240 - Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Our path began inside the dark tower...
[00:08] ---
    We thought Brain saved us,
[00:11] ---
    but that was a false freedom.
[00:15] ---
    It only split apart our families,
    cursed the world,
[00:18] ---
    and released the sealed-away Zero.
[00:22] ---
    Now, true freedom is finally before our eyes.
[00:28] ---
    We...
[00:34] ---
    I'll release you!
[00:39] ---
    The freedom you have right now
    is still a lie!
[00:46] ---
    And as long as you're in thrall
    to darkness, it will be eternal!
[01:10] ---
    Ow-ow-ow-ow!
[01:12] ---
    You'll break your bones before
    breaking through those bars.
[01:16] ---
    Just watch me! I'll destroy this cage yet!
[01:20] ---
    Even if we do escape from here,
[01:22] ---
    it'll be meaningless unless we do
    something about these handcuffs.
[01:25] ---
    We can figure that out
    after we bust outta here!
[01:30] ---
    Figure it out?
[01:33] ---
    Hey...
[01:36] ---
    Idiot!
[01:39] ---
    Sorry.
[01:42] ---
    Knock it off. You're just
    wasting your strength.
[01:46] ---
    It's hot enough as it is in here.
[01:48] ---
    Really? I'm fine.
[01:51] ---
    I'm not like you.
[01:53] ---
    That's it...
[01:54] ---
    Happy!
[01:56] ---
    If Happy made a clean escape,
    he'll tell everyone about our predicament!
[02:04] ---
    If you don't obey my Macro,
[02:07] ---
    I'll make you do the same thing again.
[02:11] ---
    You have an easy job.
[02:15] ---
    Go back to the guild and
    install this lacrima.
[02:19] ---
    W-What is it?
[02:24] ---
    An ultra-concentrated
    Ether luminous sphere.
[02:27] ---
    It's about 500 times
    more powerful than Jupiter.
[02:32] ---
    It will vaporize the guild in an instant.
[02:34] ---
    I can't do that...
[02:36] ---
    You will do it.
[02:40] ---
    Yes...
[02:42] ---
    My Macro is absolute.
[02:46] ---
    Yes.
[02:48] ---
    In order to get Lisanna back...
[02:53] ---
    ...I'll destroy Fairy Tail!
[04:51] ---
    Hang in there, Lisanna!
[04:54] ---
    It's hot, Natsu.
[04:56] ---
    Dammit!
[04:59] ---
    Let us out of here, you bastards! Let us out!
[05:03] ---
    It's no use, Natsu.
[05:05] ---
    Normal human strength can't break
    these handcuffs or cell bars.
[05:10] ---
    No! You can bet I'm gonna do somethin'!
[05:13] ---
    We gotta get out of here
    to save Erza and Mira!
[05:16] ---
    Don't bother.
[05:18] ---
    What's that?!
[05:19] ---
    We won't know until I try!
[05:21] ---
    Sheesh...
[05:23] ---
    So you're boisterous even
    in a prison cell, brat.
[05:27] ---
    You...
SIGN    Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
[05:40] ---
    Come here, young lady.
[05:44] ---
    That isn't poisoned, is it?
[05:48] ---
    No, looks like regular water.
[05:50] ---
    Given the situation, I can't set you free,
[05:52] ---
    but I can't stand seeing a young lady suffer.
[05:56] ---
    What are you gonna do?
[05:57] ---
    I'll trust him for now.
[06:07] ---
    Well?
[06:09] ---
    It's okay.
[06:11] ---
    Thank you. That revived me.
[06:13] ---
    Hey, give us somethin' to eat! I'm starvin'!
[06:19] ---
    Wait! Who are you?!
[06:23] ---
    Natsu...
[06:25] ---
    He smells like Gray.
[06:32] ---
    Natsu... Don't tell me...
[06:39] ---
    Former chairman,
    maybe you know where Jellal is?
[06:44] ---
    Wait! I'm concentrating.
[06:48] ---
    Concen-trating.
[06:50] ---
    I've linked up in real time
    with my Super Archive
[06:53] ---
    and am in the middle of searching
    wizards all across the continent.
[06:57] ---
    All we have to do is kill Jellal
    to be able to activate Face.
[07:01] ---
    How much is that power worth? How much?
[07:05] ---
    I guarantee you I'll find him.
[07:22] ---
    Do it.
[07:31] ---
    Stop, Yakdoriga.
[07:40] ---
    Where is Jellal?
[07:45] ---
    Give me... Mira back...
[07:50] ---
    Continue, Yakdoriga.
[07:57] ---
    I'm going to double your
    sense of pain yet again.
[08:16] ---
    Jellal...
[08:19] ---
    You're going to release us, you say?
[08:23] ---
    What can you do?
[08:26] ---
    Defeat all of you.
[08:34] ---
    All of you...
[08:36] ---
    ...get out of here!
[08:39] ---
    You're the one who's leaving...
    this mortal coil!
[08:43] ---
    Jellal!
[08:45] ---
    Zero!
[08:46] ---
    The seal has been broken...
[08:48] ---
    He was still alive?!
[08:57] ---
    Jellal!
[09:11] ---
    Former chairman, what's wrong?
[09:14] ---
    Silence! Silence! Silence!
[09:16] ---
    Did you find Jellal?!
[09:18] ---
    Just shut your mouth!
[09:31] ---
    It can't be...
[09:35] ---
    Jellal!
[09:37] ---
    D-Don't come over here. Get away...
[09:40] ---
    Forget it, Jellal! I won't leave you here!
[09:43] ---
    Get away, Meldy...
[09:46] ---
    No! It's not over yet!
[09:50] ---
    Yeah. We...
[09:52] ---
    ...are finished!
[10:12] ---
    Have you found Jellal?!
[10:14] ---
    Even better.
[10:22] ---
    Jellal...
[10:36] ---
    He was vaporized...
[10:59] ---
    Jellal was vaporized...
[11:02] ---
    Yes.
[11:04] ---
    Seriously?
[11:06] ---
    With just one attack...
[11:10] ---
    You're gone for good, Jellal!
[11:31] ---
    Jellal! How...?!
[11:35] ---
    You saw through...
[11:37] ---
    ...my Nightmare?!
[11:47] ---
    Then he...
[11:48] ---
    ...kept his eyes closed...
[11:50] ---
    Can't be...
[11:51] ---
    Impossible!
[11:55] ---
    What is this?
[11:56] ---
    A light?
[11:58] ---
    No, this is...
[12:01] ---
    Solid Seal?!
[12:03] ---
    When did he...?
[12:04] ---
    Be judged by the seven stars!
[12:10] ---
    Grand Chariot!
[12:16] ---
    You...
[12:32] ---
    True Heavenly Body Magic!
[12:35] ---
    Sema!
[13:11] ---
    What kind of magic is that?
[13:15] ---
    I lost. Kill me.
[13:19] ---
    That's not what I have planned.
[13:21] ---
    Are you going to take us back to prison?
[13:25] ---
    No.
[13:28] ---
    The independent guild, Crime Sorciere.
[13:32] ---
    Join our guild.
[13:37] ---
    Your prayers will definitely be heard.
[13:40] ---
    I promise you that.
[13:42] ---
    But...
[13:44] ---
    ...for that purpose, what should you do now?
[13:50] ---
    We should both be fighting the same enemy.
[13:57] ---
    Let's defeat Zeref together!
[14:07] ---
    Hey, former chairman, have you found Jellal?
[14:12] ---
    Something even more amazing has happened.
[14:15] ---
    I successfully transferred the "key."
[14:18] ---
    Thanks to the power of my Super Archive!
[14:23] ---
    In other words, I now have
    the "key" Jellal possessed!
[14:28] ---
    You do, Chairman?
[14:29] ---
    That's right. And using the same principle
     to transfer the key to some random schmuck,
[14:35] ---
    we can kill him to break the seal!
[14:38] ---
    Who will the random schmuck be?
[14:40] ---
    It could be anyone!
[14:42] ---
    One of the captured Fairies is fine!
[14:45] ---
    Whoa, whoa, wait a second!
[14:48] ---
    You just said you're the
    final key, right, Chairman?
[14:53] ---
    That's what I said, yes!
[14:55] ---
    I didn't realize this method existed...
[14:58] ---
    The power of my Super Archive is
    astounding, if I do say so myself.
[15:02] ---
    Now Face's seal can be undone!
[15:05] ---
    The world will be ours!
[15:11] ---
    I find it hard to believe a key that was
    hidden so thoroughly could fall so easily
[15:16] ---
    into our hands.
[15:18] ---
    That's the power and authority
    of the former chairman.
[15:22] ---
    I wonder...
[15:24] ---
    Wonder-shmunder! That's my Super...
[15:29] ---
    Then this should break the seal?
[15:47] ---
    What is that?!
[15:48] ---
    Everything is shaking!
[15:50] ---
    Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
[15:52] ---
    The Cube is reacting to it, too.
[15:55] ---
    The lifting of Face's seal...
[15:59] ---
    A-Are you okay, Lisanna?!
[16:01] ---
    Mira-nee...
[16:03] ---
    Elf-nii-chan!
[16:06] ---
    Lisanna... I love you!
[17:04] ---
    Natsu, look!
[17:08] ---
    A sword!
[17:09] ---
    We may be able to use it
    to cut through the chains!
[17:11] ---
    What a reaction.
[17:13] ---
    No doubt about it!
    Face's seal has been broken!
[17:17] ---
    The coordinates?
[17:18] ---
    Um... It's way off from
    the location we projected.
[17:23] ---
    I don't care. Activate it.
[17:25] ---
    Actually...
[17:27] ---
    We've stopped shaking.
[17:30] ---
    Then activate it now.
[17:33] ---
    We can't do it from here.
[17:36] ---
    What did you say?
[17:37] ---
    You see, it can't be controlled remotely.
[17:40] ---
    Face can only be activated manually.
[17:43] ---
    To be precise, the former chairman
    could have operated it remotely...
[17:50] ---
    Then I acted prematurely?
[17:54] ---
    There's nothing for it. I suppose
    we'll just have to send someone there.
[17:57] ---
    I just hope Fairy Tail
    doesn't interfere again.
[18:01] ---
    Don't worry about that.
[18:04] ---
    It will be solved shortly.
[18:07] ---
    The Fairies' tale is about to end.
[18:18] ---
    What should I do? If that rumbling
    wakes it up, what should I do?
[18:22] ---
    I don't really have to...
[18:24] ---
    ...worry about that!
[18:26] ---
    After all, they're regenerated.
[18:32] ---
    Is this my body?
[18:35] ---
    That's right, Tempesta-kun.
[18:37] ---
    Tempesta? Is that my name?
[18:40] ---
    Hey, you're handsome, right?
[18:43] ---
    Since I went to the trouble,
    I made you a hunk! A real hottie!
[18:46] ---
    I don't care about my physical appearance.
[18:49] ---
    What the hell?
[18:50] ---
    It's not fair you gave all
    the looks to Tempesta.
[18:53] ---
    After all, you've always been more
    on the cute side, Jackal-kun!
[18:58] ---
    You're creepy, so don't snuggle!
[19:00] ---
    Jackal-kun...
[19:02] ---
    What, Tempesta? Don't you remember me?
[19:06] ---
    Tempesta-kun loses his memories
    every time he's regenerated.
[19:10] ---
    It may be the fault of the
    magic barrier particles.
[19:12] ---
    It's a pity. But...
[19:16] ---
    ...he's got me!
[19:18] ---
    I'm gonna get payback against
    that fireball and the blue cat!
[19:21] ---
    I swear I'll slaughter them both!
[19:23] ---
    You're cute even when you're angry!
    It'll probably wake up!
[19:26] ---
    Shut up, already!
[19:29] ---
    Who's that?
[19:31] ---
    Who are you?
[19:32] ---
    Ah! I forgot! Tee-hee!
[19:35] ---
    This is magic...
[19:37] ---
    Power is coursing through my body.
[19:40] ---
    This is the former human called Minerva
    or whatever that Kyoka-nee-san captured.
[19:45] ---
    I don't really have any interest
    in women, to be honest.
[19:49] ---
    Minerva...
[19:50] ---
    So we've got a new comrade, eh?
[19:58] ---
    Speaking of no interest, I guess it's
    about time I modify this one, too.
[20:03] ---
    What's her name, Mira?
[20:05] ---
    Cute face...
[20:09] ---
    I'm gonna turn you into the
    world's ugliest caterpillar.
[20:27] ---
    Elfman. You really are acting weird.
[20:31] ---
    What's that lacrima?
[20:35] ---
    Get away!
[20:40] ---
    Hey! Elfman?!
[20:41] ---
    Don't interfere... Don't interfere!
[20:45] ---
    Don't interfere!
[20:51] ---
    A bomb?!
[20:52] ---
    Die! Die, Fairy Tail!
[20:57] ---
    Somebody!
[21:04] ---
    Is he being mind-controlled?
[21:06] ---
    At this rate...
[21:08] ---
    I pinned down the enemy
    stronghold! We've got it!
[21:12] ---
    I knew you could do it, Levy-chan!
[21:14] ---
    Well done!
[21:15] ---
    Directly above us...
[21:17] ---
    It's right above us.
[21:19] ---
    What?!
[21:21] ---
    They're right over us?!
[21:23] ---
    I'm positive!
[21:24] ---
    When Happy escaped,
    they were near the border of Bosco.
[21:29] ---
    Calculating from their speed and direction,
    they're in Magnolia airspace right now!
[21:36] ---
    Very soon...
[21:39] ---
    So they've come to us.
[21:41] ---
    Let's rescue Natsu and the others!
[21:43] ---
    Aye!
[21:45] ---
    Let's go!
[23:56] ---
    Face's seal has been broken at last.
[23:59] ---
    At the same time, Tartaros has
    increased its fighting strength.
[24:04] ---
    With their morale boosted,
    Fairy Tail is about to
[24:07] ---
    stand up to the demons' ambition,
[24:10] ---
    but little do they know that Elfman,
    controlled by Seilah,
[24:13] ---
    is plotting the destruction of the guild.
[24:16] ---
    Next time: Tartaros Arc:
    Demonic Reincarnation.
[24:20] ---
    Overcome despair and sing of hope!