60 - March of Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    The Alliance of Official
    Guilds vs. Oracion Seis!
[00:06] ---
    During that fierce battle,
    Jellal was resurrected!
[00:10] ---
    I'm sorry...
[00:11] ---
    Erza, now recovered, goes and disappears...
[00:14] ---
    And the seal locking away
    Nirvana has been unlocked!
[00:17] ---
    I'm sorry...
[00:20] [SONG] ---
    If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:28] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[00:43] [SONG] ---
    I kind of admired this powerful world,
[00:48] [SONG] ---
    chock-full of problems.
[00:54] [SONG] ---
    Frozen time has started to move again
[00:59] [SONG] ---
    ever since I met you.
[01:05] [SONG] ---
    Why were we born? Why do we live?
[01:11] [SONG] ---
    I don't need any complicated answers.
[01:16] [SONG] ---
    Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:22] [SONG] ---
    Simple feelings are the most important.
[01:27] [SONG] ---
    You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:35] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[01:50] ---
    Erza and Jellal have finally reunited
    deep inside of the Worth Woodsea.
[01:57] ---
    But Jellal has lost his memories.
[02:12] ---
    Jellal is trying to free Erza of her hatred
[02:15] ---
    by using self-destruction magic circles
    to destroy both Nirvana and himself.
[02:26] ---
    However, Erza...
[02:28] ---
    Jellal!
[02:41] ---
    So you're gonna take the cancellation code
    for the magic circles to the grave with you?
[02:46] ---
    I will not allow it! I won't
    allow you to die like this!
[02:51] ---
    You have sins to repent for!
[02:56] ---
    Remember! Do you think you'll
    be at peace knowing nothing?
[03:07] ---
    Live, and struggle!
[03:10] ---
    Jellal!
[03:16] ---
    March of Destruction!
[03:25] ---
    Erza...
[03:27] ---
    Why... are you crying?
[03:43] ---
    You are so kind...
[03:48] ---
    Jellal! You have to stay awake!
[03:53] ---
    What is the meaning of this?
[03:56] ---
    Brain.
[04:01] ---
    A self-destruction magic circle?
[04:04] ---
    Jellal constructed it, that bastard!
[04:07] ---
    This is bad! At this rate, we'll have
    finally found Nirvana only to see it destroyed!
[04:15] ---
    Worry not, Cobra.
[04:18] ---
    I'm sure you know just why
    I have the codename "Brain."
[04:24] ---
    I was once a member of the
    Ministry of Magical Development.
[04:28] ---
    During that time I used my knowledge
    to create hundreds of new spells.
[04:34] ---
    One of them is the
    self-destruction magic circle.
[04:39] ---
    And I was the one that taught you it.
[04:42] ---
    Or have you forgotten, Jellal?
[04:55] ---
    This area will do.
[04:58] ---
    Concentrate. Do it exactly as I taught you.
[05:01] ---
    Illustrate the destruction you
    desire from within your head...
[05:05] ---
    I know.
[05:27] ---
    And after only telling him once...
[05:35] ---
    To be able to master the self-destruction
    magic circle to this level is impressive, as always.
[05:42] ---
    It isn't enough...
[05:44] ---
    What?
[05:47] ---
    What I desire is perfect destruction that
    leaves not even a speck of dust remaining.
[05:56] ---
    He's...
[06:08] ---
    Using a self-destruction magic
    circle on your own body?
[06:12] ---
    So you are planning on dying
    along with the cancellation code?
[06:15] ---
    It seems his memories are screwed up,
    thanks to the effects of Ethernano.
[06:19] ---
    Basically, he doesn't realize he's a bad guy.
[06:24] ---
    What? Hilarious!
[06:31] ---
    Even without the cancellation code...
[06:36] ---
    ...I can nullify the magic
    circle itself, you see.
[06:53] ---
    No!
[06:58] ---
    How pitiful, Jellal!
[07:01] ---
    Nirvana will be mine!
[07:06] ---
    Never!
[07:08] ---
    Awaken, Nirvana!
[07:13] ---
    Erza!
[07:14] ---
    Reveal yourself!
[07:21] ---
    I can hear it! Our future!
[07:25] ---
    The sound of the extinction of the light!
[07:31] ---
    Jellal!
[07:33] ---
    Erza!
[07:39] ---
    Carla, look!
[07:41] ---
    No... It can't be...
[07:43] ---
    Hot Eye-dono, what is that?
[07:46] ---
    It has begun! The final stage...
    The resurrection of Nirvana!
[07:53] ---
    Men!
[07:55] ---
    What in the world is that?
[07:57] ---
    We were too late?
[07:59] ---
    What the...?!
[08:01] ---
    Whoa there, that's...
[08:03] ---
    I-I think we're in trouble...
[08:05] ---
    Damn it! Erza was inside that light!
[08:09] ---
    Oh, no!
[08:10] ---
    I've never smelled anything
    so dangerous as this!
[08:14] ---
    Hot Eye-dono... Can you see something?
[08:18] ---
    Something... Something huge is coming, yes...
[08:22] ---
    Something huge?
[08:44] ---
    What in the world is this? I don't get it!
[08:47] ---
    It's coming out of the ground around here!
[08:49] ---
    So this is what Nirvana is?
[08:51] ---
    Can you even call it "magic" at this point?
[08:55] ---
    Whoa, the ground's shaking...
[08:57] ---
    Does anyone hear cracking?
[08:58] ---
    I have a really, really
    bad feeling about this...
[09:01] ---
    No kidding.
[09:04] ---
    I called it!
[09:10] ---
    H-Hey! Hold it right there, you people!
[09:21] ---
    Carla!
[09:22] ---
    Let's go, Wendy!
[09:24] ---
    Right!
[09:27] ---
    Look, Carla!
[09:29] ---
    That's...
[09:31] ---
    That's...
[09:33] ---
    ...Nirvana?
[10:07] ---
    Finally! Finally it is mine!
[10:11] ---
    The ultimate weapon that
    will destroy the light!
[10:14] ---
    The ultra-inversion magic, Nirvana!
[10:17] ---
    The greatest weapons of the official
    guilds, their unity and trust...
[10:21] ---
    ...have now become powerless before me!
[10:34] ---
    Erza...
[10:36] ---
    Undo the self-destruction magic
    you cast on your own body!
[10:43] ---
    You have a duty to survive!
[10:49] ---
    I... wasn't able to stop Nirvana...
[11:05] ---
    It's... all over...
[11:11] ---
    What is over? Take a look.
[11:23] ---
    Go, Fairy Tail!
[11:25] ---
    You are the only ones who can stop this!
[11:28] ---
    Carla, let's head over there!
[11:31] ---
    Right!
[11:32] ---
    Let's get up there as well!
[11:33] ---
    Yes. Take my hand, please.
[11:37] ---
    Helping each other, as allies!
[11:39] ---
    This indeed is love! Yes...
[11:44] ---
    We will not give up.
[11:48] ---
    Our hopes are already connected.
[11:50] ---
    We'll run up these and then
    bust up the main body!
[11:54] ---
    By the way, why are you
    guys in matching outfits?
[11:57] ---
    Don't ask me!
[12:01] ---
    Live, and grab the future in front of you.
[12:05] ---
    Jellal...
[12:10] ---
    Let's go... Together...
[12:15] ---
    Yes...
[12:44] ---
    Men?
[12:46] ---
    W-Where am I?
[12:50] ---
    Where did those young
    whippersnappers run off to?
[12:53] ---
    What's going on!?
[12:54] ---
    Men!!
[13:42] ---
    What do you think you're doing, Natsu?
[13:44] ---
    Get it together already, 'kay?
[13:47] ---
    This thing's... You know, that...
[13:49] ---
    That?
[13:50] ---
    It's t-transportation, right?
[13:53] ---
    It's moving, but it's not transportation!
[13:55] ---
    Think of it like that!
[14:00] ---
    Got it!
[14:09] ---
    I-I'm gonna hurl...
[14:12] ---
    These are octopus legs! You're
    okay riding animals, right?
[14:17] ---
    There ain't any octopus in the forest...
[14:19] ---
    Stop sweating the details!
[14:23] ---
    Okay! I'm fine now!
[14:29] ---
    Idiot! Don't let it get to you!
[14:31] ---
    I know! Leave it to me!
[14:47] ---
    Natsu!
[15:03] ---
    Happy!
[15:04] ---
    Aye!
[15:05] ---
    Happy! Nice catch!
[15:09] ---
    Man, that guy's gonna
    give me a heart attack...
[15:13] ---
    That was too cool, my hero!
[15:17] ---
    How about it, Natsu? Becoming the
    wind with me feels pretty good, huh?
[15:30] ---
    Yeah! It's totally awesome!
[15:33] ---
    You guys head to the top like that!
[15:36] ---
    We're going inside that hole over there!
[15:39] ---
    Right!
[15:40] ---
    Aye, sir!
[15:50] ---
    It's a city... And it looks really old.
[15:54] ---
    I-I don't get it.
[16:00] ---
    This smell...
[16:03] ---
    It's his smell!
[16:08] ---
    Finally, Brain! We've gotten Nirvana!
[16:14] ---
    So this is a relic of the ancients?
[16:17] ---
    Cubellios, this is pretty awesome!
[16:21] ---
    Look, Cobra.
[16:23] ---
    Look at the world spread out below me.
[16:35] ---
    The city of the ancients...
[16:38] ---
    That itself is the true identity of Nirvana!
[16:44] ---
    While I stand here on the King's Summit,
    this city moves exactly as I will it!
[16:51] ---
    Move? Are we making it go somewhere?
[16:56] ---
    I'm aiming for a certain guild, you see...
[17:02] ---
    Our first target?
[17:04] ---
    Call it the first land to
    have its light extinguished.
[17:11] ---
    Go forth, ancient city!
[17:17] ---
    Change our darkness for the light!
[17:24] ---
    I'm gonna stop ya!
[17:33] ---
    It's you!
[17:40] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[17:49] ---
    Cobra! Don't let him interfere!
[17:51] ---
    Right! Cubellios!
[17:59] ---
    You! I'll burn everything!
[18:12] ---
    Thank you, Happy!
[18:14] ---
    Aye...
[18:15] ---
    Why, that...
[18:23] ---
    What's that? The snake is flying!
[18:27] ---
    Hey. I heard that you couldn't
    handle transportation...
[18:33] ---
    Happy isn't transportation!
[18:35] ---
    That's right!
[18:37] ---
    I see.
[18:38] ---
    So that's why you were already flying.
[18:41] ---
    Because you aren't able to stand on Nirvana.
[18:44] ---
    You're a riot, buddy.
[18:46] ---
    That's none of your business, jerk!
[18:49] ---
    Move it, 'cause I'm stopping
    this big pile of junk!
[18:53] ---
    Go ahead and try.
[18:55] ---
    I won't let you get near Brain.
[18:57] ---
    Brain?
[19:01] ---
    So he's the one that's moving it?
[19:03] ---
    Come, Dragon Slayer!
[19:06] ---
    Comin' right at ya!
[19:10] ---
    ...Pretend like that, but aim for that guy!
[19:13] ---
    Aye!
[19:21] ---
    A-Again and again...
[19:24] ---
    He totally predicted your moves!
[19:27] ---
    I can hear your movements!
[19:30] ---
    What?
[19:32] ---
    Yes, that's better. Let's play.
[19:50] ---
    I'm sorry, Carla.
[19:52] ---
    I shouldn't have pushed you...
[19:54] ---
    Don't worry about me.
[19:56] ---
    Anyway... What are you planning
    to do now that we're here?
[20:06] ---
    Are you still chasing after Jellal?
[20:08] ---
    No!
[20:10] ---
    Wendy...
[20:13] ---
    Well, maybe a little.
[20:19] ---
    But I have to stop this
    thing, no matter what.
[20:24] ---
    There's got to be something
    even I can do, right?
[20:31] ---
    Yes, you're right...
[20:43] ---
    What's the matter, Carla?
[20:54] ---
    It couldn't be... This has
    to be a coincidence, right?
[21:07] ---
    This shouldn't be...
[21:10] ---
    What is wrong, Carla?
[21:15] ---
    It's where we're heading...
[21:17] ---
    Our guild, Caitshelter, is dead
    ahead, right in this thing's path!
[21:42] ---
    Damn it! I can't hit him with anything!
[21:45] ---
    I wonder what kind of magic he uses?
[21:49] ---
    I have to finish this creep off quick,
    or I'll never be able to get at that guy!
[21:57] ---
    Let's go, Happy... We'll kick both their
    asses and stop this huge pile of junk!
[22:02] ---
    Aye!
[22:03] ---
    Not gonna happen. You guys will
    never be able to crush our wish!
[22:10] ---
    Now, I'm going to enjoy this...
[22:15] ---
    Damn you! I'm getting fired up!
[23:55] ---
    Natsu! It's a snake, but
    it has wings and is flying!
[23:59] ---
    It's totally ripping off my character!
[24:01] ---
    No, not really.
[24:03] ---
    Whatever, just get him! Get him
    for ripping off my character!
[24:06] ---
    Hold it... Wouldn't Carla
    be more of a rip-off?
[24:10] ---
    Carla can rip me off all she wants.
[24:13] ---
    Next time: Super Aerial
    Battle! Natsu vs. Cobra!
[24:16] ---
    I think the snake's actually
    cooler. It has venom.
[24:19] ---
    But I have fish!
[24:21] ---
    And fish helps... how exactly?
[24:23] ---