119 - The Deepest Realm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Acnologia?
[00:05] ---
    Did Zeref really say that?
[00:09] ---
    I'm sorry.
[00:11] ---
    I couldn't even move...
[00:14] ---
    It doesn't matter now.
[00:16] ---
    If Zeref really said Acnologia...
[00:21] ---
    R-Retreat!
[00:24] ---
    All troops, retreat!
[00:26] ---
    The investigation of Tenroujima
    is over and done with!
[02:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[02:03] ---
    Rattle, rattle... Kaboom!
[02:04] ---
    What the...?! Stop that!
[02:06] ---
    Since Laxus showed up and
    all... It fits the mood.
[02:09] ---
    Can you cut that out since
    Lily is scared of thunder?
[02:13] ---
    I'm not scared of it!
[02:14] ---
    Crakabadaboom!!
[02:15] ---
    Hey, I said stop that!
[02:17] ---
    It's in honor of Natsu turning
    into a Thunder-Flame Dragon.
[02:25] ---
    Is this really all we can do?
[02:28] ---
    I know how important our mission is.
[02:31] ---
    But I have a responsibility
    to protect my men.
[02:35] ---
    In this situation, I have
    no choice but to retreat.
[02:37] ---
    That's not what I mean.
[02:39] ---
    Just leaving them there? When there are
    lives that could possibly be saved?
[02:45] ---
    Don't be naive.
[02:47] ---
    I was like that, once.
[02:50] ---
    But when you compare it to maintaining the
    order and justice of the entire Magical World...
[02:54] ---
    You call this justice?!
[02:56] ---
    We're just running away!
[02:58] ---
    You wish to argue with what I call
    justice and ideals, Dranbalt?
[03:04] ---
    If that will satisfy you, then...
[03:06] ---
    No, that's not it... I...
[03:15] ---
    The Deepest Realm!
[03:19] ---
    Slash!
[03:20] ---
    Runes!
[03:21] ---
    Your characters will be destroyed!
[03:25] ---
    You think I lazily wrote runes
    just to protect my friends?
[03:29] ---
    What?
[03:34] ---
    I also wrote runes like this as well.
[03:37] ---
    And I did it so you wouldn't notice.
[03:41] ---
    Slash!
[03:42] ---
    It looks like you don't know
    the character for "to learn"!
[03:45] ---
    Runes! Your characters will be...
[03:48] ---
    Your crappy roundabout runes seem infantile
[03:53] ---
    before my single characters
    and their countless meanings!
SIGN    Rumble
[03:59] ---
    That is quite hard on the ears...
[04:01] ---
    My runes?!
SIGN    Slash
[04:06] ---
    Rumble becomes resound!
[04:08] ---
    In other words, the character means more
    than just sound, it means expanding!
[04:14] ---
    So he uses characters to strengthen
    the effects of his characters...
[04:17] ---
    I see. It's simple, but it has deep meaning.
[04:20] ---
    But, you have not realized something.
[04:23] ---
    The line that connects two points...
[04:25] ---
    In other words, the things called "words"...
[04:26] ---
    Roundabout...
[04:27] ---
    What have they been going on about?
[04:30] ---
    Theory vs. Theory.
[04:32] ---
    That's what it looks like.
[04:33] ---
    Isn't that arguing over pointless things?
[04:37] ---
    He's out!
[04:38] ---
    Baryon Formation!
[04:45] ---
    Egg Wall!
[04:48] ---
    Beautifully fried-peron!
[04:50] ---
    What the heck?!
[04:52] ---
    It's time to cook you next-peron!
[04:54] ---
    Looks like he's having a
    rough time over there, too.
[04:57] ---
    We've got to join in...
[04:58] ---
    But the battle we just had
    used up all our magic power...
[05:02] ---
    That's true!
[05:04] ---
    We might be out of strength
    and magic power...
[05:07] ---
    But that's food right over there!
[05:10] ---
    Uh... Elf-niichan...
[05:12] ---
    Rarin' to go, isn't he?
[05:13] ---
    I'll pass.
[05:15] ---
    Man!
[05:18] ---
    Hey, you!
[05:23] ---
    You've got to be...
[05:24] ---
    Okay! Maybe it's only temporary, but...
[05:28] ---
    ...now that I've eaten, I'm all revved up!
[05:48] ---
    He ate lightning?
[05:55] ---
    The fusion of flame and lightning!
[05:58] ---
    The Thunder-Flame Dragon...
[06:01] ---
    It's the same as when he ate Etherion.
[06:35] ---
    After hitting him with flames, he
    followed up with a lightning attack!
[06:39] ---
    Amazing!
[06:41] ---
    Egg Buster!
[06:43] ---
    Why, you...!
[06:44] ---
    Man!
SIGN    Defense
[06:50] ---
    Slash!
[06:52] ---
    Don't push yourself, Elfman.
[06:54] ---
    You can barely stand!
[06:56] ---
    So what? Even if I don't have enough
    magic power for a full body Take-Over...
[07:03] ---
    As long as I have this arm...
[07:06] ---
    It might have hurt my little sister
    Lisanna, and made my older sister cry...
[07:10] ---
    This helpless arm couldn't
    even protect my partner!
[07:15] ---
    But Elfman, the Man, will put everything he's got
    into this arm as a Fairy Tail wizard and beat you!
[07:22] ---
    Well said!
[07:23] ---
    Three as one! You'll fill in for Ever's role!
[07:27] ---
    Shut up with the "Man, Man" stuff-pero!
[07:29] ---
    Meaningless words hold no power!
[07:32] ---
    Ecriture of Darkness! Pain!
[07:34] ---
    Hold up, my babies!
[07:42] ---
    Why does it hurt so much-pero?!
[07:47] ---
    I won't let you!
[07:52] ---
    They did it!
[07:53] ---
    Wow...
[07:54] ---
    No, it's not over yet.
[07:56] ---
    Your claws are dull!
[07:59] ---
    All you need is yourself!
[08:01] ---
    Pierce!
[08:03] ---
    Not bad timing for an impromptu
    combination, Elfman...
[08:11] ---
    Man!!
[08:13] ---
    Did I just see something?!
[08:16] ---
    You did it, Elf-niichan!
[08:18] ---
    S-Scary...
[08:20] ---
    Lucky we didn't draw him
    for the first test...
[08:24] ---
    Looks like we managed to protect everyone.
[08:27] ---
    I'm totally drained...
[08:29] ---
    I think maybe now I'll rest a bit...
[08:38] ---
    You hurt our guild, damn you!
[08:53] ---
    You...
[08:58] ---
    Disappear!
[09:10] ---
    Now you can't use your hands!
[09:24] ---
    Roar of the Thunder-Flame Dragon!
[09:46] ---
    What is...
[09:47] ---
    Is that Natsu?
[09:50] ---
    Natsu... Stay alive.
[10:41] ---
    We did... it...
[10:47] ---
    Natsu!
[10:50] ---
    P-Phew...
[10:53] ---
    I'm really outta magic power now.
[11:00] ---
    With such overwhelming magic power, it
    looks like he consumed it just as quickly.
[11:05] ---
    It's over now, right?
[11:07] ---
    Yes!
[11:24] ---
    Where in the world is the power source?
[11:27] ---
    With a ship this big, it should
    be powered by a huge lacrima.
[11:32] ---
    And why are we crawling through this passage?
[11:35] ---
    Don't ask me, ask Happy.
[11:38] ---
    Just a hunch.
[11:39] ---
    A hunch?!
[11:44] ---
    Hey! Don't just stop all of a sudden.
[11:48] ---
    Lily...
[11:49] ---
    What?
[11:52] ---
    You just bumped, didn't you?
[11:54] ---
    If Carla bumped my butt, then
    that means you bumped...
[11:59] ---
    Like I could help it!
[12:00] ---
    It's your fault for stopping so suddenly!
[12:02] ---
    You just bumped into Carla's
    butt with a pomf...
[12:07] ---
    Lily, isn't that so?!
[12:10] ---
    Are you actually complaining about that?!
[12:13] ---
    Is this really the time?!
[12:15] ---
    It's very important to me!
[12:18] ---
    When we get back, we're having a duel!
[12:21] ---
    Stop this!
[12:22] ---
    Happy, more importantly...
    What caught your attention?
[12:26] ---
    Oh, right.
[12:28] ---
    What is this?
[12:33] ---
    It's alive?
[12:47] ---
    Such impressive youths...
[12:51] ---
    Makarov, you bastard... You've raised
    some fearsome whippersnappers.
[12:58] ---
    That's...
[13:01] ---
    How many decades has it been since
    someone has beaten me like this?
[13:13] ---
    You've gotta be kidding me!
[13:15] ---
    It will be a trivial matter to clean up now,
[13:19] ---
    but I must honor you properly for
    showing me an enjoyable time.
[13:24] ---
    So, that attack didn't work?!
[13:29] ---
    Devil's Eye... Open!
[13:36] ---
    I'll show you all, special...
[13:41] ---
    The depths of magic...
[13:46] ---
    This is a realm which far
    surpasses even your imagination.
[13:51] ---
    Impossible!
[13:52] ---
    I... can't believe this...
[13:55] ---
    I've never felt magic power like this before!
[13:58] ---
    It's still growing!
[14:02] ---
    It is over, Fairy Tail!
[14:08] ---
    Natsu!
[14:09] ---
    Damn it!
[14:11] ---
    I don't even have enough strength to move...
[14:18] ---
    This is...
[14:19] ---
    Doesn't look like a power source exactly...
[14:23] ---
    Grimoire Heart... Devil's Heart.
[14:27] ---
    Don't tell me...
[14:31] ---
    I can hear voices inside!
[14:32] ---
    No way! How did they get in the room?
[14:35] ---
    We've been found!
[14:37] ---
    I'll hold off the enemy!
    You two, stop that thing!
[14:41] ---
    Stop it?
[14:42] ---
    Let's do it!
[14:47] ---
    What's with the tiny cat?
[14:49] ---
    I'll stomp him flat!
[14:50] ---
    Take this!
[14:54] ---
    You bastard! You've done it now!
[15:02] ---
    What is this guy?
[15:04] ---
    Don't back off!
[15:07] ---
    I'll borrow this.
[15:10] ---
    M-My sword...
[15:19] ---
    Stop it, sure... But how?
[15:22] ---
    Looks like all we can do
    is try fiddling with stuff.
[15:27] ---
    A sword that can change size?
[15:30] ---
    That's like my sword, the Buster Ma'am.
[15:34] ---
    Protect it at all costs!
[15:35] ---
    If there's one thing we'll
    protect, it's this room!
[15:37] ---
    I like it! I will make this my weapon!
[15:42] ---
    Ah... My Musica Sword... That was expensive!
[15:46] ---
    Now, come at me!
[15:54] ---
    We can't do anything like this!
[15:57] ---
    I hate pain!
[16:02] ---
    Bring it on! I'll turn you into fish food!
[16:20] ---
    I... feel like my mind
    is floating far away...
[16:36] ---
    The depths of magic...
[16:39] ---
    What indescribable magic power!
[16:43] ---
    Natsu, get yourself together! Please!
[16:49] ---
    I can't move...
[16:52] ---
    The farther along the
    path of magic you tread,
[16:54] ---
    the deeper you sink toward
    the depths of darkness.
[16:58] ---
    And what you find there in
    the depths, glistening...
[17:02] ---
    ...is the One Magic!
[17:06] ---
    Just a little farther... Just a little
    farther and I will reach the One Magic.
[17:11] ---
    But that "just a little" is so very deep!
[17:16] ---
    To fill that depth, the World
    of Great Magic is needed!
[17:21] ---
    A world with Zeref!
[17:26] ---
    Soon, the world will change
    with Zeref's awakening.
[17:30] ---
    And, it will finally come into my hands...
[17:34] ---
    The One Magic!
[17:37] ---
    The One Magic?
[17:40] ---
    I know that I've heard
    this somewhere before...
[17:44] ---
    From Mom?
[17:45] ---
    You all cannot go to the
    World of Great Magic.
[17:51] ---
    You lack the conviction
    to dive into the depths!
[17:56] ---
    What kind of pose is that?
[17:59] ---
    From the Book of Zeref, Volume 4,
    Verse 20: Hidden Magic, Nemesis!
[18:21] ---
    H-He made monsters from the rubble?!
[18:26] ---
    With the magic power from the deepest depths,
[18:29] ---
    you can even create devils
    from lumps of earth!
[18:33] ---
    You can make the devils do your
    bidding, as heaven's judge...
[18:36] ---
    That is Hidden Magic!
[18:40] ---
    One after another... Every spell
    a bundle of magical despair!
[18:47] ---
    This can't be!
[18:53] ---
    I'm scared... I'm scared... I'm scared...
[19:00] ---
    I'm... shaking in fear...
[19:05] ---
    What am I afraid of?!
[19:09] ---
    Damn it...
[19:11] ---
    I'm scared! I can't...
[19:15] ---
    Somebody, give us the courage!
[19:26] ---
    Natsu...
[19:28] ---
    What? I've got my friends this close by.
[19:33] ---
    Fear is not evil...
[19:36] ---
    It tells you what your weakness is.
[19:42] ---
    And once you know your weakness, you
    can become stronger as well as kinder.
[19:55] ---
    We know our weakness.
[20:00] ---
    So, what'll we do next?
[20:04] ---
    We'll get stronger!
[20:06] ---
    We'll stand up and fight!
[20:10] ---
    Maybe we can't help being scared alone.
[20:14] ---
    But we're all right here, together.
[20:20] ---
    We've got our friends close by!
[20:23] ---
    Now, there's nothing to fear!
[20:26] ---
    Because we're not alone!
[20:32] ---
    Your vanity is praiseworthy.
[20:35] ---
    But that ends now, as well.
[20:38] ---
    As long as our friends are with us...
[20:41] ---
    ...we have nothing to fear!
[20:43] ---
    That's right, Natsu.
[20:46] ---
    Even if we don't have any magic power left...
[20:49] ---
    ...we won't give up until the bitter end.
[20:53] ---
    That's what it means to be Fairy Tail!
[21:07] ---
    Here we go!
[21:13] ---
    What can you do without any magic power left?
[21:17] ---
    Dance, Dirt Devils!
[22:09] ---
    Send everything to the pits of darkness!
[22:13] ---
    Fairy Tail, your sun has set!
[23:55] ---
    Natsu, it's the last spurt!
[23:58] ---
    Yeah! I'll make 'em pay for
    picking a fight with Fairy Tail!
[24:02] ---
    Aye! And you have a plan for that, right?
[24:04] ---
    Plan? I've got the same plan I always have!
[24:07] ---
    Don't tell me...
[24:08] ---
    Yeah! My plan is, of course, CHARGE!
[24:11] ---
    Yeah, that's what I figured...
[24:14] ---
    Next time: Dawn on Tenroujima
[24:17] ---
    I'm all fired up!
[24:19] ---
    'Cause I'm the Salamander, get it?
[24:20] ---
    Way to kill the mood.
[24:22] ---
    Ah, my bad.