115 - Frozen Spirit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    Previously on Fairy Tail:
[01:47] ---
    Erza...
[01:49] ---
    I apologize.
[01:51] ---
    I'd forgotten one crucial thing...
[01:59] ---
    I am not protecting everyone!
[02:01] ---
    T-This is...
[02:06] ---
    It is I... who am always... being protected!
[02:15] ---
    Trust... Bonds...
[02:20] ---
    Their true strength...
[02:24] ---
    It is not "One", but "Many"!
[02:29] ---
    What an amazing guild!
[02:32] ---
    Excellent.
[03:04] ---
    You...
[03:06] ---
    Your body...
[03:15] ---
    Frozen Spirit.
[03:19] ---
    You...
[03:20] ---
    Your body...
[03:22] ---
    A side effect of the Lost Magic, you see.
[03:26] ---
    It seems I overused it considerably...
[03:33] ---
    I will keep my promise.
[03:36] ---
    Everyone's magic power
    will be returned to them.
[03:42] ---
    Do you know a man by the name of Jellal?
[03:45] ---
    Yes...
[03:47] ---
    He lost his mind after supposedly
    being possessed by the ghost of Zeref.
[03:53] ---
    A tragic man who traverses
    a life of nothingness.
[04:04] ---
    He was someone you held dear?
[04:09] ---
    My apologies.
[04:11] ---
    I believe that was all the work of Ultear.
[04:14] ---
    I heard it was an 8-year plan to have the Magic
    Council turn a blind eye to our actions at the time.
[04:26] ---
    She is a fearsome woman.
[04:28] ---
    Master Hades trusts her more than anyone.
[04:32] ---
    Why are you so fixated
    on searching for Zeref?
[04:40] ---
    The magic at the beginning of the world...
[04:43] ---
    To get closer to the One Magic.
[04:47] ---
    ...perhaps?
[04:49] ---
    The One Magic?
[04:56] ---
    And what happens when you get there?
[05:01] ---
    Jellal dreamt of Heaven.
[05:06] ---
    We...
[05:07] ---
    Hey!
[05:21] ---
    The One Magic.
[05:36] ---
    What?
[05:38] ---
    Power is welling up within me!
[05:40] ---
    What's happening?
[05:42] ---
    My body is filling with magic power.
[05:44] ---
    It's coming back!
[05:45] ---
    Yes!
[05:47] ---
    Yeah, it's back.
[05:50] ---
    Our power is back!
[05:58] ---
    Okay!
[05:59] ---
    Back in business!
[06:01] ---
    Go, my babies!
[06:11] ---
    What happened, I wonder?
[06:13] ---
    Anyway, it seems like our
    magic power is back to normal.
[06:16] ---
    Maybe Carla and the others are late
    getting here because of what happened?
[06:21] ---
    What happened, Azuma?
[06:23] ---
    Their magic power is back to normal!
[06:38] ---
    With even Gildarts here
    losing his magic power...
[06:42] ---
    He's not even a match for me...
[06:47] ---
    You got your power back?
[06:49] ---
    As a proctor of this exam, it ain't
    dignified for me to take a beating like this.
[06:57] ---
    I gotta put on a good show
    in front of those kids!
[07:10] ---
    Good!
[07:12] ---
    Good, Gildarts!
[07:15] ---
    Let's have a fight where
    we can fly even higher!
[07:19] ---
    How about we fight seriously now?
[07:27] ---
    Black Hole!
[07:34] ---
    What the...
[07:36] ---
    An infinite gravity well
    that sucks in everything!
[07:41] ---
    Why, you...
[07:43] ---
    Fly! Fly!
[07:47] ---
    Come forth, Dimguil's Tower!
[07:50] ---
    Blast these foolish Fairies with all
    that sadness, and return them to dust!
[07:59] ---
    What is this?
[08:02] ---
    I can't move!
[08:05] ---
    Damn it!
[08:06] ---
    Even we are caught up!
[08:10] ---
    Crap...
[08:11] ---
    I don't have a choice.
[08:14] ---
    I'll use my Figure Eyes.
[08:15] ---
    But it won't work on someone with glasses...
[08:18] ---
    Actually...
[08:22] ---
    There's a man I can count
    on with his eyes wide open!
[08:25] ---
    I'll be controlling you for a bit!
[08:29] ---
    Do it!
[08:39] ---
    Countin' on you!
[08:40] ---
    What?
[08:51] ---
    The spell is broken!
[08:53] ---
    Fried!
[08:56] ---
    Please!
[08:57] ---
    Right!
[09:13] ---
    Cracks?
[09:19] ---
    If you wanna fly so bad, how
    about I send you flying?
[09:24] ---
    You broke my spell to pieces?
[09:26] ---
    Eh?
[09:28] ---
    Fight for what's right!
[09:30] ---
    The heavens!
[09:32] ---
    Écriture of Darkness!
[09:40] ---
    Perish!
[10:18] ---
    Looks like your magic
    power is back to normal...
[10:29] ---
    Ul's... will?
[10:33] ---
    You're free to believe me or not...
[10:39] ---
    I'm taking Zeref and leaving this island.
[10:43] ---
    You... defeat Hades.
[10:49] ---
    With Ul's spell, Iced Shell, you
    should be able to defeat him.
[11:06] ---
    Please...
[11:09] ---
    You're the only one who can carry
    out what Ul and I have wished for!
[11:25] ---
    Hurry, hurry!
[11:28] ---
    It's like that weakness from
    before was just some bad dream...
[11:31] ---
    Just 'cause things are a little easier,
    it's not like we're fully recovered...
[11:35] ---
    Natsu, don't you think
    you're going a little fast?
[11:37] ---
    We gotta! I have to think of Gramps here!
[11:41] ---
    And I won't know what's happened to everyone
    else unless we get back to the camp!
[11:46] ---
    I... can't go on...
[11:48] ---
    I'm so hungry I can't walk!
[11:51] ---
    Look here, li'l kitty. You do understand the
    situation we're in when you said that, right?
[11:56] ---
    Like they say, care killed the cat.
[11:59] ---
    Actually, I am hungry.
[12:02] ---
    The only thing I ate was the
    fire from that God Slayer,
[12:04] ---
    and then I beat the crap out of him...
[12:07] ---
    Well, me too. Cana's heavier
    than you'd think...
[12:12] ---
    Cana's unconscious, but that's
    still a terrible thing to say...
[12:17] ---
    See? It's not always me!
[12:20] ---
    Everyone, we're in trouble!
[12:23] ---
    I was curious, so I climbed way up high.
[12:26] ---
    The giant tree growing on the island
    has collapsed down to the roots!
[12:34] ---
    Then that means the felling of the tree was
    the cause of our magic power drying up?
[12:40] ---
    It is called the Tenrou Tree.
[12:43] ---
    I hear it gives divine protection
    to those in the guild.
[12:46] ---
    I dunno the details, but anyone who's got
    a Fairy Tail mark can't die or something.
[12:52] ---
    Then that's why all the
    injured people made it.
[12:56] ---
    But then, why did our magic power return?
[13:00] ---
    The tree is still toppled...
[13:02] ---
    We cannot relax yet.
[13:05] ---
    Then, we must stay on our guard
    while our magic power recovers...
[13:21] ---
    All right...
[13:25] ---
    Gray.
[13:26] ---
    I... will defeat Hades.
[13:31] ---
    Iced Shell requires the caster
    to give up their life...
[13:35] ---
    I know.
[13:40] ---
    I know full well!
[13:46] ---
    Thank you.
[13:47] ---
    Back off.
[13:49] ---
    This isn't for you, or for Ul.
[13:53] ---
    It's for the guild!
[14:17] ---
    W-What's happened?
[14:20] ---
    Everyone...
[14:26] ---
    Even Gajeel and Mira-san?
[14:28] ---
    I'll use healing magic right away!
[14:31] ---
    Natsu.
[14:32] ---
    Lisanna, you're safe!
[14:34] ---
    Lisanna, thank goodness!
[14:36] ---
    I appreciate the offer,
    but look at how many...
[14:39] ---
    Don't push yourself, Wendy.
[14:41] ---
    And look here... You've
    been using magic all day.
[14:44] ---
    You have to rest a little, or else...
[14:46] ---
    I agree!
[14:48] ---
    Lisanna, what happened?
[14:52] ---
    This guy attacked us here.
[14:55] ---
    After that, for some unknown reason,
    our magic power suddenly disappeared.
[15:00] ---
    It was a close call, but Fried
    and Bickslow fought for us.
[15:05] ---
    But even before that, everyone had
    already been injured here and there...
[15:11] ---
    It's gotten so dire without
    me even realizing it!
[15:16] ---
    Lisanna, don't cry.
[15:18] ---
    The cheerful characters like us can't cry!
[15:22] ---
    Happy...
[15:23] ---
    Y-Yeah...
[15:26] ---
    Unforgivable...
[15:28] ---
    Completely unforgivable...
[15:31] ---
    Natsu...
[15:32] ---
    Natsu-san.
[15:34] ---
    So even the Master and Cana are casualties...
[15:37] ---
    What the hell's goin' on here?
[15:39] ---
    The Grimoire Heart battleship
    is anchored off to the east.
[15:43] ---
    Considering we need to defend this camp,
    how about splitting into two teams?
[15:48] ---
    One attack team, and one defense team?
[16:09] ---
    Meldy...
[16:11] ---
    Ul... Ultear...
[16:15] ---
    Is that him?
[16:18] ---
    Yes...
[16:20] ---
    This is Zeref.
[16:24] ---
    Change of plans.
[16:25] ---
    We're leaving this island like this.
[16:27] ---
    B-But, I haven't found Gray yet.
[16:31] ---
    Forget about him.
[16:36] ---
    He's not our enemy.
[16:40] ---
    What does Zeref have to do with Ul's wishes?
[16:44] ---
    Listen to me, Gray.
[16:47] ---
    My father was killed by Hades.
[16:53] ---
    In order to get revenge, Ul chased
    after Grimoire Heart behind the scenes.
[17:01] ---
    After Ul's death, I found her
    diary and learned the truth.
[17:07] ---
    In order to get revenge, I
    infiltrated Grimoire Heart.
[17:14] ---
    But, Hades's magic power was
    beyond anything I could imagine.
[17:18] ---
    Ul knew this, which is why
    she mastered Iced Shell.
[17:23] ---
    Iced Shell?
[17:26] ---
    I wasn't able to master it.
[17:29] ---
    Even though Ul's blood
    runs through my veins...
[17:33] ---
    The only magic I know of right now
    that can defeat Hades is Iced Shell.
[17:45] ---
    Don't worry about Zeref.
[17:48] ---
    I will seal him away, outside this island,
[17:50] ---
    so that no one will ever find him again.
[17:55] ---
    I'm not handing him over to Hades!
[18:01] ---
    Please, you're the only one who can
    carry out what Ul and I have wished for!
[18:14] ---
    He isn't our enemy.
[18:18] ---
    He's a pawn!
[18:23] ---
    He actually bought that story
    I came up with on the spot?
[18:27] ---
    Seriously?
[18:31] ---
    If this goes well, then Hades
    and Gray will off each other!
[18:36] ---
    I couldn't think of anything better!
[18:39] ---
    Even Master Hades?
[18:41] ---
    But, why?
[18:42] ---
    Zeref will be ours alone!
[18:47] ---
    You're going to trick Master Hades?
[18:51] ---
    Gray, Hades... Everyone should just
    dance in the palm of my hand...
[18:56] ---
    I'm not handing Zeref over to anyone!
[18:59] ---
    He's mine, all mine!
[19:04] ---
    Oh, pardon me...
[19:05] ---
    I really shouldn't put so
    much confidence in Gray.
[19:11] ---
    But he should at least
    serve to distract Hades.
[19:19] ---
    Let's leave the island before he catches on.
[19:22] ---
    Right.
[19:26] ---
    Who's this woman?
[19:28] ---
    Juvia.
[19:30] ---
    She and Gray are close.
[19:39] ---
    What are you doing?
[19:41] ---
    I'm going to kill her, obviously.
[19:44] ---
    But, she can't fight any more...
[19:47] ---
    Stay quiet.
[19:49] ---
    I won't let Gray have
    even a hint of a future.
[19:52] ---
    He will be destroyed by Hades,
    or die from Iced Shell.
[19:57] ---
    Or even if you manage to survive,
    you'll have lost your precious friend!
[20:25] ---
    Gray!
[20:28] ---
    I thought as much.
[20:31] ---
    Oh, I'm surprised.
[20:33] ---
    When did you catch on?
[20:36] ---
    I never believed a damn thing you said!
[20:39] ---
    I see.
[20:41] ---
    So, you pretended to believe me in
    order to find out my true aim...
[20:46] ---
    You naughty boy.
[20:47] ---
    I've decided never to use that magic again!
[20:54] ---
    I stopped you before 'cause
    I didn't want you to die.
[20:57] ---
    Maybe I didn't get through to you?
[21:02] ---
    No matter what Ul wanted...
[21:05] ---
    I have my own will!
[21:08] ---
    I'm going to continue living,
    along with my friends!
[21:12] ---
    Live...
[21:15] ---
    Sheesh... I guess you're not
    such a good boy after all.
[21:21] ---
    I had hoped you'd get lucky
    and get rid of Hades for me...
[21:25] ---
    Honestly, I really didn't want to fight you.
[21:32] ---
    After all, you're one of that
    woman's beloved pupils...
[21:41] ---
    You've chosen the most painful
    way to die, you know!
[21:45] ---
    Bring it on, rotten daughter!
[21:48] ---
    I'm gonna teach you a lesson
    in your mother's place!
[21:52] ---
    About that...
[21:54] ---
    You've made one big mistake.
[21:58] ---
    I am the leader of the 7 Kin of Purgatory!
[22:03] ---
    You don't stand a chance against me!
[23:55] ---
    All right!
[23:57] ---
    We've beaten all the
    enemies around for now...
[23:59] ---
    Time to take on the bossman!
[24:00] ---
    Sorry to kill your buzz, but you
    hardly show up next episode.
[24:05] ---
    What?!
[24:06] ---
    The main character doesn't
    show up? I can't believe it!
[24:08] ---
    That's because you're only just
    barely the main character, Natsu.
[24:11] ---
    Next episode, I'm the main character!
[24:13] ---
    Next time: Divine Power.
[24:16] ---
    As if.
[24:18] ---
    Jealousy doesn't become you, Natsu...
[24:21] ---
    But seriously, I didn't see a
    shot with you in the preview...