235 - Tartaros Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Rumble.
[00:22] ---
    Whoosh.
[00:29] ---
    Who is he?!
[00:30] ---
    Yajima-san!
[00:35] ---
    Boom.
[00:41] ---
    Whipper-snapper!
[00:43] ---
    Gust.
[00:46] ---
    Yajima-san!
[00:48] ---
    Fairy Machine Gun: Leprechaun!
[00:54] ---
    Rumble.
[01:04] ---
    Ever!
[01:05] ---
    Damn him...
[01:13] ---
    Who are you?!
[01:15] ---
    I have no name. I am one
    of the Nine Demon Gates.
[01:19] ---
    The human race calls me "calamity."
[01:23] ---
    Dammit! What kind of magic is this?!
[01:26] ---
    I can't move...
[01:29] ---
    The gates of hell have been opened.
[01:31] ---
    Humanity shall be judged.
[01:35] ---
    Yajima-san!
[01:37] ---
    The gates of the underworld... Tartaros?!
[01:40] ---
    Don't tell me...
[01:43] ---
    ...their targets weren't only current
    Council members, but former members, too?!
[01:48] ---
    What the hell are they after?!
[01:51] ---
    Go...
[01:52] ---
    Don't!
[01:54] ---
    ...to hell.
[01:56] ---
    Yajima-san!
[02:22] ---
    I was unsure about the way back...
[02:25] ---
    ...but I've got no doubts about killing you!
[04:30] ---
    Laxus-kun!
[04:33] ---
    We're saved!
[04:37] ---
    What's with this guy?
[04:41] ---
    He's with Tartaros! His target is Yajima-san!
[04:45] ---
    Oh?
[05:04] ---
    He's not human!
SIGN    Tartaros Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld
[05:22] ---
    Rumble.
[05:30] ---
    Blast.
[05:43] ---
    You...
[05:47] ---
    Too tough for you, huh?
[05:51] ---
    Jaw of the Lightning Dragon!
[06:09] ---
    That's our Laxus!
[06:10] ---
    All right!
[06:11] ---
    He's a real man!
[06:15] ---
    Old man Yajima.
[06:17] ---
    What should we do with him?
[06:19] ---
    The Council isn't functioning right now...
[06:22] ---
    How dare he trash my restaurant?
[06:24] ---
    The main restaurant, yeah, but you've
    got a lot of other branches, right?
[06:28] ---
    We should bring him back to
    Fairy Tail for an interrogation.
[06:32] ---
    Oh, I kind of like the sound of that.
[06:36] ---
    They're not only after current Council
    members, but past members as well.
[06:42] ---
    I'm curious about their motive.
[06:43] ---
    Yeah.
[06:44] ---
    Call me "Queen"!
[06:47] ---
    Don't play with the food!
[06:51] ---
    Fairy Tail, eh?
[06:58] ---
    A human with that kind of magic power
    wasn't part of the plan.
[07:03] ---
    Unforeseen damage...
[07:06] ---
    Do I have to die once?
[07:10] ---
    Die? What the hell are you talking about?
[07:13] ---
    I mean, you said you were
    too tough for me, human.
[07:21] ---
    Self-destruction?!
[07:22] ---
    What?!
[07:29] ---
    What's that black smoke?!
[07:31] ---
    It keeps spreading!
[07:34] ---
    People can't defeat a disaster.
[07:38] ---
    These are magic barrier particles.
[07:40] ---
    They contaminate and destroy
    Ethernano in the air.
[07:44] ---
    Anti-Ethernano?!
[07:48] ---
    They cause magic deficiency disease
    and magic disability disorder.
[07:58] ---
    To wizards, both diseases are fatal.
[08:07] ---
    My only weakness is that,
    to reconstitute my own body,
[08:11] ---
    I have to return to headquarters.
[08:16] ---
    Let's meet in hell, dead ones.
[08:26] ---
    Don't breathe in the mist!
[08:27] ---
    At this rate, everyone will...
[08:29] ---
    The whole town will be contaminated!
[08:32] ---
    Everyone escape! Somewhere there's no mist!
[08:38] ---
    Yajima-san!
[08:44] ---
    Wake up! Ever! Bickslow!
[08:47] ---
    I won't let anyone die! No one's dyin' here!
[08:51] ---
    Laxus! Keep your mouth shut!
[08:57] ---
    Laxus!
[09:14] ---
    A Dragon Slayer's lungs are kind of special.
[09:19] ---
    I'll suck all this crap up!
[09:24] ---
    No... Stop!
[09:28] ---
    Get everyone back home. That's your job!
[09:46] ---
    Laxus!
[10:03] ---
    Porlyusica! How are Laxus and the others?!
[10:06] ---
    Are they okay?! Come on!
[10:10] ---
    They are alive. However...
[10:13] ---
    ...their bodies are permeated
    with magic barrier particles.
[10:16] ---
    Even a small ingested amount is known
    to be poisonous, possibly fatal.
[10:21] ---
    I don't know if they'll make a full recovery.
[10:27] ---
    The contamination is especially bad
    in Laxus's body.
[10:30] ---
    So much that it's a miracle he's still alive.
[10:49] ---
    Laxus...
[10:55] ---
    Fried...
[10:56] ---
    Laxus... saved... the town.
[11:02] ---
    If... it hadn't been for him...
[11:06] ---
    ...the town...
[11:07] ---
    I know. And you did well
    bringing everyone home.
[11:14] ---
    But... thanks to Laxus...
    the town was saved.
[11:43] ---
    Please stay back!
[11:44] ---
    This town is currently contaminated
    by magic barrier particles.
[11:48] ---
    Contamination in the west district is awful!
    We need to expand the blockade!
[11:52] ---
    Four more victims have been found!
[11:54] ---
    It even affects people who
    don't have magic power...
[11:57] ---
    That's over 100 dead now.
[12:01] ---
    What the hell happened in this town?!
[12:06] ---
    Is... the town... safe?
[12:22] ---
    Yes.
[12:26] ---
    Good...
[12:49] ---
    The gates of hell, Tartaros...
[12:52] ---
    If they're targeting former Council members,
    too, then they'll also go after Jellal.
[12:59] ---
    Terrible...
[13:06] ---
    Gramps...
[13:11] ---
    This is war!
[13:38] ---
    I apologize for the inconvenience, Kyoka.
[13:41] ---
    Don't worry, Tempesta.
[13:44] ---
    Tempesta... Is that my name?
[13:47] ---
    Yes.
[13:48] ---
    But when I receive a new body,
    I shall forget that name.
[13:53] ---
    A name has no meaning to me.
[13:56] ---
    How long will it take for me to regenerate?
[14:00] ---
    It usually takes a day to regenerate,
[14:04] ---
    but the other lot is also in operation.
[14:07] ---
    So it will probably take a bit longer.
[14:09] ---
    Other lot? Another is wounded?
[14:13] ---
    No. My child. A newborn demon.
[14:28] ---
    Minerva. She'll be quite the hellraiser.
[14:34] ---
    As long as she doesn't turn out
    to be a dud like Doriate-san.
[14:40] ---
    Franmalth...
[14:41] ---
    How much does this one cost? How much?
[14:49] ---
    Tempesta-san, regeneration isn't free.
[14:52] ---
    Don't throw around magic
    barrier particles recklessly.
[14:57] ---
    Fairy Tail. This wouldn't have happened
    if not for their interference.
[15:03] ---
    Fairy Tail?
[15:11] ---
    What's this? It seems this little lady
    is reacting to the name, too.
[15:15] ---
    The guild that defeated the
    Six Demons and Grimoire...
[15:19] ---
    Fairy Tail.
[15:22] ---
    Interesting. They would defy us?
[15:30] ---
    It's war! I'm gonna crush Tartaros,
    every single one of 'em!
[15:34] ---
    Calm down, Natsu!
[15:35] ---
    We all feel the same way!
[15:37] ---
    Let go of me, you bastard!
    I'll kick your ass!
[15:40] ---
    You already have.
[15:42] ---
    They hurt our comrades! We
    can't take this lyin' down!
[15:45] ---
    Let's go on the offensive right away, Gramps!
[15:47] ---
    I don't disagree.
[15:50] ---
    But we don't have enough
    information to go on.
[15:53] ---
    Tartaros. We don't know their objective,
[15:56] ---
    and not even the Council knows
    the location of their headquarters.
[15:58] ---
    That's right, Natsu! How are we gonna attack
    when we don't even know where they are?!
[16:04] ---
    All we have to do is ask other dark guilds!
[16:06] ---
    Where are the headquarters
    of the other dark guilds?!
[16:09] ---
    Hell if I know!
[16:10] ---
    Then we have nowhere to attack!
[16:14] ---
    The one thing we know is that
    they're targeting Council members.
[16:19] ---
    Past members as well as current ones.
[16:23] ---
    Then if we go to a former member's
    place, they'll come to us?
[16:28] ---
    But the addresses of former members
    are secret. Nobody knows them.
[16:33] ---
    Why?
[16:34] ---
    If their addresses were known, bad guys
    would come seeking revenge, right?
[16:38] ---
    Then we're at a dead end...
[16:40] ---
    No, you're not.
[16:42] ---
    Loke!
[16:43] ---
    I know the addresses of former Council members.
[16:46] ---
    Not all of them, though.
[16:48] ---
    Loke!
[16:49] ---
    How do you know, Loke-san?
[16:55] ---
    They're women, huh?
[17:00] ---
    Loke gave us the addresses of
    four former Council members.
[17:06] ---
    Let's go as teams to each address,
[17:08] ---
    and protect the former members from Tartaros.
[17:12] ---
    And I'm sure they'll be tight-lipped, but
    get as much information from them as you can.
[17:17] ---
    The addresses of other former
    members... About Tartaros...
[17:20] ---
    ...and why they're being targeted.
[17:23] ---
    If you encounter the being who attacked Laxus
    and the others with those magic particles,
[17:27] ---
    exercise caution as you
    obtain a blood sample.
[17:31] ---
    I may be able to use it to create
    a vaccine that would cure them.
[17:53] ---
    Ever...
[17:54] ---
    I will avenge you.
[18:03] ---
    Laxus, Fried told us everything.
[18:07] ---
    You really do care about
    your comrades, don't you?
[18:10] ---
    I won't forget your courage.
[18:16] ---
    I promise you'll be cured.
[18:18] ---
    Rest until then.
[18:39] ---
    The enemy is Tartaros.
[18:42] ---
    They're a cornerstone of the Balam Alliance,
    like Oracion Seis and Grimoire Heart were.
[18:47] ---
    However, we destroyed both of them.
[18:51] ---
    And like them,
[18:53] ---
    Tartaros will regret making
    an enemy out of us!
[19:02] ---
    Our comrades have been hurt.
    Their pain is ours.
[19:06] ---
    The blood that flows through
    their bodies flows through ours.
[19:10] ---
    This pain! This suffering! Turn it
    into fighting spirit and avenge them!
[19:15] ---
    We don't act out of justice!
    We act out of will!
[19:21] ---
    Take pride in our bond and
    drive away your family's enemy!
[19:45] ---
    So please let us serve as your
    bodyguards for the time being.
[19:49] ---
    We'll protect you.
[19:50] ---
    Let us protect you.
[19:52] ---
    I appreciate it, but frankly,
    this is an intrusion.
[19:56] ---
    How did you even get my address?
[19:58] ---
    Oh, come on. We're fellow cats, right?
[20:02] ---
    Who's a cat?!
[20:04] ---
    I know all about you people.
    You're a troublemaking guild.
[20:08] ---
    In the first place, I suspect
    you want to use me as a decoy.
[20:13] ---
    Whether we're here or not,
    Tartaros has you in their sights.
[20:17] ---
    That's different from
    being a decoy, isn't it?
[20:19] ---
    Give me a break.
[20:21] ---
    Like I would be stupid enough to go about
    my business, now that I know they're after me?
[20:24] ---
    I'm leaving. And don't come looking for me.
[20:28] ---
    Grandpa, you're being rude.
    They came all this way for your sake.
[20:32] ---
    Michelia!
[20:33] ---
    She and Loke-san...
[20:35] ---
    Let's cooperate with them. All of the
    current Council members have been murdered.
[20:41] ---
    Grandpa! As a former Council member,
     can you turn a blind eye?
[20:47] ---
    Um... Do you have any idea why
    all of you are being targeted?
[20:51] ---
    There are too many reasons to count.
[20:53] ---
    And dark guilds aren't the only folks
    who bear grudges against us.
[20:58] ---
    We're not talking about a grudge.
[20:59] ---
    There has to be another reason they're
    coming after Council members.
[21:03] ---
    Nothing comes to mind...
[21:06] ---
    No... Wait. Don't tell me...
[21:10] ---
    Face...
[21:14] ---
    Everyone, get down!
[21:16] ---
    What is it?!
[21:17] ---
    Grandpa and granddaughter, too!
[21:19] ---
    This smell...
[21:20] ---
    What is it?!
[21:26] ---
    M-My house!
[21:30] ---
    What is this?!
[21:41] ---
    Is everyone okay?
[21:43] ---
    Aye...
[21:45] ---
    We were saved, even though
    the house blew up?!
[21:51] ---
    I managed to eat my fill just in time.
[21:54] ---
    You ate...
[21:56] ---
    Natsu!
[22:02] ---
    I meant to blow everyone up...
[22:04] ---
    Who are you?!
[22:05] ---
    ...just like I did with the
    current Council members.
[22:13] ---
    Tartaros, huh?
[22:15] ---
    Who are you?
[22:17] ---
    I'm Natsu from Fairy Tail.
[22:20] ---
    Ready to start some hell-hunting?
[23:55] ---
    Jackal, one of the Nine Demon Gates,
    is after Michello's life.
[23:59] ---
    But thanks to Natsu, his ambush failed.
[24:02] ---
    Now, Natsu is waging a battle against Jackal,
[24:04] ---
    a battle in which he'll have
    to fight for every inch.
[24:07] ---
    Tartaros is relentlessly targeting Council
    members, but what is their true objective?
[24:12] ---
    And what is the meaning of the
    word "Face" that Michello uttered?
[24:16] ---
    Next time: Tartaros Arc (Prologue):
    White Legacy.
SIGN    Next time: Tartaros Arc (Prologue): White Legacy
[24:20] ---
    As explosive flames are sent into
    the air, all-out war begins.