327 - Hearts Connected

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    You petty, conniving humans...
[00:10] ---
    Not a single one of you can remain alive.
[00:15] ---
    Why, Acnologia...?
[00:19] ---
    Why can't humans and dragons...
[00:22] ---
    ...exist together?
[00:41] ---
    Burned and devoured...
[00:44] ---
    Do the dragons hate us this much?
[00:49] ---
    Are we really this easily conquered?
[00:58] ---
    I hate Acnologia...
[01:03] ---
    I despise him.
[01:05] ---
    I despise dragons...
[01:08] ---
    I was helpless to do anything.
[01:12] ---
    What can I even do?
[01:20] ---
    This hate, this fear, this humiliation,
    this feeling of helplessness...
[01:26] ---
    I will put those accursed dragons--
    and Acnologia--through this same hell!
[01:33] ---
    My ability to stop their
    bleeding won't help.
[01:36] ---
    What I need is the power
    to make them bleed!
[01:43] ---
    What I need... is Dragon Slayer magic!
[01:55] ---
    Hey, did you hear? He showed up again!
[01:59] ---
    That dragon-hunting wizard!
[02:02] ---
    They say he slaughtered all
    the dragons in the barren mountains!
[02:06] ---
    Rumor has it he won't
    hesitate to kill people, too...
[02:12] ---
    This fishing village...
[02:14] ---
    It stinks of dragons.
[02:19] ---
    Hmph. The smell is as clear as day.
[02:22] ---
    You people are offering villagers
    as sacrifices, aren't you?
[02:27] ---
    None of your business, outsider.
    Leave us alone.
[02:32] ---
    We do what we hafta, to survive.
[02:35] ---
    This is the only way we can coexist.
[02:38] ---
    Don't be absurd. I couldn't
    care less about you people.
[02:42] ---
    But...
[02:44] ---
    Willingly feeding them...
    You can't get any more wretched than that.
[02:49] ---
    Say what?!
[02:52] ---
    W-We're not doing this 'cause we want--!
[02:55] ---
    Be quiet!
[03:01] ---
    So...
[03:04] ---
    You're the wizard who has been
    killing dragons left and right lately?
[03:11] ---
    What is your name?
[03:15] ---
    I forget.
[03:17] ---
    I need you to bleed more,
    you arrogant, devious piece of filth.
[03:27] ---
    I've long forgotten my name.
[03:31] ---
    But I'll never forget the name
    of that despicable dragon.
[03:36] ---
    The dragons will fear me,
    and I will conquer them.
[03:41] ---
    They will hate me,
    and I will exterminate them.
[03:46] ---
    I shall take the name of
    the dragon I so despise,
[03:50] ---
    so that they, too, will never forget it.
[03:56] ---
    With his name, I will
    strike fear into the dragons.
[04:00] ---
    With his name, I will be known...
[04:09] ---
    ...as the Dragon Slayer...
[04:11] ---
    ...Acnologia.
[04:13] ---
    And I will ensure that you dragons...
[04:16] ---
    ...go extinct!
[04:30] ---
    I'm sorry I couldn't protect you.
[04:37] ---
    The more I hunt, the more unsated I grow.
[04:41] ---
    More...
[04:43] ---
    I need more!
[04:46] ---
    More blood! More destruction!
[04:50] ---
    I need more of your blood!
[04:52] ---
    Drench me in more of your dragon blood!
[04:56] ---
    I will destroy all, and I will have all!
[05:01] ---
    For I am the Dragon King...
[05:03] ---
    ...Acnologia!
[05:10] ---
    This spell we're under
[05:11] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[05:14] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[05:30] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[05:34] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[05:40] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[05:42] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[05:48] ---
    Let's begin
[05:49] ---
    I just can't let it go
[05:54] ---
    because it's just too sad
[05:59] ---
    Your words, more than anyone else's
[06:04] ---
    Your answers, more than anything else
[06:08] ---
    are what I want to know
[06:10] ---
    I want to keep shaking them up
[06:12] ---
    Even if now isn't the time
[06:18] ---
    My words, more than anyone else's
[06:23] ---
    My answers, more than anything else
[06:27] ---
    are what I want to give
[06:29] ---
    So hear them and know
[06:31] ---
    I want to see the same things as you
[06:44] ---
    The ships...!
[06:46] ---
    --All destroyed?!
    --Oh, no!
[06:49] ---
    Is there not even one left?!
[06:52] ---
    --This is bad!
    --He took 'em all out!
[06:58] ---
    We stick to the plan!
[07:00] ---
    I'll make us a ship!
[07:03] ---
    Wha--?!
[07:04] ---
    Oh, yeah! Make magic!
[07:07] ---
    Lyon! Give me a hand!
[07:09] ---
    We're gonna make us a huge ship of ice!
[07:12] ---
    Right!
[07:13] ---
    I'll help, too!
[07:15] ---
    --We're counting on you!
    --We'll draw Acnologia's attention!
[07:19] ---
    We'll link hands and
    build up our magic power
[07:23] ---
    so that we can cast the spell
    when Lucy gets here!
[07:28] ---
    Lucy... Please hurry.
[07:35] ---
    "Hearts Connected"
[07:41] ---
    Oh! There's Hargeon!
[07:45] ---
    The port's on fire?!
[07:47] ---
    I hope the ships are okay...
[07:49] ---
    Let's have faith in the others!
[07:51] ---
    We'll create an extra-large
    magical invocation!
[07:55] ---
    We leave the rest to you, Lu!
[07:58] ---
    And to you, Happy!
[07:59] ---
    Good luck!
[08:02] ---
    Aye!
[08:03] ---
    --Let's go!
    --Yeah!
[08:08] ---
    Do you remember, Happy?
[08:11] ---
    Hmm?
[08:13] ---
    Hargeon is where you, me,
    and Natsu first met.
[08:18] ---
    Of course!
[08:19] ---
    It's where my adventure began!
[08:27] ---
    --Here comes Lucy!
    --Oh!
[08:30] ---
    We've been expecting you!
[08:32] ---
    Hope you got the Fairy Sphere figured out!
[08:46] ---
    We will...
[08:47] ---
    ...see Natsu again here!
[09:01] ---
    Is that the best you dragons can do?
[09:05] ---
    Magic doesn't hurt you, you say?
[09:08] ---
    So what?
[09:11] ---
    --Then we'll just keep pounding you...
    --...till it does hurt.
[09:16] ---
    Now you're talkin'!
[09:19] ---
    Count me in!
[09:21] ---
    Sounds good to me! Let's take him down!
[09:24] ---
    I can hear it...
[09:26] ---
    Everyone's fighting spirit!
[09:29] ---
    Let's do it!
[09:36] ---
    Your struggling is futile...
[09:39] ---
    ...you pathetic dragons.
[10:03] ---
    --Fire Dragon...
    --Iron Dragon...
[10:07] ---
    --...Roar!
    --...Roar!
[10:13] ---
    Holy Ray!
[10:25] ---
    --Shadow Dragon...
    --Poison Dragon...
[10:28] ---
    ...Roar!
[10:31] ---
    ...Roar!
[10:38] ---
    Sky Dragon...
[10:40] ---
    ...Wave Wind!
[10:46] ---
    Thunder Dragon...
[10:48] ---
    ...Heavenward Halberd!
[11:20] ---
    It looks like this is the end, dragons.
[11:25] ---
    Not even one dragon can be
    allowed to remain in this world.
[11:31] ---
    For that is the meaning of dragon slaying...
[11:34] ---
    The meaning of my existence.
[11:47] ---
    That's funny, coming from you.
    Aren't you a dragon, too?
[11:54] ---
    As long as you exist,
    there'll still be one dragon left.
[12:06] ---
    Besides...
[12:08] ---
    We're humans.
[12:11] ---
    Simple, ordinary humans who've
    been given the dragons' powers.
[12:15] ---
    Don't flatter yourself, idiot.
[12:19] ---
    Real dragons, in case you didn't know,
    are strong and noble...
[12:27] ---
    ...and kindhearted.
[12:29] ---
    Kindhearted? Dragons?
[12:36] ---
    The dragons that took everything from me...
[12:41] ---
    ...are kindhearted?
[12:44] ---
    They devoured my family, burned my town,
    and even killed a little girl.
[12:55] ---
    How can you possibly claim
    that they're kindhearted in any way?
[13:02] ---
    It's ridiculous!
[13:19] ---
    Were you not listening?
[13:22] ---
    I was referring to real dragons.
[13:26] ---
    Dragons come in all shapes and sizes.
    Just like us humans.
[13:32] ---
    Some are good, some are bad.
[13:36] ---
    Some are strong, some are weak.
[13:39] ---
    Some are cruel, some are kind.
[13:43] ---
    And some are here to take you down.
[13:47] ---
    My attack didn't--? How?!
[14:11] ---
    I'm enchanting all of our
    magic power onto you, Natsu!
[14:16] ---
    Get him, Natsu!
[14:19] ---
    If anyone can do it, it's you!
[14:23] ---
    We're counting on you, Natsu!
[14:26] ---
    All of our magic power...
[14:28] ---
    ...is in your hands now!
[14:32] ---
    Yeah... I can feel it...
[14:44] ---
    Everyone's power has become my fire!
[14:48] ---
    This...
[14:51] ---
    ...is the power of seven Fire Dragons!
[15:08] ---
    Now this is a masterpiece!
[15:10] ---
    Nicely done, both of you!
[15:13] ---
    Erza! Mira!
[15:16] ---
    We're all set here!
[15:19] ---
    Lucy!
[15:22] ---
    We're ready! Get Acnologia to the ship!
[15:26] ---
    All right! Let's begin!
[15:29] ---
    Over here!
[15:38] ---
    He's coming!
[15:40] ---
    Juvia! Manipulate the water...
[15:42] ---
    ...to put the ship right in place!
[15:45] ---
    Right!
[15:49] ---
    Erza!
[15:50] ---
    Never underestimate what humans can do...
[15:53] ---
    ...Acnologia!
[16:03] ---
    Have a taste of all of my weaponry!
[16:06] ---
    Juvia!
[16:07] ---
    On it!
[16:13] ---
    What?!
[16:24] ---
    All right! Raise the anchor!
[16:27] ---
    Yeah!
[16:28] ---
    Now, Lucy!
[16:31] ---
    Everyone, release your magic power!
[16:43] ---
    Aquarius...
[16:45] ---
    First Master...
[16:47] ---
    Daddy... Mommy...
[16:49] ---
    Please lend me strength!
[16:52] ---
    The strength to protect everyone!
[17:16] ---
    Fairy Sphere!
[17:19] ---
    Activate!
[17:28] ---
    Connect...
[17:31] ---
    Feel...
[17:33] ---
    Reach!
[17:43] ---
    It's reached me!
[17:53] ---
    Your end is now, dragons!
[17:57] ---
    Behold, my power of destruction!
[18:12] ---
    Acnologia's inside the Sphere!
[18:16] ---
    Did it work?!
[18:27] ---
    Futile!
[18:35] ---
    Why...?!
[18:38] ---
    Even with all of your power combined...
[18:43] ---
    ...you are no match...
[18:45] ---
    ...for the Dragon King!
[18:51] ---
    The Fairy Sphere is breaking!
[18:54] ---
    Oh, no!
[18:56] ---
    Did I make a mistake in the invocation?!
[18:59] ---
    No...
[19:01] ---
    Our magic power... wasn't enough...
[19:08] ---
    Then let's use the entire
    continent's magic power.
[19:13] ---
    Meldy!
[19:14] ---
    Sorry I'm late.
[19:17] ---
    I was busy linking...
[19:19] ---
    ...everyone's magic power...
[19:22] ---
    ...to gather it all here.
[19:27] ---
    Incredible...!
[19:32] ---
    So much magic power...
[19:38] ---
    What is this?!
[19:44] ---
    ...is building up!
[19:50] ---
    I-I can't move...
[20:37] ---
    Use our magic power, too!
[20:39] ---
    Go!
[20:42] ---
    This is all of our magic power!
[20:44] ---
    The magic power of wizards
    across the continent!
[20:52] ---
    Fairy Sphere!
[21:04] ---
    Destroy! Destroy! Destroy!
[21:08] ---
    I will destroy everything!
[21:13] ---
    What the...?
[21:15] ---
    --He's...
    --...gone berserk...
[21:18] ---
    More blood!
[21:21] ---
    Shower me with even more dragon blood!
[21:31] ---
    You can't end this on
    your own anymore, can you?
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    One man lost everything to wicked dragons,
    including his inner humanity,
[23:25] ---
    during the Dragon King Festival 400 years ago.
[23:28] ---
    Even now, the lone king, gripped by madness,
    continues to wreak destruction.
[23:33] ---
    To break the chains of sorrow,
    Natsu transforms everyone's feelings into fire
[23:38] ---
    and unleashes a single, soulful blow!
[23:41] ---
    Next Episode: "Dearest Friends."
[23:42] ---
    "Dearest Friends"
[23:45] ---
    Their woven bonds will become
    the ultimate power of all!