5 - The Wizard in Armor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The Kingdom of Fiore...
[00:05] ---
    A neutral country of 17 million people.
[00:09] ---
    It is a world of magic.
[00:12] ---
    Magic is bought and sold there every day.
[00:15] ---
    It is an integral part of people's lives.
[00:18] ---
    And there are those who use magic as their occupation.
[00:23] ---
    Those people are referred to as wizards.
[00:27] ---
    The wizards belong to various guilds
    and perform jobs on commission.
[00:34] ---
    There are a large number of guilds within the country.
[00:38] ---
    And in a certain city there lies a certain guild.
[00:43] ---
    A guild from which various legends were once born... Or
    rather, will continue to be born long into the future...
[00:49] ---
    And its name is:
[00:51] ---
    Fairy Tail!
[00:55] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[00:57] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[01:11] [SONG] ---
    Oh, yeah! Can you hear this voice?
[01:16] [SONG] ---
    Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
[01:21] [SONG] ---
    Oh, yeah! Until your heart can hear it...
[01:25] [SONG] ---
    Oh, yeah! Oh, yeah!
[01:30] [SONG] ---
    The moon and sun high-five.
[01:35] [SONG] ---
    Are you sure you're not forgetting something?
[01:40] [SONG] ---
    When you're not here to make me laugh,
[01:44] [SONG] ---
    even what I'm looking for can't be found.
[01:47] [SONG] ---
    Snowing, be honest with yourself and smile,
[01:51] [SONG] ---
    because when two people lay close, time overlaps.
[01:56] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[01:58] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[02:11] [SONG] ---
    Don't say goodbye!
[02:25] ---
    Last time on Fairy Tail!
[02:27] ---
    Welcome to Fairy Tail!
[02:30] ---
    But, why?!
[02:31] ---
    You wanna go?!
[02:33] ---
    So these are Fairy Tail wizards?
[02:36] ---
    Erza's coming!
[02:37] ---
    Erza?!
[02:38] ---
    Erza? You mean...
[02:39] ---
    The strongest wizard in Fairy Tail...
[02:41] ---
    Like this, basically.
[02:44] ---
    I was captured.
[02:45] ---
    Give Happy back!
[02:49] ---
    What? I don't get it.
[02:51] ---
    Lullaby?
[02:53] ---
    Mira-chan, three beers over this way, if you please!
[02:57] ---
    Coming!
[02:58] ---
    Come on, go out on a date with me, Mira-chan.
[03:00] ---
    Don't start with this again.
[03:03] ---
    But, Dear...
[03:07] ---
    You have a wife, don't you?
[03:09] ---
    Please stop that, Mira-chan!
[03:11] ---
    One of these days I'd like to drink in peace.
[03:13] ---
    You drink too much.
[03:15] ---
    I've got to do some job sooner or later.
[03:17] ---
    Aye. We're running out of food money.
[03:19] ---
    Man, I wish we had that 2,000,000 jewel now.
[03:22] ---
    Now that I think about it, I'm not going
     to make my rent for next month!
[03:25] ---
    I've got to do a job, too!
[03:30] ---
    The Armored Wizard!
[03:35] ---
    "Looking for a magic bracelet..."
[03:38] ---
    "Dispel the magic on this cursed cane..."
[03:40] ---
    "Fortune Telling using Astrology."
[03:42] ---
    "A Monster Hunt in a volcano?!"
[03:45] ---
    There sure are a lot of things wizards are requested to do.
[03:48] ---
    If one suits your fancy, just tell me.
[03:51] ---
    Master is off at the regular meeting.
[03:54] ---
    Regular meeting?
[03:55] ---
    All the guild masters in the area get
    together and give regular reports.
[04:00] ---
    It's different than the council meetings, though.
[04:03] ---
    Reedus, can I borrow a light pen?
[04:05] ---
    Oui.
[04:07] ---
    The light pen.
[04:08] ---
    A magic item that allows you to write in the air.
[04:12] ---
    The people on top of the world of magic are the 10 members
    of the council, connected with the government.
[04:18] ---
    Their job is to bring order to everything
    that goes on in the world of magic.
[04:22] ---
    And on the chance that a wizard commits
    a crime, they pass judgment on them.
[04:27] ---
    Then below them are the organization of guild
    masters, the Guild Master Leagues.
[04:33] ---
    They circulate the decrees of the council,
[04:36] ---
    smooth out communication between the guilds
    in the same area, and keep us unified.
[04:42] ---
    It's a pretty tough job.
[04:44] ---
    I had no idea that the guilds were connected like that.
[04:48] ---
    Keeping the guilds in alliance is very important.
[04:51] ---
    If you're not careful...
[04:53] ---
    Those dark guys are coming!
[04:58] ---
    Gotcha!
[05:00] ---
    Don't scare me like that!
[05:01] ---
    It's true though.
[05:02] ---
    Those "dark guys" really exist. Dark guilds.
[05:06] ---
    Meaning, guilds that don't belong to the league.
[05:09] ---
    Those guys sometimes have their hands
    in illegal, villainous activities.
[05:13] ---
    Anyway, hurry up and pick a job.
[05:16] ---
    And who are you to tell me that, anyway?
[05:19] ---
    'Cause we're a team, right?
[05:21] ---
    We picked the last job ourselves, remember?
[05:23] ---
    This time it's your turn, Lucy.
[05:25] ---
    You've got to be kidding me.
[05:26] ---
    Our team is history, obviously.
[05:29] ---
    You'd didn't care as long as it was some blond girl, remember?
[05:33] ---
    That's not the only reason.
[05:34] ---
    I chose you, Lucy... because you're cool!
[05:39] ---
    What?
[05:41] ---
    No need to lock it down now.
    You'll get more team requests than you can stomach soon!
[05:45] ---
    Gray, your clothes.
[05:47] ---
    Shuddap.
[05:49] ---
    Did you just tell me to shuddap, you flamer!
[05:51] ---
    'Cause your blabbin's pissin' me off, porn star!
[05:53] ---
    Birdbrain!
[05:54] ---
    Slippery bastard!
[05:55] ---
    Get outta my face!
[05:56] ---
    You stink!
[05:56] ---
    Here they go again.
[05:57] ---
    Lucy, how about the two of us form the team of love?
[06:01] ---
    Tonight. Just the two of us.
[06:03] ---
    You really are beautiful.
[06:05] ---
    I must gaze at you through sunglasses.
[06:08] ---
    If I took them off, I'd go blind for sure.
[06:12] ---
    Sounds like a plan.
[06:14] ---
    W-Wait... You're a Celestial Wizard?
[06:16] ---
    Huh?
[06:17] ---
    Yeah. She's got, like, a cow and a crab.
[06:20] ---
    Fate, what cruel tricks you play on me!
[06:23] ---
    I'm sorry! We're going to end it here for now!
[06:26] ---
    Did we start something in the first place?
[06:28] ---
    Loke has issues with Celestial Wizards.
[06:30] ---
    There's a rumor that he had some women trouble a while back.
[06:33] ---
    Oh, figures...
[06:37] ---
    Could you guys give it a rest!
[06:40] ---
    He picked this fight! You think I'm not gonna pay him back?
[06:43] ---
    Then put on some clothes.
[06:44] ---
    You're the one who provoked me, droopy eyes!
[06:47] ---
    When exactly did I provoke you, squinty eyes!
[06:51] ---
    Talking underpants!
[06:53] ---
    Dimwit!
[06:53] ---
    It's third-grader time.
[06:54] ---
    Same as always.
[07:01] ---
    We've got trouble!
[07:05] ---
    Erza's back!
[07:11] ---
    Erza-san... Natsu mentioned her before.
[07:14] ---
    I think it'd be correct to call her the strongest
    female wizard in all of Fairy Tail right now.
[07:22] ---
    It's Erza.
[07:23] ---
    That's Erza's footsteps.
[07:25] ---
    Erza's comin' back!
[07:28] ---
    With this kind of reaction, Erza-san
    really must be an amazing wizard.
[07:33] ---
    Scary!
[07:44] ---
    I have returned.
[07:46] ---
    Is Master here?
[07:48] ---
    S-She's pretty!
[07:50] ---
    Welcome back. Master is at the regular meeting.
[07:53] ---
    I see.
[07:54] ---
    Erza-san, what is that giant thing?
[07:56] ---
    The horn of the monster I defeated.
[07:59] ---
    The locals decorated it and gave it to me as a souvenir.
[08:03] ---
    Got a problem with it?
[08:03] ---
    No, not at all!
[08:06] ---
    Think she knows about the incident on Mt. Hakobe?
[08:09] ---
    C-Crap, I'm dead meat.
[08:11] ---
    She's quite different than what I'd imagined.
[08:13] ---
    All of you!
[08:15] ---
    I heard a bunch of rumors while I was gone.
[08:17] ---
    About how Fairy Tail keeps causing problems.
[08:21] ---
    Master might forgive you, but I will not!
[08:24] ---
    Cana!
[08:25] ---
    How dare you drink in such an undignified manner!
[08:27] ---
    Visitar.
[08:28] ---
    Yes?
[08:28] ---
    Take your dancing outside.
[08:30] ---
    Wakaba.
[08:31] ---
    You're dropping ash on the table.
[08:32] ---
    Nab!
[08:33] ---
    Just hesitating in front of the Request Board as usual?
[08:37] ---
    Take a job!
[08:38] ---
    Macao!
[08:41] ---
    ...
[08:42] ---
    Say something, damn it!
[08:44] ---
    Man, you all give me such trouble.
[08:46] ---
    I'll let it slide today without saying anything.
[08:48] ---
    It seemed like she said plenty already...
[08:51] ---
    Is she like a disciplinary committee or something?
[08:52] ---
    That'd be Erza.
[08:53] ---
    Well, she has a sharp tongue, but she looks human enough.
[08:57] ---
    Is she really all that scary?
[08:59] ---
    Are Natsu and Gray here?
[09:01] ---
    Aye!
[09:02] ---
    Hey Erza. The both of us are getting along great today, as always!
[09:06] ---
    Aye!
[09:07] ---
    Natsu's acting like Happy!
[09:10] ---
    I see. Well, even the best of friends fight at times.
[09:14] ---
    But I like it most seeing the two of you get along.
[09:18] ---
    Um, best friends is a little...
[09:19] ---
    Aye...
[09:20] ---
    I've never seen Natsu like this!
[09:22] ---
    Natsu challenged Erza to a fight before and was beat to a pulp.
[09:27] ---
    You mean Natsu?
[09:29] ---
    And Gray got beat to a pulp
    when she saw him walking about naked.
[09:32] ---
    When Loke courted Erza, she beat him to a pulp.
[09:36] ---
    He reaped what he sowed, though.
[09:38] ---
    Oh, so she's like that.
[09:40] ---
    Natsu, Gray, I have a favor to ask.
[09:44] ---
    I heard a troubling story after I finished this job.
[09:48] ---
    Honestly speaking, this is something for Master to decide,
    but I want to settle it quickly so I decided myself.
[09:55] ---
    I want the two of you to lend me your power.
[09:57] ---
    Will you come with me?
[10:00] ---
    What's this mean?
[10:01] ---
    Erza asked the two of them for help?
[10:02] ---
    This has never happened before...
[10:04] ---
    We're leaving tomorrow morning.
[10:05] ---
    Make preparations.
[10:06] ---
    Make a team...
[10:08] ---
    ...with him?
[10:10] ---
    Erza, Natsu, and Gray...
[10:12] ---
    I never would have imagined it before...
[10:16] ---
    But this might be Fairy Tail's ultimate team!
[10:24] ---
    And then...
[10:26] ---
    Magnolia Station.
[10:30] ---
    Why'd I have to be stuck with you?
[10:34] ---
    That's my line!
[10:35] ---
    If Erza wants help, I can handle that by myself!
[10:38] ---
    Then go by yourself!
[10:40] ---
    I don't even want to go!
[10:41] ---
    Then stay home, and get beaten up by Erza afterwards!
[10:45] ---
    And why do you always walk around with that bedroll?
[10:46] ---
    Pretend we don't know them.
[10:47] ---
    Pretend we don't know them.
[10:48] ---
    Why are you here, Lucy?
[10:48] ---
    So I have something to sleep on, duh!
[10:50] ---
    Because Mira-san said...
[10:52] ---
    Those two are totally going to fight when Erza isn't looking.
[10:56] ---
    So please stop them, okay?
[10:57] ---
    Me?
[10:59] ---
    You're not stopping them.
[11:00] ---
    But...
[11:02] ---
    I apologize. Were you waiting?
[11:05] ---
    Erza-san!
[11:07] ---
    Nice packing.
[11:09] ---
    That's a lot of luggage!
[11:11] ---
    Let's get along together today!
[11:13] ---
    Aye, sir!
[11:14] ---
    And here comes Happy #2!
[11:16] ---
    Yes. Getting along is the best.
[11:19] ---
    And you are?
[11:20] ---
    I believe you were at Fairy Tail yesterday.
[11:23] ---
    I'm the new recruit, Lucy.
[11:25] ---
    Mira-san asked that I come along with you.
[11:28] ---
    Thanks for having me!
[11:30] ---
    I am Erza. Glad to have you on board.
[11:32] ---
    Oh, so you're Lucy?
[11:35] ---
    You're the one who defeated the guerrilla
    mercenaries with just one finger, yes?
[11:39] ---
    You have my thanks for offering to help.
[11:41] ---
    I'll be counting on you.
SIGN    That's quite different from what actually happened...
[11:44] ---
    G-Glad to be of service...
[11:47] ---
    Erza, I have one condition for coming along.
[11:49] ---
    Hey!
[11:50] ---
    What? Tell me.
[11:52] ---
    When we get back, fight me!
[11:56] ---
    Hey, think it over!
[11:57] ---
    You have a death wish?
[11:58] ---
    It won't go the same as last time.
[12:01] ---
    I'm good enough to beat you now!
[12:06] ---
    It's true that you have improved.
[12:09] ---
    I am not confident by any means, however...
[12:12] ---
    Fine.
[12:13] ---
    I'll take you on.
[12:15] ---
    All right! I'm all fired up!
[12:22] ---
    Man, what a loser.
[12:26] ---
    This is how you get after picking a fight?
[12:28] ---
    It happens every time, though. Must be tough on him.
[12:31] ---
    You poor thing.
[12:32] ---
    Come, sit next to me.
[12:33] ---
    Aye!
[12:34] ---
    So, you're telling me to move?
[12:38] ---
    I'll let you rest.
[12:40] ---
    Aye!
[12:42] ---
    This way it's a bit easier on him.
SIGN    Pretending not to see
[12:44] ---
    No, she is definitely a bit weird.
[12:48] ---
    Erza, isn't it about time you told us?
[12:51] ---
    What are we supposed to be doing?
[12:55] ---
    Our opponents are the dark guild, Eisenwald.
[12:58] ---
    They intend to do mischief with some magic called "Lullaby."
[13:02] ---
    Lullaby?
[13:03] ---
    Then, those guys from before...
[13:08] ---
    The dark guild, Eisenwald.
[13:11] ---
    Seems we got a message from Kageyama.
[13:14] ---
    He finally got that "item" we've been wanting.
[13:17] ---
    Our time has finally come.
[13:20] ---
    This is our only chance to accomplish our objective.
[13:24] ---
    Now, while those old geezer guild masters
    are having their regular meeting.
[13:37] ---
    I see. So you also met some members of Eisenwald?
[13:41] ---
    Well, they did say something about a lullaby.
[13:43] ---
    There's no mistaking it.
[13:45] ---
    They were refugees from Eisenwald.
[13:49] ---
    I suspect they didn't want to follow the plan and were escaping.
[13:52] ---
    So this plan has something to do with Lullaby?
[13:55] ---
    I would imagine so.
[13:56] ---
    That shadow that snatched them up was probably
    a member of Eisenwald's main force.
[14:01] ---
    They had to make a move to keep their plans from leaking.
[14:04] ---
    What could they be planning?
[14:07] ---
    I'll explain from the start.
[14:09] ---
    On the way back from my previous job...
[14:13] ---
    At the town of Onibas, I stopped at a bar where wizards gather.
[14:17] ---
    Hey, where's the booze?
[14:19] ---
    Pipe down already!
[14:21] ---
    I can't stand it!
[14:23] ---
    We finally found the place Lullaby was hidden, but that damn seal!
[14:27] ---
    We don't have a damned clue!
[14:28] ---
    Keep your voice down!
[14:29] ---
    It's nothing to get upset about.
[14:31] ---
    I'll handle the rest myself, so you go back to the guild.
[14:35] ---
    Koge-chan?
[14:36] ---
    You sure you'll be fine alone?
[14:38] ---
    Tell Erigor-san I'll be back with the lullaby in three days, tops.
[14:44] ---
    Lullaby... Like, a song to get children to sleep?
[14:48] ---
    And the seal he was talking about was
    thought to be quite a strong spell.
[14:53] ---
    So they were also part of Eisenwald.
[14:55] ---
    Yes. But I foolishly didn't think of it at the time.
[15:00] ---
    Or the name Erigor.
[15:02] ---
    The top ace of the dark guild Eisenwald.
[15:06] ---
    Erigor, who's nicknamed "shinigami" since
    he only takes assassination requests.
[15:11] ---
    Assassinations?
[15:13] ---
    Naturally assassination requests are banned by the council.
[15:17] ---
    But Eisenwald wanted money.
[15:20] ---
    And so six years ago they were thrown out of the Wizard's Guild League.
[15:23] ---
    However they don't listen to orders and have continued to operate.
[15:29] ---
    Maybe I should go home...
[15:31] ---
    You're looking juicy all of a sudden.
[15:33] ---
    It's sweat!
[15:35] ---
    I was in error.
[15:36] ---
    If I had noticed the name Erigor back then I would have forced
    them to suffer and made them tell me their plans!
[15:43] ---
    Scary!
[15:43] ---
    I see.
[15:45] ---
    Eisenwald is planning to do something with this Lullaby.
[15:49] ---
    And it's definitely something evil, so you want to stop them.
[15:52] ---
    Yes.
[15:53] ---
    I do not feel as if I can oppose an entire guild on
    my own, and that is why I asked for your help.
[16:01] ---
    We're heading straight into Eisenwald!
[16:03] ---
    Sounds interesting.
[16:05] ---
    Aye!
[16:06] ---
    I wish I hadn't come...
[16:07] ---
    Lucy's juicy!
[16:09] ---
    It's sweat!
[16:10] ---
    Come on, give me a discount!
[16:15] ---
    By the way, what kind of magic do you use, Erza-san?
[16:18] ---
    Please, just call me Erza.
[16:19] ---
    Erza's magic is really pretty.
[16:22] ---
    Her opponent's blood goes everywhere!
[16:24] ---
    That's pretty?
[16:26] ---
    I think your magic is prettier than mine, Gray.
[16:29] ---
    Really?
[16:38] ---
    Ice Magic.
[16:41] ---
    Oh, so that's why you two don't get along?
[16:43] ---
    Because Natsu uses flame and you use ice?
[16:46] ---
    Really?
[16:47] ---
    Whatever.
[16:49] ---
    Onibus Station.
[16:51] ---
    Are those guys from Eisenwald still here?
[16:54] ---
    I don't know. But I came here to find out.
[16:58] ---
    Sounds like a wild goose chase to me.
[17:00] ---
    Huh? Where's Natsu?
[17:05] ---
    He departed.
[17:07] ---
    I was so busy telling the story, I forgot about him!
[17:10] ---
    What have I done?
[17:12] ---
    And I know he's bad with transportation.
[17:14] ---
    This is all my fault.
[17:15] ---
    Please, would someone hit me?
[17:17] ---
    Now, now...
[17:20] ---
    Oh? Fairy Tail?
[17:23] ---
    So you're a wizard in one of those legal guilds?
[17:26] ---
    Man, I'm jealous.
[17:29] ---
    Legal guilds ain't all they're cracked up to be, Fairy!
[17:34] ---
    Know what we call you guys?
[17:37] ---
    Flies! Yes, flies!
[17:43] ---
    Whoa there...
[17:43] ---
    Why, you...
[17:45] ---
    Huh? What's with that magic?
[17:48] ---
    Now, this...
[17:55] ---
    ...is how you use magic.
[17:57] ---
    That magic!
[18:07] ---
    Now look here, you can't just go pulling the emergency lever.
[18:10] ---
    It's for my ally, please understand.
[18:12] ---
    It's going too far!
[18:14] ---
    Please bring our luggage to the hotel.
[18:17] ---
    Why me?
[18:18] ---
    All the people at Fairy Tail are like this, aren't they?
[18:23] ---
    Not me.
[18:24] ---
    Then where are your clothes?!
[18:27] ---
    It stopped...
[18:29] ---
    Huh, what's this?
[18:32] ---
    You saw it?!
[18:33] ---
    That's enough out of you!
[18:34] ---
    You did a nice one on me back there!
[18:39] ---
    Guard Shadow!
[18:43] ---
    Crap... Damn you...
[18:47] ---
    High Punch!
[18:48] ---
    Uh, that emergency stop was a false alarm.
[18:51] ---
    We will be departing shortly.
[18:53] ---
    Crap! I'm outta here!
[18:54] ---
    Wait right there, you!
[18:56] ---
    You won't get away with hurting a member of Eisenwald!
[19:00] ---
    So you're one of those Eisenwald guys? You
    talked a lot of trash about Fairy Tail.
[19:04] ---
    Let's finish this outside!
[19:09] ---
    A magic-driven four-wheeler.
[19:11] ---
    It consumes the magic of the driver to increase speed.
[19:14] ---
    Natsu!
[19:22] ---
    Natsu, you okay?
[19:24] ---
    Aye.
[19:27] ---
    That hurt, jerk!
[19:28] ---
    Shut up! You left me behind, huh?
[19:31] ---
    That we did. At least you're unhurt.
[19:34] ---
    Somehow...
[19:36] ---
    That hurt!
[19:37] ---
    What do you mean, unhurt?
[19:39] ---
    I got into a fight with some weird guy on the train.
[19:40] ---
    Some weird guy?
[19:41] ---
    The guy who grabbed those Happy-eaters in the forest.
[19:45] ---
    He said he was part of Eisenwald or something.
[19:46] ---
    You idiot!
[19:48] ---
    Eisenwald are the people we're after!
[19:51] ---
    How could you let him escape from under your nose?
[19:52] ---
    This is the first time I heard about it...
[19:54] ---
    I explained just a moment ago!
[19:56] ---
    Listen to people when they're talking to you!
[19:58] ---
    Um, that's because she knocked him unconscious...
[20:00] ---
    She's totally amazing in so many different ways.
[20:02] ---
    See.
[20:03] ---
    That's Erza for you!
[20:05] ---
    He was on that train, right?
[20:08] ---
    We'll go after him immediately!
[20:09] ---
    What was he like?
[20:10] ---
    Nothing stood out to me, really.
[20:13] ---
    Oh, yeah!
[20:14] ---
    He had this flute shaped like a skull
[20:16] ---
    It was a skull with three eyes.
[20:18] ---
    A three-eyed skull?
[20:19] ---
    That's some bad taste there.
[20:21] ---
    Lucy, what's the matter?
[20:23] ---
    I know about that flute.
[20:26] ---
    Lullaby... The song of curse!
[20:30] ---
    Magic of death!
[20:31] ---
    What?
[20:32] ---
    Song of curse?
[20:34] ---
    You mean like, a magic song?
[20:35] ---
    I've only read about them in books,
[20:38] ---
    but one of the forbidden magics is the curse of death, right?
[20:42] ---
    Right. A black-magic curse that saps the
    life out of the person it's cast upon.
[20:47] ---
    Lullaby is even worse!
[20:52] ---
    This train is the property of Eisenwald.
[20:56] ---
    Kunugi Station.
[20:59] ---
    Everyone off, drivers and luggage too.
[21:02] ---
    Resist and you forfeit your lives.
[21:04] ---
    Erigor-san.
[21:06] ---
    Kageyama.
[21:07] ---
    I heard you'd be coming back on this train, but looking
    at the destruction... Did something happen?
[21:13] ---
    Let's talk about that later. First, here.
[21:16] ---
    I managed to lift the seal somehow.
[21:20] ---
    That's...
[21:22] ---
    So this is the forbidden Lullaby?
[21:26] ---
    This flute was originally nothing but a tool used for death curses...
[21:31] ---
    But the great black wizard Zeref transformed
    it even further into a demon flute.
[21:37] ---
    All those who hear the sound of this flute have the life sucked
    out of them. The mass-death curse magic, Lullaby!
[21:48] ---
    You're going too fast, Erza!
[21:50] ---
    Even if it's you, don't underestimate the
    amount of magic it'll drain from you!
[21:53] ---
    We don't have that kind of time!
[21:56] ---
    If Erigor gets his hands on that mass-death curse magic, then...
[22:00] ---
    There's no telling what he'd do!
[22:04] ---
    Damn him... What's he after?
[22:12] ---
    Let's begin! Start the operation!
[22:26] [SONG] ---
    Take me away to someplace!
[22:28] [SONG] ---
    Let's ride on a tin horse, just the two of us.
[22:33] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:36] [SONG] ---
    It's sad that my beloved doll can't talk to me...
[22:44] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:46] [SONG] ---
    Every time I think of you tears start to flow...
[22:51] [SONG] ---
    I'm a crybaby, aren't I?
[22:57] [SONG] ---
    In the moon (the moon) at night (at night)
[22:59] [SONG] ---
    I'm always (I'm always)
[23:01] [SONG] ---
    searching for the rabbit!
[23:04] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:07] [SONG] ---
    so much it's like I'm under a spell.
[23:09] [SONG] ---
    This love is a monologue
[23:13] [SONG] ---
    from which I'll never awaken.
[23:15] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:17] [SONG] ---
    since I've completely fallen in love.
[23:20] [SONG] ---
    I wonder what spell I could chant,
[23:23] [SONG] ---
    to get through to you?
[23:25] [SONG] ---
    The perfect thing to say.
[23:31] [SONG] ---
    Spouting this and that,
[23:33] [SONG] ---
    I just love you like crazy!
[23:36] [SONG] ---
    One day I want to be able to tell you
[23:39] [SONG] ---
    "I've arrived."
[23:41] [SONG] ---
    My words of thanks.
[23:52] [SONG] ---
    There's nothing more to say!
[23:55] ---
    Mira-san, is Erza a scary person?
[23:58] ---
    No, not at all.
[24:00] ---
    Really? Thank goodness.
[24:03] ---
    Although if you make her angry, she'll knock you about 10 meters,
[24:06] ---
    or pound you into the ground up to your neck.
[24:09] ---
    I think that's plenty scary, personally...
[24:12] ---
    Next time: Fairies in the Wind.
[24:15] ---
    Don't worry, you'll get used to it in no time, Lucy.
[24:18] ---
    Natsu and Gray used to make her angry all the time.
[24:21] ---
    You're predicting I'm going to make her angry?
[24:24] ---