297 - Not Until the Battle is Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Their numbers are just too overwhelming...
[00:04] ---
    We can't even get near the city like this...
[00:07] ---
    But we absolutely must take the city back.
[00:11] ---
    Otherwise, the enemy will send
    reinforcements in by sea, too.
[00:16] ---
    Failure isn't an option.
[00:19] ---
    If only Wendy were here...
[00:24] ---
    How disappointing. This is the best
    you can do against just me?
[00:28] ---
    You're all a disgrace to the Wizard Saint title.
[00:32] ---
    Mavis...
[00:34] ---
    I had hoped to see
    your smile one more time...
[00:38] ---
    Huh?
[00:40] ---
    Yuri... Precht...
[00:43] ---
    I'll see you soon...
[00:49] ---
    I think I'll finish you off first, Warrod.
[00:53] ---
    God Serena...
[00:55] ---
    He singlehandedly bested all of us...
[00:58] ---
    His magic power has increased
    even more since going to Alakitasia...
[01:04] ---
    We're a disgrace... We've failed
    our duty as Wizard Saints...
[01:09] ---
    God Bye-Bye...
[01:13] ---
    This is farewell, Mavis...
[01:16] ---
    But...
[01:17] ---
    As one of the founders of Fairy Tail...
[01:21] ---
    ...I don't intend to go down quietly.
[01:25] ---
    I'm taking you with me, God Serena!
[01:38] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:42] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:49] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:54] ---
    I have faith in our vision
[01:58] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[02:02] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[02:05] ---
    Just ball it all up and let it go
[02:07] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:12] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:16] ---
    We can make it (uh huh)
[02:18] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:20] ---
    The world may change again today,
[02:24] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:26] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:28] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:32] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:36] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:40] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:51] ---
    (We do it for real)
[03:01] ---
    I'm taking you with me, God Serena!
[03:21] ---
    Huh. So you actually can fight--
[03:28] ---
    Hyberion!
[03:33] ---
    --That's...
    --Vampire magic.
[03:36] ---
    He's using it indirectly, too.
[03:38] ---
    He's quite skilled.
[03:44] ---
    "Not Until the Battle is Over"
[03:49] ---
    It appears you overestimated
    your strength, God Serena.
[03:59] ---
    You needn't worry.
[04:01] ---
    This'll be a nice chance to witness
    his abilities in action again.
[04:09] ---
    Cavern Dragon...
[04:11] ---
    ...Earth Collapse!
[04:20] ---
    What is this?!
[04:22] ---
    Earth Dragon Slayer Magic?!
[04:26] ---
    No.
[04:27] ---
    Purgatory Dragon...
[04:29] ---
    ...Blazing Inferno!
[04:32] ---
    Sea King Dragon...
[04:34] ---
    ...Water Vortex!
[04:36] ---
    Fire?! Water?!
[04:39] ---
    Tempest Dragon...
[04:41] ---
    Wind, too?!
[04:43] ---
    That's enough, God Serena.
[04:51] ---
    Whoops.
[04:52] ---
    Did I go a little too far?
[04:55] ---
    A Dragon Slayer implanted
    with eight Dragon Lacrimas...
[05:00] ---
    Very impressive.
[05:02] ---
    He is a Hybrid Theory,
[05:04] ---
    and a man loved by the god of dragons.
[05:09] ---
    There are no gods or kings
    among the dragons.
[05:13] ---
    All dragons will wither and perish before me!
[05:18] ---
    Now, let us set forth for Fairy Tail.
[05:23] ---
    We can't let these people...
[05:26] ---
    ...get anywhere near the guild...
[05:29] ---
    Someone...!
[05:37] ---
    Wh-What is this magic power?
[05:44] ---
    Who... is it?
[05:54] ---
    I smell a dragon...
[05:58] ---
    Acnologia...
[06:04] ---
    Never expected you to come to me!
[06:07] ---
    Defeating you is the reason
    I ditched Ishgar and--
[06:31] ---
    Seven more until all dragons
    have been slayed.
[06:43] ---
    So that's Acnologia, huh?!
[06:46] ---
    Forget it.
[06:48] ---
    You wouldn't stand a chance.
[06:52] ---
    But His Majesty might,
    if he had the Fairy Heart.
[06:59] ---
    Let us hurry to Fairy Tail.
[07:02] ---
    So that we may give His Majesty his "heart."
[07:25] ---
    How is he doing?
[07:27] ---
    He still hasn't woken up...
[07:31] ---
    How are Bixlow and Ever?
[07:33] ---
    They're okay.
[07:35] ---
    That's good to hear.
[07:37] ---
    You haven't forgotten about me, have you?
[07:40] ---
    Say, where did Laxus go?
[07:42] ---
    He went south with Erza's team
    to liberate Hargeon.
[07:48] ---
    Gray and Wendy went, too.
[07:49] ---
    I see. I hope he doesn't do anything reckless.
[07:53] ---
    That's a tall order.
[07:55] ---
    Actually...
[07:57] ---
    Yeah. You're exactly right.
[08:07] ---
    A tall order, huh...
[08:13] ---
    We'll reach Hargeon tomorrow.
    Get all the rest you can tonight.
[08:17] ---
    Right.
[08:18] ---
    Make sure you don't
    overstrain yourself either.
[08:20] ---
    Wendy has better things to do
    than be your nurse.
[08:23] ---
    Darling! I brought a two-person
    sleeping bag for this very situation!
[08:28] ---
    Nope! It looks hot, anyway!
[08:30] ---
    Juvin!
[08:33] ---
    Say, where did Laxus go?
[08:36] ---
    He said he was hungry
    and went off on his own.
[08:39] ---
    I can just see him catching
    and eating a bear...
[08:42] ---
    What?
[08:43] ---
    Is bear tasty?!
[08:44] ---
    Erza. You're drooling.
[08:58] ---
    When did it start?
[09:06] ---
    It's none of your business.
[09:08] ---
    Of course it's my business.
    We're guildmates.
[09:14] ---
    A year ago?
[09:16] ---
    That time you inhaled
    all those Bane Particles?
[09:34] ---
    He's not human?!
[09:45] ---
    Whoosh!
[09:58] ---
    You...!
[10:02] ---
    You chose the wrong guy to mess with.
[10:06] ---
    Thunder Dragon Jaw!
[10:24] ---
    I'm saying that you "messed with
    the wrong guy," human.
[10:34] ---
    No one's dying here! Not if I can help it!
[10:38] ---
    Laxus! Close your mouth!
[10:44] ---
    Laxus!
[10:59] ---
    Dragon Slayers have somewhat special lungs!
[11:03] ---
    I'll inhale all of this stuff!
[11:09] ---
    No! Stop!
[11:13] ---
    Just get everyone home.
[11:15] ---
    That's your job.
[11:28] ---
    Don't tell anyone.
[11:30] ---
    Whoa, no need to glare like that.
[11:34] ---
    It's no big deal. I just get
    these attacks sometimes.
[11:38] ---
    It's nothing to worry about.
[11:50] ---
    I won't stop. Not until the battle is over.
[11:52] ---
    I will protect the guild until then...
[11:55] ---
    ...even if it kills me.
[12:01] ---
    --And put on some damn clothes.
    --Wha...?! When did that happen?!
[12:20] ---
    Gajeel.
[12:22] ---
    Can't sleep?
[12:24] ---
    Huh? I could ask you the same thing.
[12:27] ---
    Yeah...
[12:29] ---
    I just feel like... I'll never
    see the guild ever again.
[12:37] ---
    Our enemy this time really is different
    from every other one so far.
[12:41] ---
    And I'm not as strong as everyone else...
[12:45] ---
    ...so I'm actually kind of scared now.
[12:50] ---
    Whoa! What the--?!
[12:53] ---
    Gajeel?!
[12:55] ---
    You're under arrest for acting weak.
[13:00] ---
    Sorry...
[13:04] ---
    And since you're under arrest...
[13:08] ---
    ...I will throw you into
    the guildhall's jail. I promise.
[13:13] ---
    Right!
[13:52] ---
    Today, we retake Hargeon! Advance!
[13:56] ---
    She sure is lively, even after
    the tormenting I gave her yesterday.
[14:01] ---
    But I think I'll play with someone else today.
[14:06] ---
    Sky God...
[14:08] ---
    ...Boreas!
[14:10] ---
    --Who is this pipsqueak?!
    --She can really fight!
[14:15] ---
    Sky God...
[14:19] ---
    Lady Dimaria!
[14:22] ---
    This one is mine.
[14:23] ---
    No! Quit it!
[14:26] ---
    I love when girls make that face.
[14:29] ---
    I'm gonna play with you
    like that girl yesterday.
[14:33] ---
    Or so I'd like to say,
    but today's gonna be different.
[14:37] ---
    You're a healer, right?
[14:39] ---
    Healers are a pain, so I need you to die.
[14:49] ---
    Wendy!
[14:51] ---
    Sorry I'm late, Shelia!
[14:53] ---
    The Sky Sisters are together again!
[14:55] ---
    Yeah!
[14:57] ---
    She... kicked me in the face?
[15:02] ---
    Ice Make...
[15:03] ---
    ...Eagle!
[15:12] ---
    I knew there were a lot of 'em,
    but this is unbelievable.
[15:15] ---
    Lyon!
[15:18] ---
    We're pushing up the front line!
[15:19] ---
    Let's keep up the pressure!
[15:21] ---
    Gray! Juvia!
[15:26] ---
    Gray! Lyon! Now's our chance!
[15:29] ---
    Whoa!
[15:31] ---
    She really is cute!
[15:34] ---
    Why are you guys here?!
[15:36] ---
    This was our battle to begin with!
[15:39] ---
    We never expected you to
    butt into another guild's mess...
[15:42] ---
    ...like this!
[15:46] ---
    We appreciate it!
[15:47] ---
    Erza!
[15:49] ---
    Follow me.
[15:50] ---
    Right.
[15:57] ---
    Wow. Fairy Tail actually came all the way here.
[16:11] ---
    You the one who messed with Fried's group?
[16:16] ---
    Who?
[16:22] ---
    My friends!
[16:29] ---
    Huh.
[16:33] ---
    Alchemizing copper and zinc.
[16:35] ---
    Generating 9-millimeter rounds.
[16:37] ---
    Fire!
[16:48] ---
    Lightning?!
[16:50] ---
    We get that kind of
    weather a lot in Magnolia.
[16:53] ---
    Sunny... with occasional Laxus.
[16:57] ---
    And with ice in some areas!
[17:03] ---
    Not too shabby.
[17:05] ---
    Now let's see here.
[17:07] ---
    Analyzing...
[17:12] ---
    The organs in your body...!
[17:21] ---
    You're really something. How are you alive?
[17:24] ---
    Are you even human?
[17:26] ---
    It ain't about "how I'm alive."
[17:29] ---
    It's about "how I live!"
[17:32] ---
    Man, humans sure do love
    to play with words like that.
[17:38] ---
    Just so you know,
    lightning doesn't work on me.
[17:48] ---
    Think hard about "how you'll die."
[17:59] ---
    --Erza! This way!
    --There are still enemies here!
[18:03] ---
    They'll handle this.
    We need to get to the port.
[18:06] ---
    The port?
[18:08] ---
    There are Spriggan 12 members there.
[18:11] ---
    The swordswoman,
    the alchemist, and one other.
[18:15] ---
    We need to dispose of them.
[18:17] ---
    Got it.
[18:20] ---
    Why are you dressed like that?
[18:24] ---
    There. This is Wendy's.
[18:26] ---
    Thanks, Charle!
[18:30] ---
    Huh? It's tight...
[18:33] ---
    Hey, little girls. Do you know where you are?
[18:37] ---
    Be careful. I can't tell
    what kind of magic she uses.
[18:42] ---
    Mm!
[18:43] ---
    This is a battlefield.
    It's not a playground for children.
[18:47] ---
    You people made it that way!
    Hargeon used to be a peaceful city!
[18:52] ---
    We will take the city back
    from you! Just you watch!
[18:55] ---
    I show no mercy, even to children.
[18:59] ---
    I could kill you in an instant if I wanted to.
[19:01] ---
    Yes. Literally in an instant...
[19:04] ---
    Get ready!
[19:06] ---
    ...from your perspective, anyway.
[19:27] ---
    Analysis complete.
[19:30] ---
    His innards have been
    contaminated with Bane Particles,
[19:33] ---
    but his magic power level is
    one of the highest in Fairy Tail.
[19:37] ---
    I risk losing the upper hand
    at personality setting "prankster."
[19:42] ---
    Switching personality setting
    to "coldhearted."
[19:45] ---
    Enhanced exoskeleton assault mode.
[19:48] ---
    Designating Laxus as sole target.
[19:50] ---
    Mark locked.
[19:52] ---
    Magic fusion reactor ignited.
[19:54] ---
    Estimated time to complete
    elimination: 90 seconds.
[20:10] ---
    What?!
[20:12] ---
    The sky is on fire?!
[20:15] ---
    Adjusting for error correction.
[20:19] ---
    Assault Wall, ready for takeoff.
[20:23] ---
    My body! Of all the times...!
[20:38] ---
    Target's survival confirmed.
[20:40] ---
    Activating pursuit system.
[20:43] ---
    Generating missiles.
[20:45] ---
    Fire!
[20:53] ---
    Anti-material laser!
[20:58] ---
    Survival confirmed. Generating railgun.
[21:11] ---
    Crap! Electric attacks are his favorite!
[21:16] ---
    But lightning doesn't work on me!
[21:27] ---
    System error. Estimated time
    to full extermination exceeded.
[21:30] ---
    System error.
[21:32] ---
    Damn him...!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    Laxus is immobilized by
    his Bane Particle contamination.
[23:24] ---
    Will his final, last-ditch attack
    connect with Assault Wall?
[23:28] ---
    To the east, Wendy and Shelia confront
    "Warrior Queen" Dimaria,
[23:33] ---
    but quickly find themselves in dire straits.
[23:36] ---
    Suddenly, a witch appears out of
    nowhere and stands before them.
[23:41] ---
    Next Episode: "In a Silent Time."
[23:42] ---
    "In a Silent Time"
[23:44] ---
    Inside eternity, the traveler
    of time quietly smiles.