172 - The Perfume I Dedicate to You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Do you know what it means to dis Sabertooth?
[00:04] ---
    I'm going to teach you with her body!
[00:08] ---
    Stop this!
[00:10] ---
    She'll destroy
    the Celestial Spirit wizard!
[00:12] ---
    Stop the competition!
[00:15] ---
    The referee has stopped it!
[00:18] ---
    The competition is over!
[00:20] ---
    The winner is Minerva!
[00:22] ---
    Sabertooth really is strong!
[00:25] ---
    Lucy hasn't moved for a
    while, but is she okay?!
[02:01] ---
    Lucy!
[02:13] ---
    Are you okay?!
[02:14] ---
    Hang in there!
[02:15] ---
    How could you do this to her, you witch?!
[02:18] ---
    Get the Celestial Spirit Wizard
    to the infirmary immediately!
[02:21] ---
    No! I'll give her emergency treatment first!
[02:24] ---
    I'll help you!
[02:25] ---
    Lucy, hang in there!
[02:34] ---
    What are you staring at?
[02:36] ---
    Lucy-san!
[02:38] ---
    She's terribly wounded, but
    if we do it together...
[02:45] ---
    I asked you, what are you looking at?
[02:48] ---
    I acted within the rules of the competition.
[02:52] ---
    Rules, you say?
[02:54] ---
    You mean torturing an
    opponent who's already lost?
[02:59] ---
    The crowd ate it up, didn't they?
[03:03] ---
    Lucy should be grateful.
[03:06] ---
    I let her be in second place.
[03:08] ---
    Even though the girl is a
    useless piece of garbage...
[03:11] ---
    What?!
[03:23] ---
    Uh-oh! What's this?!
[03:28] ---
    Are both teams about to rumble?!
[03:32] ---
    They're gonna start somethin' here?!
[03:34] ---
    Sabertooth versus Fairy Tail!
[03:38] ---
    We need to keep things calm here.
[03:41] ---
    But the crowd loves it!
[03:43] ---
    Thank you very much!
[03:45] ---
    This is one of those unavoidable
    fate things, y'know?
[03:49] ---
    Fro thinks so, too...
[03:51] ---
    This isn't an official match.
[03:53] ---
    If they really do this,
    we'll go out there, too.
[03:55] ---
    Aye, sir!
[03:56] ---
    Calm down, for crying out loud!
[03:59] ---
    Wild...
[04:00] ---
    ...Four!
[04:04] ---
    Things are getting pretty
    lively around here-kabo...
[04:07] ---
    What should we do?
[04:09] ---
    Lucy...
[04:11] ---
    Men...
[04:14] ---
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[04:33] ---
    I don't care if you're the
    strongest or number one in Fiore,
[04:35] ---
    I'll just tell you one thing.
[04:41] ---
    You people...
[04:43] ---
    ...have made an enemy out of the one
    guild you don't want to anger.
[04:58] ---
    The Perfume I Dedicate to You!
[05:02] ---
    Lucy, are you alright?
[05:14] ---
    Is Lucy okay?!
[05:16] ---
    Lucy!
[05:17] ---
    You guys...
[05:19] ---
    Even though we're on different
    teams, we're all in the same guild.
[05:25] ---
    Laxus!
[05:27] ---
    So, how is she?
[05:29] ---
    Thanks to Wendy, her life isn't in danger.
[05:32] ---
    No, it was because of Cheria's
    emergency treatment.
[05:36] ---
    Thank goodness...
[05:38] ---
    And it looks like her major wounds
    are gone, so I'm relieved.
[05:41] ---
    Those bastards...
[05:44] ---
    I know what you wanna say...
[05:47] ---
    Lucy...
[05:58] ---
    Everyone... I'm sorry.
[06:02] ---
    Why are you apologizin'?
[06:04] ---
    I blew it again...
[06:07] ---
    What are you talking about?! We took
    second place thanks to you, Lucy!
[06:10] ---
    We got eight points!
[06:12] ---
    Yeah. You did very well.
[06:17] ---
    My keys...
[06:18] ---
    Here they are.
[06:21] ---
    Thank goodness! Thank you!
[06:29] ---
    Looks like she fell asleep...
[06:31] ---
    It's like they've got us all feeling down...
[06:34] ---
    Sabertooth...
[06:36] ---
    I don't like 'em...
[06:40] ---
    Master!
[06:42] ---
    A team, B team... You're all here?
[06:45] ---
    Good.
[06:49] ---
    I'm not sure if this is
    good news or bad news.
[06:52] ---
    The administrators told me that
    teams A and B must combine.
[06:58] ---
    What?!
[06:59] ---
    Teams A and B have to unite?
[07:01] ---
    Why?
[07:04] ---
    The disqualification of Raven Tail brings
    the number of teams down to seven,
[07:08] ---
    and having an odd number doesn't work when
    it comes to matching up for the battle part.
[07:13] ---
    Therefore, both of our teams must become one
[07:16] ---
    and we have to choose the five members again.
[07:20] ---
    Choose five members?
[07:22] ---
    What about our points?
[07:24] ---
    Apparently, the lower score will carry over.
[07:27] ---
    In other words, A team's 35 points...
[07:30] ---
    How cruel!
[07:31] ---
    But if that's the administration's decision,
    there's nothing we can do about it.
[07:35] ---
    Well, looking at the bright side, we'll be
    able to put together an even stronger team.
[07:40] ---
    But even if we decide on five people here,
[07:42] ---
    the remaining events will all
    just be tag-team battles, right?
[07:46] ---
    No. I'm sure that between tomorrow's
    break and the final day,
[07:50] ---
    there will be a battle
    involving all five members.
[07:53] ---
    So you should choose carefully.
[07:55] ---
    I'm definitely gonna get revenge for Lucy!
[08:01] ---
    I ain't gonna let 'em get away
    with laughin' at one of our own!
[08:09] ---
    The Fairy Tail team has
    finished its reorganization,
[08:12] ---
    and we're about to begin the
    battle part of day four!
[08:16] ---
    Continuing with commentary, we have with
    us former Council member Yajima-san.
[08:20] ---
    Thank you.
[08:21] ---
    And our special guest today is Rabian-san, leader
    of the Scheherazade Theatrical Troupe.
SIGN    The Grand Magic Games X791
[08:26] ---
    It's an honor. Thank you very much.
[08:29] ---
    The battle part for the fourth
    day are tag-team matches, right?
[08:33] ---
    Two against two? I can't wait!
[08:35] ---
    Thank you very much!
[08:37] ---
    Alright, I will now announce
    the match-ups for the battles!
[08:41] ---
    Everyone, please direct your
    eyes to Lacrima-Vision!
[08:44] ---
    The first match is Blue
    Pegasus versus Quatro Puppy!
[08:50] ---
    The second match is Mermaid
    Heel versus Lamia Scale!
[08:56] ---
    The third match is Sabertooth
    versus Fairy Tail!
[09:02] ---
    And now, here comes the new Fairy Tail team!
[09:09] ---
    Good luck, everyone.
[09:15] ---
    I'm countin' on you guys.
[09:19] ---
    This really is the strongest team, right?
[09:24] ---
    I'll be cheering you on!
[09:26] ---
    Do your best!
[09:29] ---
    This is an awesome team!
[09:32] ---
    I can't even picture these members failing.
[09:41] ---
    The thoughts of our guild have become one.
[09:45] ---
    We're entrusting this feeling to the gods!
[09:51] ---
    Now is the time to show them all
[09:53] ---
    the power of our bond!
[09:58] ---
    The whole arena is shaking!
[10:02] ---
    Right here and now...
[10:06] ---
    ...Fairy Tail is taking the field!
[10:43] ---
    As you might expect,
[10:45] ---
    everyone's waiting for Fairy Tail versus
    Sabertooth, who were nearly about to brawl.
[10:49] ---
    I didn't know what was going to happen then.
[10:52] ---
    It certainly was a heated
    moment. Thank you very much.
[10:58] ---
    The Celestial Spirit Wizard isn't there.
[11:01] ---
    Apparently, she's in the infirmary.
[11:03] ---
    Don't you even think about any
    heavy-handed action like last time!
[11:07] ---
    Oh, no.
[11:08] ---
    Admittedly, that was a blunder.
[11:11] ---
    Next time, I shall use a
    somewhat more reliable means.
[11:16] ---
    But for the moment, let's enjoy the festival.
[11:18] ---
    The plan will be set in
    motion three days hence.
[11:21] ---
    Eclipse...
[11:23] ---
    It will change the world.
[11:26] ---
    And already, there is no way to stop it?
[11:30] ---
    Lord Zeref is waiting...
[11:53] ---
    I'm fired up.
[12:03] ---
    Festival, eh?
[12:09] ---
    The Grand Magic Games...
[12:11] ---
    Although it once went by another name...
[12:24] ---
    The Festival of the Dragon King...
[12:26] ---
    A feast for dragons, humans, and demons...
[12:41] ---
    Alright, the first tag-team battle!
[12:48] ---
    From Blue Pegasus, Ichiya and Rabbit
[12:51] ---
    versus Bacchus and Rocker from Quatro Puppy!
[13:02] ---
    Wild...
[13:04] ---
    ...Four!
[13:09] ---
    Bacchus-san, let's get wild with these guys.
[13:12] ---
    At the rate we're goin'...
[13:14] ---
    What? My soul is quivering. That's enough.
[13:25] ---
    Well?
[13:30] ---
    O-Oh, my! This is beautiful...
[13:33] ---
    Opponents shaking hands before
    what's sure to be a fierce battle!
[13:36] ---
    Too beautiful for words! Thank you very much!
[13:39] ---
    The rabbit and I are gonna...?
[13:42] ---
    His hand smells kinda good-four...
[13:45] ---
    At last, the time has come to unleash you.
[13:50] ---
    The rabbit!
[13:51] ---
    We'll finally find out who it really is!
[13:59] ---
    We don't even know who the rabbit is...
[14:03] ---
    Who could it be...
[14:05] ---
    What the hell are you two doing?!
[14:06] ---
    Please pay attention to Ichiya-san's match!
[14:10] ---
    Go ahead and show them...
[14:12] ---
    ...that handsome face!
[14:40] ---
    He's...
[14:41] ---
    ...Extalia's...
[14:46] ---
    Double Handsome Attack!
[14:49] ---
    No way!
[14:51] ---
    Gross!
[14:56] ---
    Nichiya?!
[14:59] ---
    This is a dangerous...
[15:00] ---
    ...parfum!
[15:08] ---
    There are...
[15:09] ---
    Double Handsome Attack!
[15:13] ---
    ...two Ichiyas?!
[15:15] ---
    Pull yourself together!
[15:17] ---
    That's not wild at all!
[15:19] ---
    In the first place, you're disqualified if
    somebody outside of Blue Pegasus participates!
[15:23] ---
    Look!
[15:27] ---
    Before the Grand Magic Games began,
[15:29] ---
    Nichiya-chan became a full-fledged
    member of our guild!
[15:33] ---
    With looks like that, he's plenty
    qualified to be one of us!
[15:38] ---
    But how did Nichiya end
    up joining Blue Pegasus?
[15:42] ---
    It was an encounter with myself...
[15:44] ---
    It was fate indeed.
[15:47] ---
    Yes. It happened one sunny afternoon...
[15:51] ---
    Sensing the parfum of an attractive
    person, I entered a forest.
[15:57] ---
    I walked on and on, but nothing appeared...
[16:01] ---
    It was then I thought that perhaps...
[16:04] ---
    ...I was lost parfum-men!
[16:09] ---
    So I tried to leave,
[16:12] ---
    but only succeeded in walking
    deeper and deeper into the forest.
[16:14] ---
    Finally, starving and
    dehydrated, I collapsed.
[16:19] ---
    But luckily,
[16:21] ---
    that forest was the abode of
    Exceeds who came to Earthland.
[16:28] ---
    What a beautiful human!
[16:31] ---
    What a beautiful cat!
[16:34] ---
    Hey! Get a grip!
[16:38] ---
    Is there something that you'd like?
[16:41] ---
    A glass of water...
[16:43] ---
    Sure. Right away.
[16:46] ---
    Refreshing at a time like this...
[16:48] ---
    Little did I know that this development
[16:50] ---
    would become a classic romantic drama parfum.
[16:56] ---
    I'm sorry.
[16:58] ---
    Thanks to that, I'm refreshed-men.
[17:02] ---
    I'm glad to hear that-men.
[17:04] ---
    Men...
[17:06] ---
    Men!
[17:07] ---
    Men...
[17:08] ---
    Men!
[17:10] ---
    Men...!
[17:14] ---
    This is the parfum of passionate friendship.
[17:17] ---
    Until you recover your strength,
    refresh yourself here in this forest.
[17:24] ---
    And so, our friendship deepened even more.
[17:29] ---
    It's the parfum of memories
    that are just too beautiful.
[17:40] ---
    What did you do?!
[17:43] ---
    Men!
[17:45] ---
    Ichiya-san! Can he even fight?!
[17:48] ---
    Naturally!
[17:50] ---
    He's got the same face as me!
[17:55] ---
    In other words...
[17:57] ---
    ...he's got the same fighting strength!
[18:07] ---
    Looks to me like he's dead!
[18:13] ---
    It can't be!
[18:15] ---
    Four... Time to stop messin' around...
[18:18] ---
    For us, it's now or never,
[18:21] ---
    so we're gonna win this.
[18:23] ---
    Suddenly the revealed
    identity of the bunny is down!
[18:27] ---
    That makes it two against one.
[18:29] ---
    Game over, then?
[18:31] ---
    Thank you very much!
[18:34] ---
    Hold on, you two!
[18:37] ---
    Drilling rock for you!
[18:40] ---
    Drunken Cleaving Hook Palm, Under the Moon!
[18:43] ---
    Men!
[18:47] ---
    Ichiya...
[18:48] ---
    Nichi...ya...
[18:52] ---
    It's gonna be over now!
[18:54] ---
    Eat this!
[18:56] ---
    I got you involved in this battle...
[19:01] ---
    I didn't realize you were a
    gentleman who couldn't fight...
[19:04] ---
    Drilling rock for you!
[19:09] ---
    And yet,
[19:10] ---
    you chose the path of fighting alongside us.
[19:14] ---
    And you're incredibly handsome...
[19:19] ---
    Why are you on the ground?
[19:21] ---
    Why are you hurt?!
[19:28] ---
    Oh, boy! Is this the end of the match?!
[19:31] ---
    First the cat in the bunny suit,
    now Blue Pegasus's Ichiya is down!
[19:37] ---
    Wild...
[19:39] ---
    ...Four!
[19:41] ---
    Wait, not yet!
[19:43] ---
    It looks like Ichiya of Blue
    Pegasus is going to stand up!
[19:48] ---
    I won't let your feelings go to waste!
[19:53] ---
    Handsomeness is justice!
[20:02] ---
    Muscle-men!
[20:04] ---
    Men-men-muscle-men!
[20:07] ---
    Muscle-men-men!
[20:14] ---
    H-How'd he suddenly turn wild...?
[20:17] ---
    That's the power of parfum!
[20:20] ---
    I dedicate this to you...
[20:22] ---
    The parfum called victory!
[20:26] ---
    Ichiya-san?!
[20:32] ---
    This is kind of touching...
[20:34] ---
    ...kabo...
[20:36] ---
    Wild Four!
[20:38] ---
    Drilling rock for you!
[20:41] ---
    My soul is quivering!
[20:44] ---
    Drunken Cleaving Hook Palm!
[20:46] ---
    Take this! It's my...
[20:49] ---
    ...Beautiful Dreamer!
[20:56] ---
    Smile!
[21:00] ---
    Smash!
[21:11] ---
    Down! Quatro Puppy is down!
[21:14] ---
    The winner is Blue Pegasus!
[21:17] ---
    Men!
[21:23] ---
    Against Bacchus...
[21:24] ---
    He won, two against one...
[21:27] ---
    It looks like he's not just an idiot.
[21:29] ---
    Nah, he's awesome!
[21:31] ---
    How handsome can you get?
[21:34] ---
    That's our blue angel.
[21:37] ---
    He's so cool!
[21:38] ---
    I knew Ichiya-san could do it!
[21:41] ---
    Are you okay, Nichiya?
[21:44] ---
    Wasn't very... Men... of me...
[21:47] ---
    Wow, what a great match, huh?
[21:49] ---
    I-I suppose...?
[21:51] ---
    It was extremely disgusting.
    Thank you very much.
[21:55] ---
    Alright, on to the second match!
[21:57] ---
    Lyon and Yuka from Lamia Scale!
[22:04] ---
    Versus Kagura and Millianna
    from Mermaid Heel!
[22:13] ---
    Lyon and Kagura, huh? This
    should be interesting.
[23:55] ---
    Alright, on to the second match.
[23:57] ---
    Commentator Natsu-san, what do you
    have to say about this match-up?
[24:00] ---
    Lyon often picks fights with
    Gray, so he's okay in my book!
[24:03] ---
    Regarding Yuka, back when
    we were on Galuna Island,
[24:04] ---
    he shot me with that shocking thing.
[24:07] ---
    Uh-huh...
[24:07] ---
    I don't know about Kagura!
[24:10] ---
    Millianna's easy to beat, 'cause all
    you gotta do is dress like a cat
[24:12] ---
    and she goes gooey-eyed!
[24:14] ---
    Next time: Battle of the Dragon Slayers!
[24:17] ---
    Thank you, Natsu-san! I knew you would
    explain in a way that's easy to understand.
[24:22] ---
    It was nothin'!
[24:24] ---