10 - Natsu vs. Erza

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The Kingdom of Fiore...
[00:05] ---
    A neutral country of 17 million people.
[00:09] ---
    It is a world of magic.
[00:12] ---
    Magic is bought and sold there every day.
[00:15] ---
    It is an integral part of people's lives.
[00:18] ---
    And there are those who use magic as their occupation.
[00:23] ---
    Those people are referred to as wizards.
[00:27] ---
    The wizards belong to various guilds
    and perform jobs on commission.
[00:34] ---
    There are a large number of guilds within the country.
[00:38] ---
    And in a certain city there lies a certain guild.
[00:43] ---
    A guild from which various legends were once born... Or
    rather, will continue to be born long into the future...
[00:49] ---
    And its name is:
[00:51] ---
    Fairy Tail!
[00:55] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[00:57] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[01:11] [SONG] ---
    Oh, yeah! Can you hear this voice?
[01:16] [SONG] ---
    Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
[01:21] [SONG] ---
    Oh, yeah! Until your heart can hear it...
[01:25] [SONG] ---
    Oh, yeah! Oh, yeah!
[01:30] [SONG] ---
    The moon and sun high-five.
[01:35] [SONG] ---
    Are you sure you're not forgetting something?
[01:40] [SONG] ---
    When you're not here to make me laugh,
[01:44] [SONG] ---
    even what I'm looking for can't be found.
[01:47] [SONG] ---
    Snowing, be honest with yourself and smile,
[01:51] [SONG] ---
    because when two people lay close, time overlaps.
[01:56] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[01:58] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[02:11] [SONG] ---
    Don't say goodbye!
[02:25] ---
    Previously on Fairy Tail!
[02:27] ---
    Save my dad!
[02:29] ---
    Give Macao back!
[02:31] ---
    Guess I owe you one.
[02:33] ---
    Natsu, Gray... lend me your power.
[02:37] ---
    I'll tag along, but I have one condition.
[02:40] ---
    When we get back, let's have a match!
[02:43] ---
    I'll take you on.
[02:44] ---
    Why are you doing this?
[02:48] ---
    Eisenwald may have been destroyed, but the root of the problem still remains unresolved.
[02:54] ---
    The number of dark guilds rivals that of the stars themselves.
[02:58] ---
    Then we should come up with a plan to wipe them all out at once.
[03:01] ---
    But, how?
[03:02] ---
    I will not stand for Zeref's magic falling into their hands again!
[03:08] ---
    And how was it that they obtained such magic so easily in the first place?
[03:13] ---
    Blame goes all the way up to the administrative level.
[03:17] ---
    At any rate...
[03:19] ---
    It seems like this time we were saved by that thorn in our sides, Fairy Tail.
[03:25] ---
    They destroyed a whole dark guild with just 4 or 5 people. Impressive.
[03:30] ---
    I know it's not something you want to accept, but that's reality.
[03:35] ---
    We would be in dire straits if the Lullaby had actually killed those guild masters.
[03:41] ---
    It would have cost the heads of many of us standing here.
[03:45] ---
    Fool! You intend to lay blame even on the Council itself?
[03:49] ---
    Enough of this!
[03:51] ---
    Their tendency for wanton destruction gives me headaches! This time too!
[03:55] ---
    Yes... We must repay them for their kindness.
[04:02] ---
    Natsu vs. Erza!
[04:11] ---
    The incident with Eisenwald targeting the guild masters during their regular meeting
[04:16] ---
    became big news immediately and everyone in the country learned of it.
[04:20] ---
    I would have never believed I'd be at the center of such a huge event.
[04:25] ---
    Even so, I'm living my day to day life just like I always do.
[04:29] ---
    Sometimes I think back on what happened and get all excited, though.
[04:33] ---
    I got wind that most of Eisenwald's members were arrested, including that guy named Kage.
[04:40] ---
    Well, I guess that's expected.
[04:42] ---
    The one thing that scares me is they don't seem to have caught Erigor.
[04:46] ---
    What'll I do if he comes to take revenge on Fairy Tail?
[04:50] ---
    But I'll be okay! Natsu, Erza, and Gray are Fairy Tail's strongest team!
[04:56] ---
    Plus: Happy and I are there, too!
[04:59] ---
    This guild's the best, so don't worry, Mom.
[05:03] ---
    I'm doing just fine.
[05:05] ---
    P.S.
[05:07] ---
    Keep this a secret from Dad, 'kay?
[05:12] ---
    Maybe I'll do some shopping today.
[05:15] ---
    Thrilling adventures are great and all, but you can't beat relaxing at home!
[05:20] ---
    Rent for this place is 70,000 jewel? That's really cheap.
[05:24] ---
    You found yourself a nice pad, Lucy!
[05:25] ---
    Trespassing!
[05:28] ---
    And don't strip in other people's homes!
[05:31] ---
    Hold it! It's a misunderstanding!
[05:34] ---
    I was already naked when I arrived.
[05:36] ---
    Leave.
[05:37] ---
    Today's the day, remember?
[05:39] ---
    I figured you'd forget, so I came to get you.
[05:42] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Yup, you forgot.
[05:45] ---
    Natsu said so before we left, right?
[05:48] ---
    Get 'em!
[05:50] ---
    Fight, Erza!
[05:52] ---
    Natsu!
[05:54] ---
    Natsu and Erza are fighting!
[05:57] ---
    W-Wait, they were serious?
[06:00] ---
    Oh! Hi, Lucy!
[06:01] ---
    Serious as can be! If they didn't take this seriously, they couldn't call themselves men!
[06:05] ---
    Erza's a woman, you know.
[06:07] ---
    More like a female monster.
[06:08] ---
    But if two of the people in the strongest team clash...
[06:12] ---
    Strongest team?
[06:13] ---
    What're you talking about?
[06:14] ---
    You, Natsu, and Erza, duh!
[06:16] ---
    You're the top three in Fairy Tail, right?
[06:19] ---
    Huh? That's just dumb. Who told you that?
[06:25] ---
    Oh, it was Mira-chan...
[06:27] ---
    You made her cry!
[06:28] ---
    I do recognize Natsu's and Gray's manly spirit.
[06:31] ---
    But I wouldn't go calling them the strongest.
[06:35] ---
    There's a ton more strong people in Fairy Tail.
[06:39] ---
    Like me, for example!
[06:40] ---
    Erza is probably the strongest woman, though.
[06:44] ---
    If you're talking about the strongest man, it's probably Mystogan or Laxus.
[06:48] ---
    I just thought that Natsu, Gray, and Erza worked the best together!
[06:53] ---
    Oh? Weren't you saying how you were always worried Gray and Natsu would fight without Erza around?
[06:59] ---
    Regardless, I think this will be an interesting battle.
[07:02] ---
    Really? I expect Erza to win easily.
[07:06] ---
    How many years has it been since we've pitted our magic head to head like this?
[07:10] ---
    I was just a kid then!
[07:12] ---
    Things will be different this time!
[07:14] ---
    Today's the day! I'm going to beat you!
[07:16] ---
    I don't plan on holding back.
[07:18] ---
    It's been a while since I truly tested my own limits!
[07:39] ---
    Flame Empress Armor!
[07:41] ---
    That armor resists fire!
[07:42] ---
    Natsu's flames effectiveness are halved!
[07:45] ---
    Erza, that's going too far!
[07:50] ---
    Yeah, I'll betting on Erza after all. That okay?
[07:52] ---
    What a heartless cat!
[07:54] ---
    I don't like this sort of thing! I don't want either one to lose!
[07:58] ---
    You're unexpectedly innocent, aren't you?
[08:00] ---
    Flame Empress Armor?
[08:02] ---
    In that case, guess I have to go
     full power, no holding back!
[08:08] ---
    Begin!
[08:27] ---
    Wow!
[08:28] ---
    See? I told you it would be a good battle.
[08:30] ---
    What's "good" about it?
[08:41] ---
    That's enough.
[08:45] ---
    Everyone stay where you are.
[08:47] ---
    I am a messenger from the Council.
[08:49] ---
    The Council?
[08:50] ---
    A messenger?
[08:51] ---
    Why did they send one here?
[08:53] ---
    They're ignoring the scene in front of them, aren't they?
[08:56] ---
    Stemming from the recent Eisenwald incident, we hereby charge you with 11 counts of criminal property damage.
[09:03] ---
    Erza Scarlet, you are under arrest.
[09:07] ---
    Say what?!
[09:10] ---
    And so...
[09:26] ---
    Let me out! Let me out of here!
[09:29] ---
    Natsu, quiet down.
[09:31] ---
    Let me out!!
[09:33] ---
    You'll just go on a rampage if we let you out.
[09:35] ---
    No, I won't! So turn me back!
[09:39] ---
    If I do that, you'll go to rescue her, right?
[09:41] ---
    No, I won't! Who cares about Erza anyway!
[09:44] ---
    It's the Council we're dealing with here. This one's out of our hands.
[09:48] ---
    Let me out! I have something I want to say!
[09:51] ---
    Council or no Council, those guys were the bad ones!
[09:55] ---
    If you're innocent and the Council says you're guilty, then you're guilty.
[09:59] ---
    You seriously think they'd listen to us?
[10:01] ---
    But we've done all that stuff before... Why this time?
[10:06] ---
    Yeah, it's hard to understand.
[10:09] ---
    There's got to be... Got to be something behind it!
[10:15] ---
    This is the Council's Fiore Branch.
[10:19] ---
    This is where judgment will be passed on Erza, but just then...
[10:37] ---
    Siegrain!
[10:39] ---
    Long time no see, Erza.
[10:42] ---
    Don't be so on guard.
[10:44] ---
    This is a thought projection.
[10:46] ---
    My body is now in ERA.
[10:49] ---
    The old men in the next room are also all thought projections.
[10:54] ---
    It's not like they'd actually come all the way here for such a trivial matter.
[10:57] ---
    I see.
[10:58] ---
    This is all your doing, isn't it?
[11:01] ---
    What a pointless farce!
[11:02] ---
    Don't be harsh. After all, I'm on Fairy Tail's side.
[11:07] ---
    The old men were afraid that they would share in the blame,
[11:12] ---
    so they created a plan to push responsibility onto others.
[11:16] ---
    "Scapegoating," if you will.
[11:18] ---
    Enough!
[11:19] ---
    As you wish.
[11:21] ---
    I wanted to see you before the trial and warn you.
[11:27] ---
    Say nothing of the past to the old men.
[11:31] ---
    For both our sakes.
[11:35] ---
    I'll be waiting on the other side of the door.
[11:38] ---
    As a member of the Council.
[11:43] ---
    You know some powerful people, don't you?
[11:47] ---
    He's evil.
[11:53] ---
    Don't get in my way, Erza.
[11:57] ---
    Not after I've come this far...
[12:11] ---
    We will now commence this Wizard's Trial.
[12:17] ---
    The accused, Erza Scarlet!
[12:23] ---
    Take the stand.
[12:29] ---
    I can't just stay here! Let's go testify on her behalf!
[12:32] ---
    Lucy...
[12:33] ---
    No, wait!
[12:35] ---
    What are you talking about?
[12:37] ---
    This arrest is an injustice!
[12:38] ---
    Once they decide on a verdict, it'll be too late!
[12:41] ---
    It doesn't matter how fast we go, if we leave now we won't make it in time!
[12:45] ---
    But...
[12:45] ---
    Let me out! I said, let me out!
[12:48] ---
    You sure you want out?
[12:52] ---
    Yes...
[12:55] ---
    What's the matter, Natsu? You suddenly run out of steam?
[13:04] ---
    Macao?!
[13:06] ---
    But, why?
[13:08] ---
    Sorry...
[13:10] ---
    I owed Natsu one.
[13:12] ---
    In order to pose as Natsu, I transformed myself into a gecko.
[13:16] ---
    My dad caught Natsu!
[13:20] ---
    Get to it! I'll pretend to be you!
[13:23] ---
    So then, where's the real Natsu?
[13:25] ---
    He didn't go after Erza, did he?
[13:27] ---
    Yeah, probably.
[13:28] ---
    You've got to be kidding me!
[13:30] ---
    That guy might actually try and punch a council member!
[13:33] ---
    Silence, all of you!
[13:35] ---
    We will wait patiently for the results.
[13:40] ---
    The accused, Erza Scarlet.
[13:44] ---
    In regards to the recent incident involving Eisenwald and the Lullaby.
[13:48] ---
    You will answer to charges concerning the damage to parts of Oshibana Station,
[13:52] ---
    the destruction of the Ryusika Gorge railway,
[13:55] ---
    and the complete collapse of the Clover Meeting Hall.
[13:57] ---
    You are accused of these acts of destruction.
[14:01] ---
    According to witnesses at the scene,
[14:04] ---
    the culprit was an armored female wizard!
[14:09] ---
    What is this?
[14:13] ---
    I am the armored female wizard!
[14:16] ---
    You want to catch me, then just try!
[14:20] ---
    I am Erza!!
[14:23] ---
    If I did somethin' wrong, then spit it out!
[14:28] ---
    And the crime had better be worse than murdering the guild masters!
[14:39] ---
    Take them to the jail.
[14:41] ---
    I apologize for this.
[14:43] ---
    Erza, don't apologize to these guys!
[14:46] ---
    Er, wait... I AM ERZA!!!
[14:54] ---
    I don't even know what to say to you.
[14:56] ---
    This is just a formality!
[14:59] ---
    A formality?
[15:00] ---
    They arrested me just for show.
[15:02] ---
    It's to preserve the order of the magical world.
[15:05] ---
    The council must make a show of enforcing law among wizards.
[15:09] ---
    What? I don't get it at all!
[15:12] ---
    It means that they'll find me guilty, but there won't be any real punishment!
[15:15] ---
    I'd probably have been back today.
[15:17] ---
    If you hadn't gone nuts, that is!
[15:21] ---
    I can't believe you...
[15:22] ---
    Sorry...
[15:24] ---
    But... I'm glad you came.
[15:31] ---
    Ow!
[15:34] ---
    I see... So he was in Fairy Tail?
[15:37] ---
    Natsu Dragneel...
[15:43] ---
    Ah, the sweet smell of freedom!
[15:45] ---
    Just smell it, yes!
[15:47] ---
    Who knew freedom was so great?
[15:48] ---
    Shut it, would you?
[15:50] ---
    Freedom!
[15:51] ---
    Pipe down!
[15:52] ---
    This is what makes him so lovable.
[15:54] ---
    So it was all an arrest for show...
[15:58] ---
    And I was so worried...
[16:00] ---
    I see! She's a scapegoat but not a sacrificial lamb!
[16:03] ---
    You're an ice wizard, all right...
[16:05] ---
    That joke gave me the chills...
[16:07] ---
    So, what about your man-to-man battle with Erza, Natsu?
[16:11] ---
    Man?
[16:12] ---
    Oh yeah, I forgot!
[16:14] ---
    Erza, let's continue where we left off!
[16:16] ---
    No. I'm tired.
[16:19] ---
    Here I come!
[16:21] ---
    What am I to do with you?
[16:29] ---
    Ah, well.
[16:30] ---
    Shall we begin?
[16:31] ---
    It's over!
[16:34] ---
    Lame, Natsu!
[16:36] ---
    Erza's strong, that's for sure!
[16:40] ---
    What's the matter, Master?
[16:41] ---
    ..m... sl..p....
[16:45] ---
    ...s him...
[16:54] ---
    This is...
[16:56] ---
    Sleepy...
[17:13] ---
    Mystogan...
[17:18] ---
    I'm off.
[17:19] ---
    Hey!
[17:20] ---
    Aren't you going to undo the sleeping magic?
[17:25] ---
    Five.
[17:26] ---
    Four.
[17:28] ---
    Three.
[17:29] ---
    Two.
[17:31] ---
    One.
[17:38] ---
    This feels like... Was Mystogan here?
[17:40] ---
    That bastard!
[17:41] ---
    He always uses such super powerful magic.
[17:44] ---
    Mystogan.
[17:45] ---
    One of the strongest men in Fairy Tail.
[17:50] ---
    He does this because he doesn't like other people to see his face.
[17:54] ---
    When he comes to take a job, he always puts everyone to sleep like this.
[17:58] ---
    What's with that? That's way too suspicious.
[18:00] ---
    So no one other than the master knows what he looks like.
[18:04] ---
    No. I know what he looks like.
[18:09] ---
    Laxus!
[18:10] ---
    You were here?
[18:11] ---
    That's rare.
[18:12] ---
    Another one of the strongest.
[18:15] ---
    Mystogan's shy. Keep your noses outta it!
[18:21] ---
    Laxus! Fight me!
[18:24] ---
    You were just beat by Erza a second ago!
[18:26] ---
    That's right! If you can't even beat Erza, there's no way you could beat me.
[18:31] ---
    What are you implying!
[18:33] ---
    Whoa, calm down there, Erza.
[18:35] ---
    That I am the strongest.
[18:38] ---
    Then get down here and prove it, jerk!
[18:40] ---
    How about you come up here?
[18:41] ---
    Fine by me!
[18:48] ---
    You cannot go upstairs!
[18:51] ---
    Not yet.
[18:52] ---
    Seems you've made him angry.
[18:55] ---
    Laxus, enough!
[18:57] ---
    I'm not giving up my seat as the strongest in Fairy Tail for anyone!
[19:01] ---
    Not to Erza or Mystogan, either.
[19:04] ---
    I am the strongest!
[19:08] ---
    About what Master said before...
[19:11] ---
    How he can't go up to the second floor. Why is that?
[19:15] ---
    It's a bit early to talk to you about it, Lucy.
[19:18] ---
    But the second-floor request board has jobs posted to it so difficult they don't even compare to the ones on the first.
[19:24] ---
    S class quests.
[19:26] ---
    S class?
[19:28] ---
    These are jobs where the slightest mistake would mean death.
[19:32] ---
    Of course, the rewards are correspondingly high.
[19:35] ---
    Only wizards who the master approves can take on S class quests.
[19:40] ---
    If you include Erza, Laxus, and Mystogan, then there are only 5 people who can do them.
[19:47] ---
    S class is not really something you should seek out.
[19:50] ---
    They're all jobs where you'd need a great number of lives!
[19:54] ---
    Seems like it...
[19:56] ---
    Watch your step, missy!
[19:59] ---
    I've heard of both Mystosan and Laxus before.
[20:03] ---
    Fairy Tail really is an amazing guild.
[20:06] ---
    And I think I know how everyone ranks in power about now.
[20:10] ---
    I'm gonna work hard starting tomorrow!
[20:14] ---
    Welcome home!
[20:15] ---
    Welcome home!
[20:17] ---
    You smell like a gym!
[20:19] ---
    If you're gonna weight lift, do it in your own house!
[20:22] ---
    What are you saying? We're a team, right?
[20:25] ---
    Here, you try!
[20:26] ---
    You like pink, right?
[20:28] ---
    Sure, but I don't care about barbells!
[20:30] ---
    We've got to get more powerful if we're gonna beat Erza and Laxus.
[20:34] ---
    Aye, sir!
[20:36] ---
    It doesn't matter to me, now leave!
[20:38] ---
    We're gonna train all night!
[20:40] ---
    Somebody save me!
[20:43] ---
    I decided.
[20:46] ---
    Let's do an S class quest, Lucy!
[20:49] ---
    S class!
[20:51] ---
    How'd you get that?
[20:53] ---
    I thought you couldn't go up to the second floor?
[20:55] ---
    We went up and took one.
[20:58] ---
    Cat burglar!
[20:59] ---
    Well, it's our first time, so we picked the cheapest one.
[21:04] ---
    Even so, it's still 7 million jewel!
[21:06] ---
    No way! We don't have permission to do an S class.
[21:11] ---
    If we do this right, then gramps'll have to recognize us.
[21:15] ---
    Really, you're always doing crazy things like this.
[21:18] ---
    At least follow the rules of your own guild.
[21:21] ---
    If I do that, I'll never get to go up to the second floor!
[21:25] ---
    Anyway, I can't go. You two enjoy yourselves.
[21:28] ---
    It's a job where we're supposed to rescue an island.
[21:30] ---
    An island?
[21:34] ---
    Galuna, the cursed island!
[21:38] ---
    Now I'm definitely not going!
[21:40] ---
    Even if I offer to give you half the fish?
[21:42] ---
    That's not an incentive!
[21:44] ---
    Tch. We're leaving.
[21:46] ---
    Aye.
[21:47] ---
    Go cool your heads a little, sheesh.
[21:49] ---
    Hey! Leave using the door!
[21:53] ---
    They left the poster!
[21:55] ---
    Wait, now it looks like I stole it!
[21:58] ---
    What am I going to do?
[22:01] ---
    No, way! You also get one of the 12 Gold Gate keys?
[22:09] ---
    Natsu, Happy, wait!
[22:14] ---
    Oh, no!
[22:16] ---
    One of the requests on the second floor disappeared!
[22:25] [SONG] ---
    Take me away to someplace!
[22:28] [SONG] ---
    Let's ride on a tin horse, just the two of us.
[22:33] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:36] [SONG] ---
    It's sad that my beloved doll can't talk to me...
[22:44] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:46] [SONG] ---
    Every time I think of you tears start to flow...
[22:51] [SONG] ---
    I'm a crybaby, aren't I?
[22:56] [SONG] ---
    In the moon (the moon) at night (at night)
[22:59] [SONG] ---
    I'm always (I'm always)
[23:01] [SONG] ---
    searching for the rabbit!
[23:04] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:07] [SONG] ---
    so much it's like I'm under a spell.
[23:09] [SONG] ---
    This love is a monologue
[23:12] [SONG] ---
    from which I'll never awaken.
[23:15] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:17] [SONG] ---
    since I've completely fallen in love.
[23:20] [SONG] ---
    I wonder what spell I could chant,
[23:23] [SONG] ---
    to get through to you?
[23:25] [SONG] ---
    The perfect thing to say.
[23:30] [SONG] ---
    Spouting this and that,
[23:33] [SONG] ---
    I just love you like crazy!
[23:36] [SONG] ---
    One day I want to be able to tell you
[23:39] [SONG] ---
    "You got me."
[23:41] [SONG] ---
    My words of thanks.
[23:52] [SONG] ---
    There's nothing more to say!
[23:56] ---
    Natsu, which should we do?
[23:58] ---
    Good question.
[24:00] ---
    It's our first time, so let's do the simplest one.
[24:03] ---
    Aye.
[24:03] ---
    Then how about this Galuna Island one?
[24:06] ---
    I bet that Lucy would want this extra reward.
[24:09] ---
    Yeah, this is good!
[24:10] ---
    Let's decide on this one.
[24:12] ---
    Aye!
[24:13] ---
    Next time: The Cursed Island!
[24:16] ---
    Okay! Let's go lift weights at Lucy's house until we go on the job!
[24:21] ---
    Nothing like a work out to get you invigorated!