80 - Key of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fairy Tail has been completely absorbed
    by the hyperspace magic Anima,
[00:08] ---
    which was used by an alternate world Edolas
[00:12] ---
    that has begun to lose its magic power.
[00:15] ---
    Natsu, Happy, Wendy, and Carla have headed
    to Edolas to rescue their friends,
[00:22] ---
    where they meet the members
    of the Edolas Fairy Tail.
[00:27] ---
    Plus, Edolas's Erza is a
    captain in the Royal Army,
[00:32] ---
    but is also known by the
    title "Fairy Hunter Erza".
[02:11] ---
    This is Edolas's Fairy Tail.
[02:15] ---
    So, what again?
[02:17] ---
    You came from another world
    called Earthland, then...
[02:20] ---
    And you came to Edolas in
    order to rescue your friends?
[02:23] ---
    Right.
[02:24] ---
    And there's a Fairy Tail in that world, too?
[02:27] ---
    And Erza is on your side over there?
[02:30] ---
    Basically, yes.
[02:31] ---
    Aye.
[02:32] ---
    That's not so easy to swallow.
[02:36] ---
    But it's true that this Natsu
    isn't the Natsu we know.
[02:41] ---
    The only thing they have in
    common is the way they look.
[02:43] ---
    You can say that again.
[02:49] ---
    Key of Hope.
[02:55] ---
    This girl is who I am in that other world?
[02:57] ---
    Hello...
[02:59] ---
    You're all tiny, Wendy!
[03:01] ---
    Anyway, we'd like you to tell
    us how to get to the Royal City.
[03:07] ---
    Our friends have been sucked
    up by this world's king!
[03:11] ---
    If we don't rescue them soon, everyone
    will be converted into magic power...
[03:15] ---
    They'll be gone forever!
[03:18] ---
    Sorry to tell you, li'l me, but
    you'd be better off stopping now.
[03:23] ---
    Go against Edolas's king,
    and you forfeit your lives.
[03:27] ---
    That's just how powerful the kingdom is.
[03:31] ---
    Magic power is limited in this
    world. It's not infinite.
[03:36] ---
    To put it another way, it'll
    be used up eventually.
[03:38] ---
    Fearing that, the King of Edolas
    tried to monopolize all magic.
[03:43] ---
    Isn't that right, Juvia-chan?
[03:46] ---
    Due to that, all Wizard Guilds
    were ordered to disband.
[03:52] ---
    Everyone resisted at first.
[03:54] ---
    But one after another were crushed before
    the might of the Royal Army's magic regiments.
[03:59] ---
    This is the only guild that is left.
[04:01] ---
    And of course, we haven't
    been spared casualties.
[04:04] ---
    We've lost almost half our members.
[04:06] ---
    The master, as well...
[04:09] ---
    Damn it all...
[04:13] ---
    It takes all we got just to
    keep one step ahead of them!
[04:15] ---
    So you should stay away.
[04:17] ---
    Go back to your world.
[04:21] ---
    Please. Tell us the way.
[04:26] ---
    I will save my friends.
[04:28] ---
    No matter what.
[04:46] ---
    This is the Royal City of Edolas.
[04:49] ---
    The United Chiefs of Staff.
[04:53] ---
    Whoa!
[04:55] ---
    Whoa!
[04:55] ---
    Check out that giant lacrima!
[04:58] ---
    I saw when it got here, Hughes.
[05:00] ---
    It's quite pretty, yes.
[05:02] ---
    That's like tens of thousands
    of Earthland people's magic!
[05:07] ---
    More precisely, one should say, it's
    the magical power of about 100 wizards,
[05:11] ---
    plus a great deal of other living things.
[05:14] ---
    Don't sweat the details, Sugar Boy!
[05:17] ---
    What I was tryin' to say,
    was how it was like, whoa!
[05:21] ---
    This man is Captain of the Third Magic
    Regiment of the Royal Army, Hughes.
[05:29] ---
    And similarly, he is Captain of the Fourth
    Magic Regiment of the Royal Army, Sugar Boy.
[05:34] ---
    Finally, the Captain of the Second Magic
    Regiment of the Royal Army, Erza Knightwalker.
[05:39] ---
    Also known as Fairy Hunter Erza.
[05:44] ---
    Listen, dudes...
[05:45] ---
    When I say "whoa", it ain't like, kinda whoa.
[05:48] ---
    It's like, whoa whoa.
[05:50] ---
    Whoa, indeed.
[05:52] ---
    Mizz Erza, have you not
    yet done in Fairy Tail?
[05:56] ---
    Byro!
[05:59] ---
    You're starting to give the designation
    "Fairy Hunter" a bad name...
[06:03] ---
    This man is the Chief of Staff
    of the Royal Army, Byro.
[06:07] ---
    The only guild left iz now Fairy Tail.
[06:11] ---
    Well, they are the guild
    that runz the fastest.
[06:15] ---
    But our highnezz will be
    expecting results soon.
[06:20] ---
    Don't be hasty. The day our goddess
    catches her Fairy prey will come soon.
[06:25] ---
    That's right!
[06:26] ---
    Erza's sword is like, whoa, man! Whoa!
[06:31] ---
    Stop laughing in that freaky manner, Byro.
[06:35] ---
    Panther Lily.
[06:37] ---
    I do not like those with loud mouths.
[06:40] ---
    That includes you, Hughes.
[06:42] ---
    This man is Captain of the First Magic
    Regiment of the Royal Army, Panther Lily.
[06:49] ---
    What, me too?
[06:50] ---
    I bet you think this is more
    like, whoa, than any of us!
[06:54] ---
    Shut your mouth for a bit.
[06:58] ---
    Not in a good mood, Lily?
[07:04] ---
    He doesn't seem pleased with
    the recent military buildup.
[07:07] ---
    He should have welcomed
    it as a military man...
[07:10] ---
    However, our kingdom basically
    encompasses the entire world.
[07:14] ---
    It is true that there is no obvious reason
    for a further strengthening of the army.
[07:19] ---
    Isn't it because there are still
    a few pockets of resistance?
[07:23] ---
    If that were it, we alone
    would easily suffice.
[07:26] ---
    I don't get it!
[07:27] ---
    Whoa man, this is all so like, complicated...
[07:30] ---
    I don't get it!
[07:36] ---
    Your highness!
[07:39] ---
    Your highness!
[07:41] ---
    Your highness!
[07:46] ---
    We will be able to extract magic power
[07:48] ---
    from the giant lacrima after
    4 days, right on schedule!
[07:52] ---
    This girl is the Aide to the Chief
    of Staff of the Royal Army, Coco.
[07:56] ---
    We did it!
[07:59] ---
    Not enough...
[08:06] ---
    Your highness, what did you just say?
[08:09] ---
    I said it was not enough.
[08:11] ---
    If I may, your highness...
[08:13] ---
    That lacrima represents the magic
    power of an entire Earthland city!
[08:17] ---
    It's enough to power the kingdom's
    magic for the next 10 years!
[08:21] ---
    Our great kingdom of Edolas
    must have no limits.
[08:29] ---
    Give it to us...
[08:30] ---
    Give more magic power to us...
[08:33] ---
    What I seek is eternity!
[08:36] ---
    An endless supply of magic power!
[08:39] ---
    And this man is the king of Edolas, Faust!
[08:49] ---
    Okay... Stay right there...
[08:56] ---
    Hold it!
[08:57] ---
    What is he doing?
[08:59] ---
    I wonder how much longer 'til
    we get to the Royal City...
[09:02] ---
    We just left, remember?
[09:04] ---
    And they told us it would
    take 5 days to walk there.
[09:06] ---
    Our Aera aren't working properly,
    so we have no choice but to walk.
[09:12] ---
    Can we really not use magic anymore?
[09:16] ---
    I don't know.
[09:18] ---
    But it doesn't bode well...
[09:25] ---
    Happy, help out!
[09:27] ---
    I've never seen a frog like this before.
[09:30] ---
    I'll bring it back as a present for Lucy!
[09:31] ---
    I don't think she'll like it.
[09:39] ---
    It's huge!
[09:42] ---
    Natsu, it's attacking!
[09:45] ---
    All right!
[09:46] ---
    Fist of the...
[09:52] ---
    I forgot I can't use magic!
[09:59] ---
    Yup! I can't use magic, either!
[10:03] ---
    In that case, I'll do it even without magic!
[10:10] ---
    Natsu?
[10:27] ---
    Scary Lucy!
[10:28] ---
    Scary Lucy-san!
[10:30] ---
    Quit calling me "scary"!
[10:36] ---
    That guy wasn't much.
[10:38] ---
    But why are you here?
[10:44] ---
    It's... not like I was worried
    about you, or anything.
[10:46] ---
    You say a lot of stuff, but
    you're Lucy, all right.
[10:50] ---
    How does that follow exactly?
[10:52] ---
    See, those kinds of lines are totally "Lucy".
[10:54] ---
    I wanna show Lucy this scary Lucy.
[10:57] ---
    I can't wait to see the look
    on the real one's face!
[10:59] ---
    So I'm a fake?!
[11:01] ---
    Technique 12: The Back-Crack Bridge!
[11:06] ---
    Yup, she's scary all right.
[11:07] ---
    Can this continue for 5 days?
[11:10] ---
    I can tell it's going to
    be hard going... Seriously.
[11:16] ---
    Crap.
[11:18] ---
    I've been thrown to one whacked out place.
[11:20] ---
    Sheesh... This is messed up.
[11:31] ---
    I see. They thought you were
    Exceeds, and reported it.
[11:36] ---
    That's what drew them to us.
[11:37] ---
    I still can't believe that Erza's our enemy.
[11:40] ---
    Well, either one's scary, though.
[11:43] ---
    Oh?
[11:44] ---
    No, no... I was talking about Erza!
[11:46] ---
    To us, what's unbelievable is that
    we could ever get along with Erza.
[11:52] ---
    Mysterious, isn't it?
[11:53] ---
    There isn't a wizard out
    there who doesn't fear her.
[11:56] ---
    Just seeing her face means certain death.
[11:58] ---
    I really don't want to run into her.
[12:00] ---
    The one I know is scary enough!
[12:03] ---
    Look, we're here. Can you see it?
[12:06] ---
    It's a city, Happy!
[12:08] ---
    Walking for days sure was tough.
[12:11] ---
    The buildings are kind of round?
[12:13] ---
    Let's hurry.
[12:15] ---
    Thank you so much for coming with us.
[12:18] ---
    F-Follow me.
[12:20] ---
    You won't be able to go any farther
    without some magic weapons.
[12:24] ---
    Thanks a bunch, Scary Lucy!
[12:26] ---
    Scary Lucy!
[12:27] ---
    You pickin' a fight?!
[12:30] ---
    This is the city of Louen.
[12:34] ---
    Until a little while ago, magic
    was bought and sold normally.
[12:37] ---
    But now, with the kingdom's Guild Hunt,
    trafficking in magic is forbidden.
[12:43] ---
    And that's not all. Even
    possessing it is a crime.
[12:47] ---
    Just possessing it is a crime?
[12:50] ---
    What happened to the people
    who could always use it?
[12:54] ---
    What?
[12:55] ---
    You just make sure not
    to have it on you, right?
[12:57] ---
    And wait, what do you mean people
    who could always use magic?
[13:04] ---
    It looks like in this
    world, magic is an object.
[13:08] ---
    Object?
[13:09] ---
    By saying that magic is limited here,
[13:11] ---
    it means that there aren't people like us
    who hold magic within their own bodies.
[13:17] ---
    Physical objects like lacrima
    can hold magic power.
[13:20] ---
    So if you combine them with weapons or
    other daily items, you create magic items.
[13:25] ---
    That's referred to generally as "magic".
[13:28] ---
    So the wizards over here
    just use magic items?
[13:32] ---
    I suppose.
[13:33] ---
    We're here.
[13:35] ---
    There's a magic black
    market underground here.
[13:38] ---
    You'll need it if you want to travel.
[13:40] ---
    Black market?
[13:41] ---
    Guess we gotta play by the
    rules here to use magic.
[13:45] ---
    Aye.
[13:46] ---
    You adapt quick.
[13:49] ---
    At the same time, another Earthland
    wizard can be seen entering Louen.
[13:58] ---
    So then, where should I start?
[14:01] ---
    Guess I should get it over with and ask.
[14:09] ---
    Hey. I'd like to ask you something.
[14:14] ---
    Hey, wait!
[14:21] ---
    This Edolas place don't got
    a lot of friendly people, do it?
[14:31] ---
    Looks like there's always some kiddies
    rarin' to play with me though, no matter where I go.
[14:38] ---
    You got a problem with us, bud?
[14:40] ---
    You damn fly!
[14:42] ---
    Damn fly? Me?
[14:45] ---
    Ain't nobody else here but you!
[14:48] ---
    If ya don't like "fly", how about "maggot"?
[14:51] ---
    I'm not laughing.
[14:56] ---
    Y-You bastard!
[15:01] ---
    Ow!
[15:07] ---
    A huge lacrima showed up recently.
[15:10] ---
    Where is it?
[15:12] ---
    Spit it out!
[15:13] ---
    I-I don't know!
[15:15] ---
    Is that so?
[15:17] ---
    Then you get a second helping...
[15:19] ---
    Wait! We really don't know!
[15:22] ---
    Right? Right?
[15:23] ---
    Yeah, yeah...
[15:25] ---
    Fine, then.
[15:26] ---
    I'll ask someone else.
[15:28] ---
    Get lost, you guys.
[15:31] ---
    Wait, Gajeel, since when
    did you get so strong?
[15:35] ---
    Yeah.
[15:36] ---
    I mean, until just recently,
    you'd never get in a fight.
[15:41] ---
    Could it be another me that's here in Edolas?
[15:45] ---
    Tell me, what's the Gajeel here do?
[15:47] ---
    Huh?
[15:49] ---
    I just happen to look like him.
[15:51] ---
    You're joking, right?
[15:52] ---
    You look identical.
[15:54] ---
    Whatever, just answer me.
[15:55] ---
    What does Gajeel usually do?
[15:57] ---
    He's a freelance writer here in
    Edolas with a terrible reputation.
[16:01] ---
    Writer?
[16:02] ---
    All he does is write articles in magazines
    and newspapers criticizing the kingdom.
[16:07] ---
    That's why he's hated by
    all the people in town.
[16:10] ---
    So that's why no one would talk with me.
[16:13] ---
    A freelance writer, huh?
[16:16] ---
    I kinda want to meet this guy.
[16:21] ---
    There's a whole lot of
    iffy-looking things lined up.
[16:23] ---
    This shop stinks of mold.
[16:28] ---
    That's because we have some antique
    items with a long history!
[16:32] ---
    Mold, damage, smell... It's all part
    of their mystique, dear customers.
[16:37] ---
    I don't care about mystique.
[16:39] ---
    All I care about is whether they're useful.
[16:42] ---
    There's a bunch of imitations out there,
    so be real careful when you buy anything.
[16:45] ---
    Hey, old dude, you got any fire magic?
[16:49] ---
    In that case, I have just the thing!
[16:52] ---
    How about this?
[16:54] ---
    Edolas magic, flaming sword!
[16:56] ---
    You charge it here, and then...
[16:58] ---
    Look! Amazing, yes?
[17:00] ---
    That flame's pretty weak, but
    it's better than nothing.
[17:03] ---
    Sir, you have very good taste!
[17:05] ---
    I like this.
[17:07] ---
    What's good about it?
[17:08] ---
    It's small and cute!
[17:10] ---
    Um, look here. Choosing like that
    isn't going to do us any good.
[17:14] ---
    That's called an Air Bullet Gun.
[17:16] ---
    It looks like a cute container on the
    outside, but if you open it a little like this...
[17:24] ---
    Wind Magic!
[17:25] ---
    How romantic.
[17:27] ---
    Madam, you have very good taste!
[17:29] ---
    Okay, we'll take these two.
[17:30] ---
    Thank you very much!
[17:33] ---
    Each of them is 20,000, but I'll give you a
    deal and let you have them for 18,000 each!
[17:38] ---
    That's pretty expensive...
[17:40] ---
    Wares are getting scarce,
    so they're quite valuable...
[17:42] ---
    Wait, aren't we forgetting
    something important?
[17:45] ---
    Do you have any money?
[17:48] ---
    Of course not!
[17:50] ---
    This isn't a laughing matter!
[17:51] ---
    All I have in my pocket are some biscuits.
[17:54] ---
    Lucy, pay the man.
[17:56] ---
    Being pressured like this...
    Maybe I kind of like it?
[18:00] ---
    Something the matter?
[18:02] ---
    Fine then!
[18:03] ---
    I'll treat you.
[18:05] ---
    No, no! I can't take money
    from you, Lucy-sama!
[18:09] ---
    You really saved me when those
    hoodlums showed up that time.
[18:12] ---
    Naw, that wasn't anything much.
[18:15] ---
    Anyway, consider them a present from me!
[18:20] ---
    Great, we'll take them with our thanks.
[18:22] ---
    Thanks, old dude!
[18:25] ---
    Unlike our Lucy, Scary
    Lucy is really dependable!
[18:29] ---
    I told you not to call me scary!
[18:31] ---
    You've got a lot of pull around here.
[18:35] ---
    You've really saved us.
[18:37] ---
    By the way...
[18:39] ---
    I'm kind of interested in hearing
    about the Lucy over there...
[18:48] ---
    I'm writing a novel?!
[18:52] ---
    I'm from a rich family, and use key magic?
[18:57] ---
    Both of you are equally noisy, though.
[18:59] ---
    Don't call me noisy!
[19:01] ---
    We just bought this... But how do I use it?
[19:04] ---
    You stupid... Don't show magic
    in front of other people!
[19:07] ---
    I told you that magic was banned
    around the world right now, remember?
[19:10] ---
    I'm sorry...
[19:12] ---
    But magic used to be part
    of your daily lives, right?
[19:16] ---
    Yes.
[19:17] ---
    The bastards from the kingdom have
    stolen away a part of our culture.
[19:21] ---
    But why?
[19:23] ---
    So they can monopolize it.
[19:26] ---
    Then if we beat the people from the kingdom,
    magic might come back to the world, right?
[19:31] ---
    Do you understand how crazy that sounds?
[19:33] ---
    There's no way to fight the Royal Army!
[19:36] ---
    Then why did you follow us?
[19:39] ---
    Because I wanted to tell you
    how to get to the Royal City.
[19:43] ---
    I wasn't planning to fight or anything...
[19:46] ---
    Okay, then! Thanks a lot.
[19:51] ---
    There they are!
[19:52] ---
    Seal off the entrance to the city!
[19:53] ---
    The Royal Army!
[19:56] ---
    You're wizards from Fairy Tail, yes?
[19:58] ---
    Stay right there!
[19:59] ---
    We've already been discovered?
[20:05] ---
    Okay, then!
[20:06] ---
    Let's try this sucker out!
[20:08] ---
    Don't!
[20:09] ---
    Let's go!
[20:10] ---
    Fire!
[20:12] ---
    Carla, how do I use this again?!
[20:15] ---
    How should I know?
[20:20] ---
    Shields?
[20:21] ---
    One more!
[20:24] ---
    Magic power is limited, remember?
[20:26] ---
    All magic has a certain number
    of times it can be used!
[20:29] ---
    Just once?!
[20:31] ---
    If you keep the output in mind,
    you can use it about 100 times!
[20:34] ---
    Capture them!
[20:36] ---
    Um... Um...
[20:36] ---
    This is bad!
[20:46] ---
    What have you done, Wendy?
[20:48] ---
    I'm sorry!
[20:56] ---
    Over there! Capture them at all costs!
[20:58] ---
    Yes, sir!
[21:05] ---
    We've managed to avoid them, but we won't
    be able to leave the city at this rate.
[21:09] ---
    The magic here is hard to use.
[21:11] ---
    Yeah...
[21:13] ---
    What'll we do?
[21:14] ---
    Isn't there another entrance?
[21:16] ---
    We're in trouble...
[21:18] ---
    We found you, Fairy Tail!
[21:21] ---
    Let me go!
[21:23] ---
    Huh?
[21:24] ---
    Come with us!
[21:26] ---
    You're Lucy, right?
[21:27] ---
    Yes, I'm Lucy, but what's going on here?
[21:30] ---
    Lucy!
[21:31] ---
    Me?
[21:32] ---
    That hurts, sheesh!
[21:34] ---
    Why is Lucy here?
[21:36] ---
    W-What's going on?
[21:38] ---
    Man...
[21:39] ---
    I have to save her!
[21:41] ---
    Hey!
[21:42] ---
    Gate of the Scorpion, I open thee!
[21:45] ---
    Lucy-san, we can't use magic in this world!
[21:49] ---
    Scorpio!
[21:52] ---
    We are!
[21:55] ---
    Sandbuster!
[22:01] ---
    Magic?
[22:02] ---
    How?
[22:03] ---
    T-That's...
[22:05] ---
    I'm going on a date with Aquarius now.
[22:08] ---
    Later.
[22:09] ---
    Lucy...
[22:11] ---
    You guys!
[22:13] ---
    I missed you!
[22:14] ---
    Somebody explain what's going on...
[22:16] ---
    Aye...
[22:19] ---
    Me?!
[23:55] ---
    Happy, how much longer until
    the Edolas me shows up?
[23:59] ---
    Don't ask me...
[24:01] ---
    What are you going to
    do when he does, anyway?
[24:03] ---
    We could have a contest to see
    whose flames are hotter...
[24:07] ---
    Or to see who's stronger, etc...
[24:08] ---
    There's plenty of possibilities!
[24:09] ---
    Natsu, we didn't come here to play.
[24:12] ---
    You know that, right?
[24:14] ---
    Next time: Fireball!
[24:16] ---
    I know, I know! I don't
    plan on losing, after all.
[24:20] ---
    I'll fight him totally seriously!
[24:21] ---
    That's not what I meant. But whatever!
[24:24] ---