] ---
    Dang it! I really liked these boots!
[08:26] ---
    My burning hair... My red hair...
[08:31] ---
    That's all the damage it did?!
[08:34] ---
    Blondie...
[08:36] ---
    I'd say she's off to a good start...
[08:39] ---
    Yeah. She's doing great. Very impressive.
[08:44] ---
    You wouldn't think there was
     a seven-year period of nothing
[08:46] ---
    when she was sealed away on Tenroujima.
[08:49] ---
    We once fought alongside each
    other against the Six Generals,
[08:54] ---
    but it's clear that the magic
    power she had seven years ago
[08:57] ---
    is nothing compared to what she has now.
[09:00] ---
    According to Ichiya-sama,
[09:02] ---
    all of their magic power has increased
    even more since the Zentopia affair.
[09:08] ---
    But the red-haired girl is no slouch either.
[09:12] ---
    I wonder how she'll attack next...
[09:20] ---
    W-What?! You're aiming for my legs again?!
[09:24] ---
    Now she's barefoot.
[09:26] ---
    If that hair gets a hold of her
    again, there will be damage.
[09:31] ---
    Be careful, Lucy!
[09:34] ---
    Strange...
[09:36] ---
    This time, I'm not sensing anything...
[09:38] ---
    Where will she attack from?!
[09:56] ---
    What's she doin'?!
[09:58] ---
    Go on! Keep attacking her!
[10:02] ---
    Take that Raven witch down a peg!
[10:05] ---
    Calm down!
[10:14] ---
    Asuka-chan!
[10:20] ---
    Get a hold of yourself!
[10:21] ---
    Stand up dance!
[10:23] ---
    I guess her legs were injured
    more than we thought?
[10:28] ---
    Don't say anything.
[10:29] ---
    That's an order.
[10:31] ---
    If you disobey,
[10:34] ---
    you know what'll happen, right?
[10:36] ---
    Even a blond bimbo like you can understand.
[10:41] ---
    That's low...
[10:47] ---
    Captain of the Guard,
[10:49] ---
    you've been watching the game from up here?
[10:52] ---
    She's ripening...
[10:55] ---
    Matured fruit is ripening.
[10:58] ---
    It may be accomplished this year.
[11:03] ---
    Just you wait...
[11:05] ---
    ...Lord Zeref.
[11:09] ---
    What's wrong, Master?
[11:10] ---
    Maybe just my imagination?
[11:13] ---
    I felt something odd...
[11:16] ---
    Blame it on your age.
[11:18] ---
    Easy, easy...
[11:19] ---
    Quiet, you!
[11:20] ---
    Old mustache man!
[11:24] ---
    No one notices.
[11:26] ---
    There's no way they will notice.
[11:28] ---
    If I feel like it, I could take
    down that brat in an instant...
[11:33] ---
    What kind of a monster is she?!
[11:42] ---
    The breathtaking battle part continues!
[11:45] ---
    It's Lucy Heartfilia versus Flare Corona!
[11:49] ---
    Come to think of it, Yajima-san,
    when you were in the Council,
[11:52] ---
    Fairy Tail enjoyed a very different
    reputation than they do today, correct?
[11:56] ---
    They were popular. They were top
    class when it came to raw power.
[12:01] ---
    Unfortunately, we had a heck of a time
    with all the problems they caused.
[12:05] ---
    Well, I bet a lot of people here don't
    know what they were like back then.
[12:27] ---
    How dirty can you get?!
[12:29] ---
    Don't say anything. Don't
    move. Don't use any magic.
[12:33] ---
    You know what'll happen
    if you don't obey, right?
[12:39] ---
    Blondie!
[12:42] ---
    Did keeping two gates open at
    the same time backfire on her?
[12:46] ---
    Is her magic cupboard bare?
[12:47] ---
    She's not naked!
[12:49] ---
    That's not what she means.
[13:06] ---
    Lucy! What's wrong?!
[13:08] ---
    They were neck and neck just before!
[13:15] ---
    Lucy, what about your Celestial Spirits?!
[13:16] ---
    I can't watch! She's
    getting beaten to a pulp!
[13:19] ---
    Endurance Dance!
[13:21] ---
    Is she conserving magic?
[13:22] ---
    I don't get it, but at this rate...
[13:27] ---
    What happened?!
[13:28] ---
    She's suddenly stopped movin' around!
[13:30] ---
    Get a grip, Blondie!
[13:32] ---
    What in the world is going on?!
[13:35] ---
    What was a fierce battle just moments ago
    has turned into a one-sided beat down!
[13:41] ---
    Hang in there!
[13:49] ---
    Take that! And that!
[14:01] ---
    Everyone...
[14:02] ---
    Wendy...
[14:04] ---
    Gray...
[14:07] ---
    I'm sorry...
[14:11] ---
    I give up...
[14:16] ---
    Lu-chan!
[14:17] ---
    Maybe she's so hungry she can't move...
[14:20] ---
    Yeah, right!
[14:21] ---
    Who told you it was okay to talk,
[14:25] ---
    Blondie?!
[14:30] ---
    I'm not gonna let you surrender.
[14:33] ---
    I'm just getting started
    here playing with you.
[14:37] ---
    Understand? Don't say a word.
[14:40] ---
    However...
[14:42] ---
    ...I will allow screaming!
[14:48] ---
    Now let's see...
[14:50] ---
    What shall I do to you first?
[14:52] ---
    Maybe I'll tear off your clothes
    in front of all these people...
[14:59] ---
    That would be funny,
[15:01] ---
    but I've just thought of an even better idea!
[15:05] ---
    I'll brand the insignia of
    Raven Tail onto your body!
[15:09] ---
    A brand that'll never fade away!
[15:16] ---
    Where would you like me to put it?
[15:20] ---
    I see!
[15:22] ---
    You want me to put it right over
    your Fairy Tail insignia, huh?
[15:26] ---
    Please! Anything but that!
[15:28] ---
    I told you not to talk!
[15:30] ---
    Don't! Anywhere but there!
[15:33] ---
    Lucy's actin' kinda weird!
[15:36] ---
    Where's Natsu?!
[15:38] ---
    He was here a minute ago...
[15:41] ---
    I've got good ears!
[15:43] ---
    I know what I heard!
[15:56] ---
    Asuka-chan, huh?!
[15:59] ---
    Natsu!
[16:00] ---
    What's that doing here?!
[16:02] ---
    What?!
[16:03] ---
    Lucy! Now!
[16:07] ---
    Thank you, Natsu!
[16:09] ---
    Gemini!
[16:14] ---
    Take this!
[16:19] ---
    Do that thing!
[16:20] ---
    We haven't practiced enough!
[16:22] ---
    We don't know if we can do it or not!
[16:24] ---
    Anyway, turn into me!
[16:26] ---
    Roger!
[16:33] ---
    What are you dressed like that for?!
[16:35] ---
    It's not our fault! This is what
    you had on when we copied you!
[16:41] ---
    I see... Yesterday, right
    after I got out of the tub...
[16:45] ---
    Don't look!
[16:46] ---
    Blondie!
[16:49] ---
    Wouldn't that Gemini be a powerhouse
    if it turned into Erza or Laxus?
[16:53] ---
    It can't.
[16:55] ---
    I'm told it can only copy someone with about the
     same level of magic as its owner, Lu-chan.
[16:59] ---
    I get it. So it'd be impossible to
    copy Master or the first master...
[17:03] ---
    But it'd probably be able to
    copy the fourth master, right?
[17:07] ---
    Stow it!
[17:09] ---
    How different are you?!
[17:11] ---
    Well, well! This is a nice happening!
[17:16] ---
    She does have curves in
    all the right places...
[17:20] ---
    All the right places...
[17:22] ---
    Anyway, what's she planning
    to do with two of herself?!
[17:25] ---
    B-Bath towel!
[17:27] ---
    Don't share what's on your mind right now!
[17:29] ---
    E-Excited Dance!
[17:31] ---
    That's annoying! Quit your dancing!
[17:33] ---
    In fact, cheer Lucy on properly!
[17:36] ---
    There are now two Lucy Heartfilias!
[17:39] ---
    And one of them is only wearing a bath towel!
[17:41] ---
    Those are the Twins, Gemini, of the
    Twelve Zodiac Celestial Spirits.
[17:47] ---
    Sound out the heavens, open the heavens...
[17:50] ---
    Stars across the universe,
[17:53] ---
    show yourselves to me
[17:55] ---
    with all your brilliance!
[17:57] ---
    That magic...
[17:58] ---
    I don't believe it...
[17:59] ---
    I see...
[18:01] ---
    She made two of herself to
    increase her magic power.
[18:05] ---
    Amazing...
[18:07] ---
    So she learned the ultimate
    magic of the stars!
[18:10] ---
    With the magic power that
    I have at the moment,
[18:13] ---
    I can't produce the power that I
    did then, even with two of me...
[18:13] ---
    Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
[18:17] ---
    My aspect is perfection.
[18:17] ---
    ...but I'll show you!
[18:20] ---
    W-What is this?!
[18:22] ---
    Open thy savage gate!
[18:25] ---
    This is Fairy Tail!
[18:28] ---
    This is...
[18:30] ---
    ...one stroke that the pride
    of the guild is riding on!
[18:35] ---
    88 stars of the heavens...
[18:37] ---
    Open!
[18:43] ---
    The sky filled with stars?!
[18:46] ---
    What is this?!
[18:48] ---
    Urano Metria!
[19:20] ---
    What the...?
[19:21] ---
    What went wrong?
[19:24] ---
    W-What?
[19:26] ---
    What's going on?
[19:27] ---
    Gemini's gone, too.
[19:31] ---
    It all disappeared...?
[19:37] ---
    Obra!
[19:38] ---
    It was you, wasn't it?!
[19:41] ---
    I don't believe it...
[19:43] ---
    Why...?
[19:46] ---
    What happened?!
[19:48] ---
    Her magic disappeared?!
[19:51] ---
    Lucy seemed to be casting a major spell,
[19:53] ---
    but her magic failed?!
[19:56] ---
    Yajima-san, what do you think?
[20:00] ---
    Y-Yajima-san!
[20:06] ---
    Oh, my! Lucy is down for the count!
[20:10] ---
    The match is over!
[20:13] ---
    The winner is Raven Tail's Flare Corona!
[20:29] ---
    There's something fishy about this!
[20:31] ---
    I didn't see that redhead do anything
    to make the magic disappear...
[20:36] ---
    She had help from outside the ring.
[20:38] ---
    Those jerks cheat!
[20:42] ---
    Ivan!
[20:44] ---
    Are you lookin' for a
    match outside the arena?!
[20:48] ---
    I win.
[20:51] ---
    That's what you get, Blondie!
[20:54] ---
    You're pathetic! And ugly! And a loser!
[20:59] ---
    What the hell was that, a magic misfire?!
[21:02] ---
    Lame!
[21:03] ---
    So now Raven Tail has 18 points.
[21:05] ---
    Fairy Tail... still has zero points!
[21:10] ---
    Terrible.
[21:11] ---
    If nobody sees it, it's
    not a breach of the rules.
[21:15] ---
    Nothing could be more
    cowardly than what they did!
[21:17] ---
    I feel kind of sorry for her...
[21:20] ---
    But they only won by using that
    kind of foul play as back-up.
[21:23] ---
    Still...
[21:25] ---
    It was a good magic battle!
[21:47] ---
    Don't cry, Lucy.
[21:50] ---
    Well, after all...
[21:53] ---
    ...it's just so frustrating!
[21:57] ---
    Let's save the tears for when we win.
[22:03] ---
    You were great.
[22:06] ---
    Thanks to you, I realized
    we can fight in this world.
[22:13] ---
    Zero points? That makes
    it fun, don't ya think?
[22:17] ---
    We're gonna turn it around
    from this point on.
[22:20] ---
    Yeah!
[22:22] ---
    I'm fired up!
[23:55] ---
    So today's A team match is done, huh?
[23:57] ---
    Now we have to cheer on B team.
[24:00] ---
    I hear Jellal's gonna participate
    for B team next time!
[24:02] ---
    That guy's tough, so I'm
    lookin' forward to it!
[24:03] ---
    Nuh-uh, you gotta call him "Mystogan"!
[24:06] ---
    But on the inside, he's Jellal, right?
[24:07] ---
    If anybody but a Fairy Tail member
    participates, we'll be disqualified!
[24:11] ---
    And in the first place,
    he's an escaped convict!
[24:14] ---
    Next time: Bad Omen!
[24:17] ---
    So I'm fightin' against Jela, huh?
[24:19] ---
    That's Jura!
[24:21] ---
    You said that on purpose, didn't you?!