1 - The Fairy Tail

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The Kingdom of Fiore...
[00:05] ---
    A neutral country of 17 million people.
[00:09] ---
    It is a world of magic.
[00:13] ---
    Magic is bought and sold there every day.
[00:15] ---
    It is an integral part of people's lives.
[00:18] ---
    And there are those who use magic as their occupation.
[00:23] ---
    Those people are referred to as wizards.
[00:28] ---
    The wizards belong to various guilds,
    and perform jobs on commission.
[00:34] ---
    There are a large number of guilds within the country.
[00:38] ---
    And in a certain city there lies a certain guild.
[00:43] ---
    A guild from which various legends were once born... Or
    rather, will continue to be born long into the future...
[00:49] ---
    And its name is:
[00:51] ---
    Fairy Tail!
[00:55] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[00:57] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[01:11] [SONG] ---
    Oh, yeah! Can you hear this voice?
[01:16] [SONG] ---
    Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
[01:21] [SONG] ---
    Oh, yeah! Until your heart can hear it...
[01:25] [SONG] ---
    Oh, yeah! Oh, yeah!
[01:30] [SONG] ---
    The moon and sun high-five.
[01:35] [SONG] ---
    Are you sure you're not forgetting something?
[01:40] [SONG] ---
    When you're not here to make me laugh,
[01:44] [SONG] ---
    even what I'm looking for can't be found.
[01:47] [SONG] ---
    Snowing, be honest with yourself and smile,
[01:51] [SONG] ---
    because when two people lay close, time overlaps.
[01:56] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[01:58] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[02:11] [SONG] ---
    Don't say goodbye!
[02:28] ---
    The port town, Hargeon.
[02:32] ---
    Um, sir?
[02:34] ---
    Natsu, we're here! Hargeon!
[02:37] ---
    Get up! Get up!
[02:38] ---
    Is he okay?
[02:39] ---
    Aye!
[02:40] ---
    He always gets like this.
[02:42] ---
    I can't handle it...
[02:43] ---
    I'll never take the train again...
[02:46] ---
    If the info is correct, "salamander" should be in this town.
[02:50] ---
    Let's go.
[02:51] ---
    L-Let me rest for a bit...
[02:58] ---
    Save me!
[03:05] ---
    It departed.
[03:09] ---
    Fairy Tail!
[03:15] ---
    What? There's only one magic store in this entire town?
[03:20] ---
    Yes. This town lives off the fishing business instead of magic.
[03:25] ---
    Not even a tenth of the people in this town use magic,
[03:29] ---
    so this store specializes in selling to traveling wizards.
[03:33] ---
    I guess this was a total bust, then?
[03:35] ---
    Now, now, don't say that. Please, have a look.
[03:38] ---
    I have a lot of new merchandise, you know.
[03:40] ---
    Girls just love this ColorS magic.
[03:45] ---
    You can switch the color of your clothes
    to whatever you feel like that day!
[03:50] ---
    Change! Like this!
[03:52] ---
    I already have that one.
[03:53] ---
    Yeah!
[03:54] ---
    I'm searching for some powerful gate keys.
[03:57] ---
    Gates, huh? Those are rare...
[04:00] ---
    This is the white puppy, White Doggy!
[04:02] ---
    That one's not powerful at all.
[04:05] ---
    So what? I was looking for it...
[04:07] ---
    How much?
[04:08] ---
    20,000 jewel.
[04:10] ---
    How much might it be again?
[04:12] ---
    Like I said, 20,000 jewel.
[04:18] ---
    Come on, how much is it, really,
    you wonderful old man you...
[04:29] ---
    He only knocked off 1000 jewel?
[04:31] ---
    So my looks are only worth 1000 jewel?
[04:34] ---
    That's nothing! It pisses me off...
[04:36] ---
    If that's about all I can realistically get, then...
[04:42] ---
    You said that a famous wizard's come to town?
[04:44] ---
    It's Salamander-sama!
[04:46] ---
    Salamander?
[04:48] ---
    The one they say can use fire magic you can't buy in a store?
[04:52] ---
    He's in this town?
[04:56] ---
    Damn, I ended up taking the train again.
[05:00] ---
    And you're no good at riding things, Natsu.
[05:02] ---
    Not to mention I'm starving...
[05:03] ---
    And we don't have any money.
[05:06] ---
    Say, Happy...
[05:07] ---
    This "salamander" is Igneel, right?
[05:10] ---
    Yeah! I doubt a fire dragon would be anyone but Igneel, right?
[05:15] ---
    Yeah, that's right.
[05:16] ---
    Salamandar-sama!
[05:17] ---
    You're so wonderful!
[05:18] ---
    Burn me!
[05:19] ---
    Salamander!
[05:21] ---
    See? Talk about somebody, and they show up!
[05:24] ---
    Aye!
[05:29] ---
    Lovely!
[05:30] ---
    Cool!
[05:33] ---
    Why is my heart beating this fast?
[05:35] ---
    Hey, what's gotten into me?
[05:39] ---
    Captivated, aren't you?
[05:41] ---
    He looked at me!
[05:46] ---
    Am I this excited because he's a famous wizard?
[05:53] ---
    Could it be?
[05:55] ---
    Is he the one...
[05:56] ---
    Igneel!
[06:04] ---
    Who the heck are you?
[06:06] ---
    If I said Salamander, would that ring a bell?
[06:11] ---
    He's already gone!
[06:12] ---
    How rude of you!
[06:14] ---
    Yeah! Salamander-sama is an amazing wizard!
[06:16] ---
    Apologize to him!
[06:18] ---
    What's wrong with you people?
[06:20] ---
    Now, now... Just leave it at that.
[06:22] ---
    It's not like he meant any harm by it.
[06:24] ---
    He's so kind!
[06:28] ---
    Here is my autograph. Feel free to show it off to your friends.
[06:31] ---
    No thanks.
[06:35] ---
    I guess we got the wrong person.
[06:38] ---
    Now then, I have some business at the
    next port, so if you'll excuse me...
[06:42] ---
    What? You're leaving already?
[06:44] ---
    Red Carpet!
[06:51] ---
    I'm having a party on my ship this evening!
    Everyone, please attend!
[06:56] ---
    Of course!
[06:58] ---
    Who the heck was that guy?
[07:00] ---
    What a scumbag.
[07:03] ---
    Thanks a lot.
[07:04] ---
    Huh?
[07:08] ---
    And then...
[07:10] ---
    I'm Lucy. Nice to meet you!
[07:12] ---
    Aye!
[07:16] ---
    Natsu and Happy, was it?
[07:18] ---
    You're really nice.
[07:20] ---
    Thanks, sure... Just take your time and...
[07:22] ---
    I'm kind of in the splash zone here...
[07:24] ---
    ...and there goes that 1000 jewel I saved with my looks...
[07:27] ---
    See, that Salamander guy was using a
    Charm spell, a type of hypnosis spell.
[07:34] ---
    That kind of magic can make people attracted
    to you, but its sale was banned years ago.
[07:42] ---
    He'd go that far just to be popular?
[07:44] ---
    What a creepy jerk.
[07:46] ---
    But thanks to you barging in the Charm was
    lifted, so this is my way of saying thanks.
[07:52] ---
    I see.
[07:53] ---
    I know I don't seem like it, but I'm actually a wizard myself!
[07:56] ---
    I haven't joined a guild yet, though.
[07:59] ---
    Oh yeah, guilds are places where wizards gather
    to share information and take on jobs.
[08:07] ---
    You can't be said to be a full-fledged
    wizard unless you've joined a guild.
[08:11] ---
    But, but... There are guilds all over the world, and it's
    really difficult to get into the popular ones, see!
[08:18] ---
    The one I want to get into, see, has like
    a ton of amazing wizards, and....
[08:22] ---
    Oh, what am I to do? I want to join up,
    but I bet it's really tough...
[08:26] ---
    Uh...
[08:26] ---
    Oh, I'm sorry! I'm just blabbing on about
    the world of wizards and stuff...
[08:29] ---
    This is all gibberish to you, isn't it?
[08:31] ---
    But I'm totally going to join that guild.
[08:34] ---
    I bet that I could get a bunch of big jobs with them.
[08:38] ---
    Y-You think?
[08:39] ---
    You sure talk a lot.
[08:41] ---
    Oh yeah... It looked like you guys were searching for someone.
[08:45] ---
    Aye! Igneel!
[08:47] ---
    I'd heard that a salamander had come to
    this town, so it's good we checked it out.
[08:50] ---
    But I guess it was someone else.
[08:52] ---
    He didn't look like a salamander.
[08:55] ---
    They're fire dragons, so I really thought it would be Igneel.
[08:58] ---
    What kind of human looks like a fire dragon?
[09:03] ---
    He's not human. Igneel's an actual dragon.
[09:09] ---
    Aye!
[09:10] ---
    He's a real dragon.
[09:13] ---
    Even in this world of magic, dragons are extremely
    rare creatures that are hardly ever seen.
[09:22] ---
    Something like that wouldn't be in the middle of a town!
[09:26] ---
    You just realized this, now?!
[09:29] ---
    Anyway, I have to get going, so take your time.
[09:34] ---
    Thank you, come again.
[09:38] ---
    We appreciate your kindness!
[09:39] ---
    Kindness!
[09:40] ---
    Stop it already! You're embarrassing me!
[09:42] ---
    It's fine, okay? You saved me back there, so we're even now, 'kay?
[09:46] ---
    But we weren't trying to save you or anything...
[09:48] ---
    Aye. No payment needed.
[09:50] ---
    That's it!
[09:52] ---
    You can have this!
[09:53] ---
    Who'd want that?!
[09:59] ---
    The magic magazine, Weekly Sorcerer.
[10:03] ---
    Oh my, Fairy Tail's caused trouble again?
[10:07] ---
    The Devon thieves gang wiped out along with 7 residences...
[10:11] ---
    Man, they just go overboard!
[10:13] ---
    Ooh, a photo spread of Mirajane!
[10:17] ---
    But how exactly does one join Fairy Tail?
[10:21] ---
    I wonder if they have an interview or something.
[10:23] ---
    The wizard's guild, Fairy Tail...
[10:26] ---
    They're just the coolest!
[10:28] ---
    So you want to join Fairy Tail?
[10:31] ---
    S-Salamander!
[10:33] ---
    I was looking for you.
[10:35] ---
    I wanted to invite you personally to the party on my ship.
[10:39] ---
    Your Charm won't work on me!
[10:41] ---
    That magic's weak point is awareness!
[10:43] ---
    It doesn't work on people who know it's being used!
[10:46] ---
    As I thought.
[10:47] ---
    I realized the moment I saw you that you were a wizard.
[10:50] ---
    No matter. As long as you come to the party.
[10:52] ---
    There's no way I'd go!
[10:53] ---
    Not to a party thrown by a scumbag like you!
[10:56] ---
    I'm a scumbag?
[10:59] ---
    You'd go so far as to use a Charm to be popular.
[11:02] ---
    It's part of the ceremony, see.
[11:05] ---
    I just wanted the party to have a celebrity as a host, see...
[11:08] ---
    I can't believe a famous wizard is such an idiot.
[11:12] ---
    You wanted to join Fairy Tail, yes?
[11:15] ---
    Haven't you heard of Fairy Tail's Salamander?
[11:20] ---
    I have!
[11:21] ---
    You're one of Fairy Tail's wizards?
[11:24] ---
    That's right.
[11:25] ---
    If you want to join, I'll put a word in with the Guild Master.
[11:30] ---
    The party sounds like it'll be wonderful, doesn't it?
[11:32] ---
    You're easy to figure out, you know that?
[11:35] ---
    Hey, do you really think I can get into Fairy Tail?
[11:39] ---
    Of course.
[11:40] ---
    But in return, keep quiet about the Charm, okay?
[11:42] ---
    Sure thing!
[11:43] ---
    We shall meet again at the party, then!
[11:47] ---
    Yes sir!
[11:51] ---
    He used a pseudo-charm.
[11:54] ---
    But... All right!
[11:57] ---
    I can join Fairy Tail!
[11:59] ---
    Until then, I've got to play nice with that dumb oaf!
[12:14] ---
    What a meal!
[12:16] ---
    Aye!
[12:18] ---
    Oh yeah... Is that the ship Salamander's party is at?
[12:23] ---
    Gonna hurl...
[12:24] ---
    Stop getting queasy just from thinking about it.
[12:26] ---
    Look at that! That's Salamander-sama's ship!
[12:29] ---
    I wish I had gone!
[12:30] ---
    Salamander?
[12:31] ---
    You don't know him?
[12:33] ---
    He's the famous Fairy Tail wizard that came to town!
[12:39] ---
    Fairy Tail?
[12:46] ---
    Fairy Tail...
[12:50] ---
    Lucy-wucy, was it?
[12:52] ---
    What a pretty name.
[12:54] ---
    Thanks...
[12:56] ---
    Let's start off with a toast.
[13:00] ---
    Now, open wide, and savor the fruit flavored
    gems as they enter your mouth...
[13:08] ---
    I've got to deal with it!
[13:09] ---
    Gotta hang in there!
[13:13] ---
    What's the meaning of this?
[13:16] ---
    That's magic to knock people out, Sleep.
[13:21] ---
    You're pretty sharp.
[13:23] ---
    Don't get any ideas.
[13:25] ---
    I want to join Fairy Tail, but I have
    no intention of being your woman.
[13:30] ---
    What a handful you are, girly!
[13:36] ---
    What the heck is this?
[13:38] ---
    Welcome to my ship.
    Please be good until we reach Bosco, missy!
[13:46] ---
    Bosco?!
[13:48] ---
    What about Fairy Tail?
[13:50] ---
    Give it up! You're our merchandise now.
[13:54] ---
    That's...
[13:55] ---
    Then, the other girls...
[13:58] ---
    That's our Salamander-san!
[14:00] ---
    We've got ourselves quite a haul this time!
[14:02] ---
    Why, you...
[14:10] ---
    Gate Keys?
[14:12] ---
    So you're a Celestial Wizard?
[14:14] ---
    This magic can only be used by the contract holders.
[14:17] ---
    In other words, these are useless to me.
[14:25] ---
    What's the matter with this guy?
[14:28] ---
    What a horrible thing to do...
[14:30] ---
    So this... So this is what it means to be a Fairy Tail wizard?
[14:35] ---
    Using magic for evil and tricking people...
[14:39] ---
    That's the worst kind of wizard there is!
[14:51] ---
    Natsu!
[14:56] ---
    As I thought, it's no use...
[14:58] ---
    Lame!
[15:00] ---
    Lucy, what are you doing?
[15:01] ---
    Happy!
[15:03] ---
    I was tricked. He said he'd help me join Fairy Tail.
[15:06] ---
    Wait, since when did you have wings?
[15:08] ---
    Leave that for later!
[15:11] ---
    Run away!
[15:14] ---
    After her! It'll be trouble if the council gets wind of this!
[15:17] ---
    Hey, what about Natsu?
[15:19] ---
    I can't carry two people.
[15:21] ---
    You think you can escape?
[15:23] ---
    Prominence Whip!
[15:31] ---
    Kaboom!
[15:32] ---
    That cat's damn quick!
[15:34] ---
    Hey...
[15:41] ---
    I've got to save Natsu and the other girls!
[15:43] ---
    Lucy, listen up.
[15:44] ---
    What is it now?
[15:46] ---
    My transformation ran out.
[15:48] ---
    You damned cat!
[15:57] ---
    There they are!
[16:00] ---
    Ah, well... First we hurry to Bosco...
[16:05] ---
    Fairy... Tail...
[16:09] ---
    You?!
[16:12] ---
    Here I go!
[16:17] ---
    Gate of the water bearer, I open thee!
[16:21] ---
    Aquarius!
[16:31] ---
    A fish!
[16:32] ---
    Um, no.
[16:33] ---
    Wow.
[16:34] ---
    I'm a celestial wizard, see.
[16:37] ---
    I use gate keys to call celestial spirits
    from an alternate dimension.
[16:40] ---
    Aquarius! Use your power and
    sweep that ship up onto the shore!
[16:45] ---
    Tch.
[16:46] ---
    Did you, perhaps, just say "tch" to me?!
[16:49] ---
    You really shouldn't complain like that.
[16:51] ---
    What an annoying girl you are.
[16:52] ---
    Let me tell you something.
[16:54] ---
    The next time you drop my key, I'll kill you.
[16:57] ---
    S-Sorry!
[17:15] ---
    Don't sweep me away, too!
[17:23] ---
    What were you thinking?
[17:25] ---
    You think it's normal to sweep me up, too?
[17:27] ---
    Alas, I failed.
[17:28] ---
    I ended up sweeping the ship as well.
[17:30] ---
    You were aiming for me?!
[17:32] ---
    Do not call me for a while.
[17:34] ---
    I will be on vacation for a week with my boyfriend.
[17:36] ---
    With my boyfriend.
[17:38] ---
    Don't rub it in!
[17:39] ---
    Hey, Lucy! Maybe I shouldn't have apologized back then?
[17:44] ---
    This cat's so oblivious, I don't even know where to start...
[17:46] ---
    What is this?
[17:47] ---
    A ship was thrown into the port!
[17:48] ---
    Damn it! What the...
[17:54] ---
    Natsu!
[17:58] ---
    You, a Fairy Tail wizard?
[18:02] ---
    And what's it to you?
[18:03] ---
    Get 'im, boys!
[18:04] ---
    Right!
[18:05] ---
    Take a good look at this face.
[18:09] ---
    Natsu!
[18:11] ---
    Don't worry. I should have told you
    sooner, but Natsu is also a wizard.
[18:20] ---
    I'm Natsu of Fairy Tail!
[18:23] ---
    And I ain't never seen you before!
[18:25] ---
    Fairy Tail?
[18:27] ---
    Natsu is a Fairy Tail wizard?
[18:32] ---
    That mark...
[18:34] ---
    He's the real deal, Bora-san!
[18:35] ---
    Idiot! Don't call me by that name!
[18:37] ---
    Bora... Bora the Prominence.
[18:40] ---
    He was thrown out of the Titan Nose guild some years back.
[18:45] ---
    I dunno whether you're a bad guy or a good guy...
[18:48] ---
    But I ain't gonna let you get away with
    pretending to be from Fairy Tail!
[18:53] ---
    And what do you plan to do about it, boy?!
[18:56] ---
    Prominence Typhoon!
[19:01] ---
    Natsu!
[19:08] ---
    I take no pleasure in defeating big-mouths like you.
[19:12] ---
    Gross!
[19:15] ---
    Are you really a fire wizard?
[19:18] ---
    I can't believe how gross this fire tastes!
[19:28] ---
    Thanks for the meal.
[19:31] ---
    W-W-W-W-What the heck is he?
[19:33] ---
    Fire isn't going to work on Natsu.
[19:35] ---
    I've never seen magic like that.
[19:38] ---
    Now that I've eaten, I'm all revved up.
[19:44] ---
    Here I go!
[19:46] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[20:07] ---
    B-Bora-san...
[20:09] ---
    I've seen that guy before.
[20:12] ---
    With the pink hair, and the scarf that looks like scales...
[20:15] ---
    It's got to be him!
[20:16] ---
    He's the real...
[20:19] ---
    Salamander!
[20:21] ---
    Remember it well...
[20:23] ---
    This is what a real Fairy Tail wizard is!
[20:28] ---
    Red Shower!
[20:34] ---
    He eats fire, and punches with fire?
[20:37] ---
    Is that really magic?
[20:39] ---
    A dragon's lungs to breath flames...
[20:42] ---
    A dragon's scales to dissolve flames...
[20:45] ---
    A dragon's claws to wrap in flames...
[20:47] ---
    It's magic that transforms your own
    body parts into those of a dragon's.
[20:53] ---
    An ancient spell.
[20:55] ---
    What's that?
[20:56] ---
    It was originally magic used to deal with dragons.
[21:00] ---
    My...
[21:01] ---
    Hell Prominence!
[21:05] ---
    Dragon Slayer magic.
[21:07] ---
    Igneel taught it to Natsu.
[21:10] ---
    Damn you!
[21:17] ---
    I'm getting a pretty good meal here!
[21:19] ---
    Listen up, jerk.
[21:21] ---
    I'm gonna smoke you to a smoldering crisp!
[21:23] ---
    Smoke me?
[21:25] ---
    Take this!
[21:27] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[21:47] ---
    Natsu... You don't smoke things using flames...
[21:52] ---
    Wow...
[21:53] ---
    Just, wow... But...
[21:54] ---
    Isn't this going a bit overboard?
[21:55] ---
    Aye!
[21:56] ---
    "Aye" nothing!
[22:02] ---
    The military?
[22:03] ---
    Crap, let's get outta here!
[22:05] ---
    Why are you taking me with you?
[22:06] ---
    Well, you wanted to join our guild, right?
[22:13] ---
    Come with me!
[22:17] ---
    Sure!
[22:26] [SONG] ---
    Take me away to someplace!
[22:28] [SONG] ---
    Let's ride on a tin horse, just the two of us.
[22:33] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:36] [SONG] ---
    It's sad that my beloved doll can't talk to me...
[22:44] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:46] [SONG] ---
    Every time I think of you tears start to flow...
[22:51] [SONG] ---
    I'm a crybaby, aren't I?
[22:57] [SONG] ---
    In the moon (the moon) at night (at night)
[22:59] [SONG] ---
    I'm always (I'm always)
[23:01] [SONG] ---
    searching for the rabbit!
[23:04] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:07] [SONG] ---
    so much it's like I'm under a spell.
[23:09] [SONG] ---
    This love is a monologue
[23:13] [SONG] ---
    from which I'll never awaken.
[23:15] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:17] [SONG] ---
    since I've completely fallen in love.
[23:20] [SONG] ---
    I wonder what spell I could chant,
[23:23] [SONG] ---
    to get through to you?
[23:25] [SONG] ---
    The perfect thing to say.
[23:31] [SONG] ---
    Spouting this and that,
[23:33] [SONG] ---
    I just love you like crazy!
[23:36] [SONG] ---
    One day I want to be able to tell you
[23:39] [SONG] ---
    "I've arrived."
[23:41] [SONG] ---
    My words of thanks.
[23:52] [SONG] ---
    There's nothing more to say!
[23:55] ---
    To enter a guild, you've first got to take an interview.
[23:58] ---
    First impressions are crucial, after all.
[24:03] ---
    Greetings, my name is Lucy.
[24:05] ---
    Hmm, maybe that's too stiff.
[24:08] ---
    Hiyas! I'm Lucy!
[24:11] ---
    That's way too friendly...
[24:14] ---
    Next time: Fire Dragon, Monkey, and Bull!
[24:17] ---
    I've got to seem more excited and make a big impression!
[24:20] ---
    I AM LUCY!
[24:22] ---
    ...not!
[24:24] ---