68 - A Guild for One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Jellal Fernandez...
[00:10] ---
    I hereby place you under arrest for the
    crime of high treason against the state.
[01:51] ---
    Please, wait!
[01:59] ---
    A Guild for Only One.
[02:06] ---
    Jellal has lost his memories!
[02:09] ---
    He doesn't remember a thing!
[02:11] ---
    By clause 13 of the criminal code,
    that is not a valid defense.
[02:20] ---
    You can release them from the runes now.
[02:23] ---
    But...!
[02:24] ---
    It's okay. I have no intention of resisting.
[02:32] ---
    I never was able to remember you...
[02:40] ---
    I am truly sorry, Wendy...
[02:44] ---
    She tells me that long
    ago, she was saved by you.
[02:52] ---
    I see.
[02:55] ---
    I do not know how much suffering
    I must have caused all of you.
[02:59] ---
    But to hear that I saved
    someone makes me glad.
[03:08] ---
    Erza.
[03:16] ---
    Thank you for everything.
[03:24] ---
    I must stop him.
[03:35] ---
    It's for me to stop him.
[03:39] ---
    Jellal is going away...
[03:43] ---
    Jellal, finally awakened from
    his long nightmare, is...
[03:49] ---
    How can I just let him be shut
    up in the darkness yet again?
[03:55] ---
    Is there nothing left you wish to say?
[04:05] ---
    It's pretty much guaranteed you'll be
    executed or given life without parole.
[04:09] ---
    But that's...
[04:12] ---
    You'll never see another human face again.
[04:17] ---
    No...
[04:21] ---
    I won't let you take him!
[04:23] ---
    You ain't takin' him!
[04:27] ---
    Natsu!
[04:28] ---
    They're from the Council!
[04:31] ---
    Why, you...
[04:32] ---
    Move it!
[04:35] ---
    He's our ally!
[04:38] ---
    We're takin' him back with us!
[04:43] ---
    Natsu-san...
[04:46] ---
    L-Leave me be...
[04:47] ---
    Restrain them!
[04:57] ---
    Go, Natsu!
[04:58] ---
    Gray?
[05:00] ---
    There's no stopping Natsu now, after all!
[05:06] ---
    It don't sit right!
[05:08] ---
    He helped defend you from Nirvana!
[05:10] ---
    And you don't got even one word of thanks?!
[05:15] ---
    There is truth to that.
[05:17] ---
    It is unjust to arrest a man like that!
[05:20] ---
    It pains me to say it, but if that man
    is taken away, Erza-san will be saddened!
[05:27] ---
    Don't blame me if anyone gets hurt!
[05:31] ---
    Please! Don't take Jellal with you!
[05:36] ---
    Come here, Jellal!
[05:38] ---
    You can't leave Erza!
[05:41] ---
    You've got to stay by her side! For her!
[05:46] ---
    So come here! We stand with you!
[05:50] ---
    We're allies, right?!
[05:53] ---
    Arrest them all!
[05:55] ---
    For obstructing government officials
    and aiding in the escape of a criminal!
[06:10] ---
    Enough!
[06:12] ---
    That's far enough!
[06:17] ---
    I apologize for the fuss we've caused.
[06:20] ---
    I... will take full responsibility.
[06:27] ---
    Jellal...
[06:31] ---
    Take him.
[06:39] ---
    Erza!
[06:40] ---
    Sit down!
[06:41] ---
    Yes, ma'am.
[06:49] ---
    Oh, right...
[06:58] ---
    It was the color of your hair.
[07:11] ---
    Farewell, Erza.
[07:54] ---
    Where did Erza go?
[08:00] ---
    Let's leave her alone for a little while.
[08:03] ---
    Aye...
[08:08] ---
    To hear that I saved someone makes me glad.
[08:27] ---
    Jellal Fernandez.
[08:29] ---
    Whoa, that's hard to remember!
[08:32] ---
    That name's gonna tie my tongue in knots!
[08:35] ---
    Your name, "Wally Buchanan",
    seems hard to remember, too.
[08:40] ---
    Erza, how about you?
[08:42] ---
    I am Erza.
[08:45] ---
    Just plain Erza.
[08:48] ---
    That's kind of sad...
[08:53] ---
    What?
[08:56] ---
    It's a pretty scarlet.
[08:58] ---
    Scarlet?
[09:00] ---
    I know! Let's name you "Erza Scarlet"!
[09:03] ---
    "Name you"? Don't just
    go naming other people...
[09:08] ---
    Scarlet...
[09:11] ---
    Erza Scarlet...
[09:23] ---
    Scarlet. The color of your hair.
[09:27] ---
    That way, I'll never forget.
[09:33] ---
    Jellal...
[09:42] ---
    That morning's dawn
[09:44] ---
    was painted a beautiful scarlet,
[09:47] ---
    the likes of which I had never seen before.
[09:51] ---
    Like the color of Erza's hair,
[09:54] ---
    it was warm, and passionate...
[10:02] ---
    If she could only lift her face, a beautiful
    sky would be spread out before her...
[10:10] ---
    If she could only lift her face...
[10:37] ---
    So cute!
[10:39] ---
    Oh? I'm far cuter.
[10:44] ---
    The entire village here is part of the guild,
[10:47] ---
    so clothing production
    is a thriving business!
[10:51] ---
    Is it some kind of Nirvit traditional sewing?
[10:54] ---
    Now that I think about it... Maybe it is?
[10:58] ---
    You didn't realize that the guild was
    all descendants of the Nirvit, did you?
[11:04] ---
    Well, I'm the only one who joined afterwards.
[11:08] ---
    Erza, won't you try them
    on? They're really cute!
[11:13] ---
    Sure... You're right.
[11:18] ---
    Speaking of which, Wendy... When did
    Caitshelter join the League of Guilds?
[11:24] ---
    I apologize for being blunt,
    but until this mission began,
[11:29] ---
    I had not even heard your guild's name.
[11:32] ---
    Now that you mention it, neither had I.
[11:34] ---
    Is that so?
[11:37] ---
    My guild must really be one
    of the more obscure ones...
[11:41] ---
    Who cares? Everyone is waiting...
[11:47] ---
    Fairy Tail...
[11:49] ---
    Blue Pegasus...
[11:52] ---
    Lamia Scale...
[11:54] ---
    Also, Wendy and Carla.
[11:57] ---
    You have done well in defeating
    Oracion Seis and stopping Nirvana.
[12:03] ---
    As a representative for the
    local League of Guilds,
[12:07] ---
    I, Robaul, say job well done.
[12:10] ---
    Thank you.
[12:12] ---
    Nabula!
[12:13] ---
    Thank you!
[12:15] ---
    It was our pleasure, Master Robaul!
[12:20] ---
    The fight with Oracion Seis was
    one fierce battle after the next!
[12:24] ---
    There was not a single easy battle!
[12:29] ---
    But the bonds between us allies
[12:33] ---
    led us on the path to victory!
[12:36] ---
    You said it, Sensei!
[12:38] ---
    Men.
[12:39] ---
    Oh sure, just take all the
    good parts for yourself.
[12:42] ---
    Men.
[12:43] ---
    Did he even fight anyone?
[12:46] ---
    It's finally over...
[12:48] ---
    You two did well yourself!
[12:51] ---
    Jura-san...
[12:52] ---
    You're supposed to throw a party now, right?
[12:55] ---
    Aye, sir!
[12:58] ---
    Ichiya...
[12:59] ---
    Ichiya...
[12:59] ---
    ...will join in!
[13:00] ---
    ...will join in!
[13:06] ---
    A party?
[13:07] ---
    And off go the clothes!
[13:10] ---
    You, too!
[13:19] ---
    Now... Everyone from Caitshelter, join in!
[13:53] ---
    Everyone...
[13:55] ---
    I am truly sorry about hiding
    our legacy as Nirvit.
[14:04] ---
    You ruined the mood to say that?
[14:07] ---
    We really don't mind at all.
[14:09] ---
    Right?
[14:10] ---
    Right!
[14:12] ---
    Master, I don't mind either.
[14:18] ---
    Everyone, please listen carefully
    to what I am about to say.
[14:29] ---
    To start, we are not the
    descendants of the Nirvit.
[14:38] ---
    We are the Nirvit themselves!
[14:42] ---
    400 years ago, it was I who created Nirvana.
[14:49] ---
    What?
[14:50] ---
    No way!
[14:51] ---
    400 years ago?
[15:01] ---
    400 years ago, in order to stop the
    war that was raging across the world,
[15:08] ---
    I created Nirvana, a magic that
    inverts light and darkness.
[15:15] ---
    Nirvana became our country,
[15:20] ---
    and, for a time, we realized peace.
[15:27] ---
    However...
[15:30] ---
    Great power will, without fail, give
    rise to a great power opposing it.
[15:37] ---
    As much as Nirvana changed darkness for
    light, Nirvana itself became wrapped in darkness.
[15:46] ---
    It was to maintain balance.
[15:49] ---
    It was impossible to change people's
    personalities to light without limit.
[15:57] ---
    As light rises to oppose the darkness,
[16:00] ---
    so does darkness rise to oppose
    the light, without fail.
[16:04] ---
    Now that you mention it...
[16:21] ---
    The darkness lost from the various
    peoples came back upon us Nirvit.
[16:29] ---
    No...
[16:33] ---
    It was hell.
[16:41] ---
    We killed each other...
    Until no one was left.
[16:53] ---
    I am the only survivor.
[17:01] ---
    Well, at this point,
    that's not exactly right.
[17:07] ---
    My physical body has long perished... I am
    what you might call a spectral form now.
[17:19] ---
    Or rather, a weak ghost trying to
    atone for his sins of the past.
[17:26] ---
    I watched over Nirvana for 400 years until
    someone appeared who would be able to destroy it.
[17:38] ---
    And now...
[17:42] ---
    ...my role is finally over.
[17:52] ---
    W-What are you saying...?
[18:04] ---
    What is this?
[18:06] ---
    Everyone?
[18:07] ---
    All of you!
[18:08] ---
    Magna! Pepel!
[18:11] ---
    What's going on here?
[18:12] ---
    They're all disappearing!
[18:15] ---
    No! Everyone!
[18:18] ---
    I don't want you to disappear!
[18:22] ---
    I apologize for deceiving you...
[18:27] ---
    All the members of the guild
    are illusions created by me.
[18:36] ---
    Say what?!
[18:38] ---
    Illusions with their own personalities?
[18:41] ---
    What incredible magic power!
[18:46] ---
    I...
[18:48] ---
    ...lived alone in these
    ruins, protecting Nirvana.
[18:55] ---
    7 years ago, a single boy came here.
[19:06] ---
    Please, take care of this girl!
[19:09] ---
    I couldn't turn down the request of
    that boy and his fierce, honest eyes.
[19:17] ---
    Even though I had promised
    myself I would stay alone...
[19:22] ---
    Mister, where am I?
[19:27] ---
    T-This is...
[19:29] ---
    Jellal?
[19:32] ---
    He said he was taking me to a guild...
[19:35] ---
    T-This is a guild!
[19:37] ---
    This is a Wizard's Guild!
[19:40] ---
    Really?
[19:42] ---
    Nabula!
[19:43] ---
    Try going outside!
[19:46] ---
    You have friends waiting for you.
[19:52] ---
    And so I also created an illusory family.
[19:56] ---
    The guild was created all for Wendy?
[19:59] ---
    I don't wanna hear that!
[20:02] ---
    Bask, Naoki, don't you disappear too!
[20:05] ---
    Wendy, Carla... You no longer
    need a foster family.
[20:19] ---
    Don't you have real friends now?
[20:32] ---
    Your future... has only just begun.
[20:39] ---
    Master!
[20:43] ---
    Everyone, truly, thank you.
[20:48] ---
    I leave Wendy and Carla in your hands.
[21:17] ---
    Master!
[21:56] ---
    Bury the pain of losing your loved
    ones... into the arms of your friends.
[22:17] ---
    Come.
[22:19] ---
    To Fairy Tail.
[23:55] ---
    It feels like it's been a while
    since we've been back to the guild.
[23:58] ---
    No kidding!
[23:59] ---
    We can finally take it easy!
[24:01] ---
    Actually, it doesn't look like we can.
[24:03] ---
    I heard there's a person that saw a dragon!
[24:06] ---
    Seriously?!
[24:07] ---
    Could that dragon be Igneel?
[24:10] ---
    Maybe it's the Dragon that Wendy
    and Carla are looking for!
[24:14] ---
    Next time: Call of the Dragon.
[24:16] ---
    Oh yeah... What was the name of the
    dragon they were looking for again?
[24:20] ---
    I'm pretty sure it's "Wendine".
[24:23] ---
    Uh, I think you're mixed up.
[24:24] ---