201 - Present

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Here they are! They're back!
[00:08] ---
    Hurry up! Everyone, over here!
[00:11] ---
    We've been waiting!
[00:12] ---
    Welcome back, everyone!
[00:14] ---
    Everyone! It's the guild who won the Grand
    Magic Games! Let's give them a big hand!
[00:23] ---
    Welcome home, Fairy Tail!
[00:29] ---
    We're home!
[00:30] ---
    Aye, sir!
[02:02] ---
    We won!
[02:04] ---
    We did it!
[02:05] ---
    Look at all these people...
[02:07] ---
    It looks like people from areas
    around Magnolia are here, too.
[02:10] ---
    Yay! Victory!
[02:14] ---
    Mira-chan! Look over here!
[02:17] ---
    Hi!
[02:18] ---
    We did it, Lisanna!
[02:20] ---
    Put me down, Elf-nii-chan...
[02:23] ---
    Wow, this is somethin'.
[02:25] ---
    We're number one!
[02:27] ---
    Thank you all for your support.
[02:30] ---
    Jeez, stand up straight!
[02:33] ---
    Celebration booze!
[02:35] ---
    Lay off the sauce, Cana!
[03:01] ---
    Never mind...
[03:18] ---
    Gray-sama?
[03:20] ---
    It's nothing.
[03:25] ---
    Lucy! Great job!
[03:28] ---
    My landlady!
[03:30] ---
    But we still need to talk about the rent!
[03:35] ---
    Erza-san! You were awesome
    at that Pandemonium event!
[03:38] ---
    No, when she fought Kagura!
[03:40] ---
    When she fought Minerva!
[03:42] ---
    This is embarrassing.
[03:44] ---
    Everyone here was watching, huh?
[03:46] ---
    I'll show you guys somethin' cool.
[03:50] ---
    Ta-daaa!
[03:51] ---
    The king's crown!
[03:53] ---
    You took it home?!
[03:55] ---
    Not this...
[03:57] ---
    You took it...?
[04:00] ---
    Proof of our victory! The King's Cup!
[04:05] ---
    I don't believe it!
[04:07] ---
    We really won!
[04:09] ---
    After all these years of
     being in last place...
[04:12] ---
    We won!
[04:13] ---
    Yay! Yay!
[04:15] ---
    Come on, Romeo! Hold it higher!
[04:18] ---
    Yeah!
[04:21] ---
    It is an impressive accomplishment.
[04:28] ---
    Present!
[04:35] ---
    Gray-sama...
[04:36] ---
    I don't know what's bothering you, but
    scowling like that is rude to all these people.
[04:45] ---
    You're right.
[04:47] ---
    I have to smile for her.
[04:50] ---
    Thank you.
[04:52] ---
    Oh! What is this?! You're suddenly dreamy!
[04:56] ---
    The mayor of Magnolia would like to present
    you with a token of our appreciation!
[05:01] ---
    Token of your appreciation?
    You shouldn't have...
[05:05] ---
    Fairy Tail members, this way, please.
[05:10] ---
    Fairy Tail is the pride of our town.
[05:13] ---
    And so, we wanted to restore
    the guild's headquarters.
[05:18] ---
    Our old HQ is back!
[05:20] ---
    Aye, sir!
[05:22] ---
    Mayor, I don't know what to say...
[05:34] ---
    I love this town!
[05:55] ---
    Well, back to work.
[05:58] ---
    Yeah, we couldn't get any work done
    during the Grand Magic Games.
[06:02] ---
    I'm fired up!
[06:06] ---
    Hey! Gimme another steak!
[06:10] ---
    Another helping for me, too!
[06:11] ---
    Coming up. You two
    sure have a healthy appetite.
[06:15] ---
    We just got back from a job, so I'm starving!
[06:18] ---
    And we're goin' back out after we eat!
[06:23] ---
    All this energy... It feels like a
    totally different guild than before.
[06:28] ---
    Erza and Gray aren't here.
[06:30] ---
    Those two went out on a job
    with Wendy. Carla, too.
[06:35] ---
    Carla went out without telling me?
[06:38] ---
    They said it was a simple job,
    so they didn't need anyone else's help.
[06:43] ---
    We can't lose to them! Come on!
[06:48] ---
    What kind of job should we take?
[06:50] ---
    A job where we can wreak havoc
    and finish up with a huge meal!
[06:57] ---
    Ah! This is a good one!
[07:00] ---
    We'll take this job.
[07:02] ---
    Got it. It's at the village of Doromud.
[07:05] ---
    The village of Doromud?
[07:07] ---
    Where is that?
[07:09] ---
    Look it up downstairs where all the
    maps and reference materials are.
[07:17] ---
    The job is exterminating moles?
[07:20] ---
    Yeah. Moles are tearing up the ground,
    so the people want them gone.
[07:25] ---
    Here! It's three hours away by carriage.
[07:28] ---
    Three hours by carriage?!
[07:34] ---
    I feel sick...
[07:36] ---
    I wish you could get over
    your motion sickess...
[07:42] ---
    Huh?
[07:43] ---
    What is it?
[07:44] ---
    I thought I saw First Master...
[07:49] ---
    ...but maybe my eyes were
    playing tricks on me.
[08:01] ---
    We're here, folks.
[08:06] ---
    What the hell is this?!
[08:07] ---
    Recently, the ground turned all muddy.
[08:11] ---
    The carriage can't get closer than this,
     so I'm goin' on to my next stop.
[08:16] ---
    What happened here?
[08:17] ---
    This is awesome, Happy! I bet
    we'll find lots of fish in there.
[08:21] ---
    I don't think so.
    That was normal ground before.
[08:24] ---
    Hey!
[08:26] ---
    You're the Fairy Tail wizards, yes?
    I'm the mayor of this village!
[08:35] ---
    Moles did this?
[08:37] ---
    That's right. Tore up our ground,
    and this was the result.
[08:42] ---
    Dug right into an underground spring,
    and water came out like a geyser.
[08:46] ---
    With that out of the way, the underground
    spring should settle naturally,
[08:50] ---
    but as it stands, we can't
    even work the fields.
[08:52] ---
    Please, get this damned
    nuisance out of our hair!
[08:57] ---
    Got it! Just leave it to us!
[09:04] ---
    Easy to say, but where are these moles?
[09:08] ---
    Natsu, keep a sharp lookout!
[09:10] ---
    Of course! I'll give the word
    as soon as a mole rears its head!
[09:14] ---
    They called the moles big,
     but I wonder how big.
[09:17] ---
    Well, moles are moles.
    They shouldn't be much trouble...
[09:22] ---
    What the...?!
[09:31] ---
    That's a mole?!
[09:32] ---
    We're gonna need a bigger boat...
[09:40] ---
    Gross! It's all muddy!
[09:41] ---
    Natsu! Help!
[09:43] ---
    Hold on!
[09:46] ---
    I feel sick...
[09:48] ---
    Already?!
[09:57] ---
    We can't escape in a group! Let's split up!
[09:59] ---
    Got it! That'll confuse the mole, right?
[10:02] ---
    That's right, I can just fly away!
[10:04] ---
    Hey! That's not fair!
[10:09] ---
    What is this?! Why is it coming after me?
[10:15] ---
    Let's go, Lucy!
[10:22] ---
    Thanks for the lift.
[10:23] ---
    Natsu, Lucy, Happy!
[10:27] ---
    What are you guys doing down there?
[10:29] ---
    Playing in the mud?
[10:32] ---
    Guys!
[10:35] ---
    I see. Then we'll give you a hand.
[10:39] ---
    Although we'll take our share of the reward.
[10:42] ---
    Yay! With Erza and Gray on our side,
    that mole doesn't stand a chance!
[10:46] ---
    Is that even really a mole?
[10:49] ---
    Who knows? So you guys are
    on your way back from a job?
[10:52] ---
    Yes. We rid a town of bandits
    just by staying there.
[10:56] ---
    While you guys are having
    a hard time with a mole.
[10:59] ---
    That's not worthy of the reputation of
    the guild that won the Grand Magic Games.
[11:02] ---
    Shut up! If you're gonna stand
    there and jaw, get lost!
[11:05] ---
    Is that any way to talk to
    a guy who offered to help?!
[11:07] ---
    I didn't ask for your damn help!
[11:09] ---
    Don't fight!
[11:11] ---
    Okay...
[11:12] ---
    But with mud this deep, you can't
    tell where the mole is hiding, right?
[11:18] ---
    No problem. I have a good idea.
[11:21] ---
    Gate of the Clock, I open thee! Horologium!
[11:28] ---
    It has indeed been a long time, everyone.
[11:34] ---
    Natsu, we're gonna lower you down.
[11:36] ---
    We'll do it slowly and carefully.
[11:39] ---
    "I'm lookin' forward to this!" he said.
[11:42] ---
    However, I myself am quite nervous about it.
[11:49] ---
    I'm sure it's tough, but please do your best.
[11:51] ---
    I'll wash you off later.
[12:06] ---
    I can't see a thing!
[12:08] ---
    I'm a sensitive fellow, able to
    detect even the slightest vibration.
[12:12] ---
    I shall inform you if something approaches.
[12:14] ---
    Something is coming!
[12:16] ---
    From which direction? Left or right?
[12:18] ---
    The direction is... straight ahead!
[12:23] ---
    "Uwaaaa!" he yelled.
[12:26] ---
    There's a ruckus below!
[12:28] ---
    Don't let go!
[12:30] ---
    It's begun...
[12:31] ---
    Where's it gonna come up?
[12:34] ---
    He brought it up!
[12:39] ---
    Let's go! Everyone, attack it together!
[12:42] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[12:44] ---
    Ice Make: Lance!
[12:47] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[12:52] ---
    Where'd it go?!
[13:01] ---
    C'mere, bastard!
[13:05] ---
    That hurt, you jackass!
[13:07] ---
    You shouldn't have been here!
[13:10] ---
    This is no time to fight!
[13:13] ---
    Where's the mole?
[13:19] ---
    Put simply, we just need a high place, right?
[13:23] ---
    Climb up, everyone!
[13:27] ---
    I can't! It's too slippery!
[13:30] ---
    Grab hold, Wendy!
[13:37] ---
    You saved me!
[13:39] ---
    It's so cold! My butt's freezing!
[13:42] ---
    Beggars can't be choosers!
[13:43] ---
    Where's it gonna come up next?
[13:46] ---
    If it takes the bait and comes up here,
    we can ambush it, but...
[13:51] ---
    Be careful, everyone!
[13:52] ---
    It's right below you! Directly below!
[13:57] ---
    It's there?!
[13:59] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[14:06] ---
    Think before you punch!
[14:07] ---
    It was a reflex action!
[14:13] ---
    What? Me again?!
[14:20] ---
    What is this?!
[14:26] ---
    It won't give up!
[14:32] ---
    That looks like fun! I wanna do it, too!
[14:34] ---
    I'm not playing!
[14:36] ---
    Lucy!
[14:37] ---
    We'll save you!
[14:43] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[14:45] ---
    Ice Make: Lance!
[14:47] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[14:50] ---
    Hey, are you all right?
[14:52] ---
    I'm not at all all right.
[14:54] ---
    I've got grit in my mouth.
[14:57] ---
    I hate this. Why is it only chasing me?
[15:02] ---
    It's a long story,
[15:04] ---
    but that mole was originally
    a villager's pet.
[15:09] ---
    Pet?!
[15:10] ---
    At the time, it was still a tiny, cute thing,
[15:15] ---
    but the owner suddenly moved far away
[15:18] ---
    and had to leave the mole behind here.
[15:22] ---
    The mole thought its owner had
    abandoned it, and turned bad.
[15:27] ---
    It ran away from the village, turned wild,
    and grew to a giant size along the way.
[15:33] ---
    And now the mole seeks revenge on humans.
[15:37] ---
    So that's what happened...
[15:39] ---
    The mole is making a point.
[15:42] ---
    Now that I know the circumstances,
    I feel sorry for it.
[15:46] ---
    Still, why does it keep
    chasing Lucy specifically?
[15:50] ---
    It's mole mating season now.
     The season of love.
[15:54] ---
    I'm sure it's attracted to Lucy-san,
     as she's a young woman.
[15:58] ---
    In other words, it wants to marry Lucy!
[16:01] ---
    Don't joke about that!
[16:03] ---
    I'm a young woman, too.
    Why doesn't the mole come after me?
[16:08] ---
    You're wearing armor, Erza-san.
    It probably can't tell your gender.
[16:14] ---
    Um, I'm a young woman, too...
[16:18] ---
    It seems that mole has a preference
    for women with a large bust.
[16:23] ---
    So it wouldn't...
[16:27] ---
    But if that's the case,
    we can come up with a strategy.
[16:30] ---
    Yeah, there's a way to lure the mole out.
[16:33] ---
    Stare...
[16:37] ---
    What do you mean?
[16:43] ---
    This is what they meant...
[16:47] ---
    Lucy-san is beautiful!
[16:49] ---
    I'm sure the mole will be pleased,
    too, and come right out.
[16:52] ---
    Lucy, how about if we take
    a commemorative photo?
[16:55] ---
    You'd better not!
[16:59] ---
    There it is!
[17:01] ---
    Gate of the Virgin, I open thee! Virgo!
[17:08] ---
    Please tell me what to do, Princess.
[17:13] ---
    I'd actually like to go home
     and take a shower...
[17:15] ---
    You just got here!
[17:19] ---
    Virgo, get that mole out of the mud!
[17:22] ---
    You're good at digging in the dirt, right?
[17:24] ---
    Understood, but first I'll take
    you to a safer place, Princess.
[17:30] ---
    This isn't safe at all!
[17:34] ---
    That thing's fast for its size!
[17:36] ---
    It's keeping up with Virgo!
[17:39] ---
    Impressive!
[17:41] ---
    Worry about me a little!
[17:44] ---
    This way, Princess.
[17:49] ---
    Virgo, be careful!
[17:51] ---
    Now it's my turn to attack.
[17:57] ---
    The princess has spoken.
    You shall not get away!
[18:06] ---
    Now, everyone!
[18:07] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[18:09] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[18:11] ---
    Ice Make: Lance!
[18:18] ---
    Go, Erza!
[18:21] ---
    I'll finish it off!
[18:34] ---
    I struck with the back of
    my sword. It isn't injured.
[18:39] ---
    That's not really a sword... but whatever.
[18:45] ---
    Well, now that we've captured it,
     what do we do with it?
[18:50] ---
    It's the owner's fault
    for abandoning the mole.
[18:53] ---
    Although if we let it go,
    it'll cause more trouble.
[18:57] ---
    Hey, mole, you want a bride that badly?
[19:03] ---
    But I'm human. We can't get married.
[19:07] ---
    You understand that, don't you?
[19:11] ---
    Princess, I'm back.
[19:17] ---
    Virgo!
[19:18] ---
    What is that creature?
[19:20] ---
    I searched underground
    and found a female mole.
[19:24] ---
    I thought having a companion would soothe
    it enough to stop harassing the village.
[19:29] ---
    That's not a mole,
     or even the same species...
[19:39] ---
    Oh! It looks like they'll get along!
[19:56] ---
    I'm happy that I could be
    of use to you, Princess.
[20:05] ---
    I'm not happy!
[20:27] ---
    So you were observing the
    Grand Magic Games, Zeref.
[20:33] ---
    I can't hear your voice or see your form.
[20:36] ---
    But I can tell. You're right there, Mavis.
[20:42] ---
    You were near me seven years ago.
[20:46] ---
    Seven years ago, you were near me.
[20:50] ---
    Are you still looking for a place to die?
[20:54] ---
    I've already decided where I'm going to die.
[20:57] ---
    Over the course of several hundred
    years, I've seen many ages end.
[21:03] ---
    Conflict between people,
    hatred, wicked hearts...
[21:07] ---
    I always have hope that the new
    age will purify all of that.
[21:12] ---
    How many times has it happened?
[21:14] ---
    People repeat themselves. They commit
    the same mistakes, over and over.
[21:19] ---
    Even so, they survive.
[21:21] ---
    They haven't survived.
    Not in the true sense...
[21:25] ---
    The precious race called people
    has become extinct.
[21:31] ---
    Are you done waiting?
[21:33] ---
    I believe so. After thinking about it for
    seven years, I've reached a conclusion.
[21:38] ---
    If the world continues to reject me,
     I shall reject this world.
[21:44] ---
    I'm sure Fairy Tail will defend this world.
[21:48] ---
    These shall be my two gifts.
[21:51] ---
    World harmony and regeneration.
[21:54] ---
    Will there be a war?
[21:57] ---
    No. Just one-sided annihilation.
[22:01] ---
    I won't let a single human live.
[22:05] ---
    Fairy Tail will stop you.
    You're the one who'll be destroyed.
[22:18] ---
    Natsu. The final battle is approaching.
[23:56] ---
    Natsu! Frosch is in trouble!
[23:58] ---
    Frosch? Sabertooth's frog-like thing?
[24:00] ---
    Yeah. I guess Frosch is lost!
[24:03] ---
    Happy, if the little guy's just lost,
     there's no need to panic.
[24:06] ---
    Natsu, you don't understand
    how incredible Frosch is.
[24:09] ---
    What do you mean, incredible?
[24:10] ---
    He's never been able to get home by himself.
    We're talking about the king of getting lost!
[24:16] ---
    That's a different kind of "incredible."
[24:18] ---
    Next time: Welcome Home, Frosch!
[24:20] ---
    All right, fine. You wanna track him down?
[24:22] ---
    Aye, sir!