111 - Tears of Love and Vigor!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    The battle with Grimoire Heart continues
    on the guild's sacred ground, Tenroujima.
[00:07] ---
    With Gramps down and out,
[00:08] ---
    the rest of us are in desperate battles with
    the Lost Magic using 7 Kin of Purgatory!
[00:11] ---
    Furthermore, it's looking like the second
    in command, Bluenote, is drawing near...
[00:15] ---
    During all this, a woman the spitting
    image of Ul appeared in front of me...
[01:51] ---
    Juvia and Gray-sama were
    enemies when they first met,
[01:55] ---
    however fickle fate drew them near!
[01:58] ---
    Juvia chased after Gray-sama and fought
    together with him at the Tower of Heaven,
[02:02] ---
    and then she was welcomed into
    the guild as a Fairy Tail Wizard!
[02:06] ---
    One day, she'll be linked for
    eternity with Gray-sama...
[02:09] ---
    ...but this isn't the kind
    of link she was thinking of!
[02:17] ---
    Tears of Love and Vigor!
[02:36] ---
    Juvia, Gray, and my senses
    are all linked together.
[02:44] ---
    Now, no matter which one
    of us dies, Gray will die.
[02:54] ---
    Craziness...
[02:56] ---
    That means that you'd die as well!
[03:02] ---
    That's right.
[03:05] ---
    This is my conviction!
[03:11] ---
    It's over.
[03:14] ---
    The three of us can do nothing but die.
[03:30] ---
    What is this pain?
[03:32] ---
    And my feet are cold!
[03:34] ---
    Someone's senses are flowing into me.
[03:40] ---
    Is this what's doing it?
[03:42] ---
    When did I get stuck with it?
[03:45] ---
    Damn it...
[03:50] ---
    I'm going to lose sight
    of them because of this!
[03:57] ---
    Something seems to be
    pressing against my back?
[04:00] ---
    Gray-sama's sense of touch, perhaps?
[04:04] ---
    He's leaning his back against something.
[04:08] ---
    Now that I am linked with Gray, I have
    no need to fight anyone, anymore!
[04:19] ---
    All I need to do is kill myself.
[04:23] ---
    Don't!
[04:24] ---
    I am not afraid of death!
[04:27] ---
    Gray-sama, I'm sorry!
[04:49] ---
    You... Your own leg?
[05:04] ---
    Maguilty sense will link the pain, but
    it can't link the injury itself...
[05:10] ---
    The only way to stop me is to kill me!
[05:14] ---
    But the one special exception to this
    magic is that death itself is linked.
[05:20] ---
    The lives of those that
    have been linked are one.
[05:26] ---
    And yet, you still plan on fighting it?!
[05:29] ---
    The only path we three have left is to die...
[05:35] ---
    There is another way.
[05:38] ---
    All three of us can live!
[05:42] ---
    Even when defeating our opponents, Fairy
    Tail wizards do not take their lives!
[05:50] ---
    Naive fool!
[05:52] ---
    I am going to kill Gray for Ultear's sake!
[05:56] ---
    Not as long as Juvia is here!
[05:57] ---
    You'll be out of commission soon enough!
[06:04] ---
    I... I...
[06:35] ---
    It'll be all right...
[06:37] ---
    Please stop crying.
[06:47] ---
    What's with the kid?
[06:50] ---
    She's a survivor.
[06:52] ---
    Then we should crush her.
[07:01] ---
    I'll look after her.
[07:03] ---
    What are you talking about?
[07:05] ---
    We were ordered to wipe out all the people
    in the land where Zeref's key is sleeping.
[07:15] ---
    I see how I was in the
    past when I look at her.
[07:22] ---
    It'll be okay.
[07:24] ---
    This girl can get close
    to the depths of magic.
[07:40] ---
    Ul, why do you always seem lonely?
[07:46] ---
    I told you, don't call me Ul.
[07:50] ---
    Ul is my mother... My dead mother's name.
[07:53] ---
    She's dead?
[08:00] ---
    I'll tell you about it, one day.
[08:13] ---
    You're my mother, Ultear.
[08:21] ---
    I don't need such a big girl as my daughter.
[08:27] ---
    I...
[08:30] ---
    I...
[08:49] ---
    What... is this?
[08:56] ---
    Why?
[08:57] ---
    Why are you crying?
[09:05] ---
    You have happiness, too!
[09:09] ---
    You have people precious to you, too!
[09:16] ---
    Impossible...
[09:18] ---
    It's not just our senses that are
    linked, but our emotions, too?
[09:26] ---
    Live...
[09:28] ---
    But that's...
[09:32] ---
    Juvia... will live, too.
[09:37] ---
    Juvia will live for the people she loves!
[09:40] ---
    You're the same!
[09:42] ---
    If you have love, you've
    got to keep on living!
[09:46] ---
    Love?
[09:50] ---
    No...
[09:52] ---
    Live...
[09:57] ---
    If I link my emotions any
    more with this woman...
[10:05] ---
    The tears of love and vigor...
[10:10] ---
    These feelings are...
[10:34] ---
    I cannot fight you.
[10:41] ---
    Gray-sama will never run, nor hide.
[11:00] ---
    The senses that were connected
    to me have disappeared.
[11:04] ---
    As well as the mark on my arm.
[11:07] ---
    Tears?
[11:08] ---
    Damn it!
[11:10] ---
    What happened?
[11:13] ---
    Where is she?
[11:18] ---
    Crap!
[11:25] ---
    Following me?
[11:29] ---
    Who are you?
[11:30] ---
    You've noticed already, yes?
[11:33] ---
    I am Ultear, the daughter
    of your teacher, Ul.
[11:44] ---
    She is Ul's daughter?
[11:50] ---
    She and Jellal betrayed the Magic Council,
    and actually belonged to Grimoire Heart!
[11:56] ---
    I see.
[11:59] ---
    I bet you hate my guts, don't you?
[12:03] ---
    Gray...
[12:05] ---
    I've wanted to see you for so long...
[12:09] ---
    Don't worry.
[12:11] ---
    I'm on your side, see.
[12:39] ---
    Ta-da!
[12:40] ---
    How cute!
[12:42] ---
    Clothes from the Spirit World.
    You look splendid, Princess.
[12:46] ---
    Thanks, Virgo!
[12:48] ---
    You are welcome, Princess.
[12:50] ---
    In addition...
[12:53] ---
    You have some for me, too?
[12:55] ---
    Please, change your clothes.
[12:57] ---
    You will catch cold.
[12:59] ---
    Thanks...
[13:01] ---
    If you would like, shall I assist you?
[13:03] ---
    No, I'm fine! I'll change myself!
[13:08] ---
    The rain isn't stopping, is it?
[13:11] ---
    I hope Carla and Lily are okay...
[13:19] ---
    Carla!
[13:20] ---
    Where's Lily?
[13:22] ---
    We found our camp along the way.
[13:24] ---
    Gajeel and Mira are in critical condition.
[13:27] ---
    Lily said he was stopping there.
[13:29] ---
    I hope they're all okay.
[13:31] ---
    Yes.
[13:33] ---
    Grimoire Heart's ship is beyond
    there, by the eastern shore.
[13:36] ---
    Our camp, huh?
[13:38] ---
    Hey, do you think we should head there?
[13:41] ---
    Cana might be there as well.
[13:44] ---
    That's true.
[13:46] ---
    I think it'd be for the best
    for us all to join together.
[13:50] ---
    Right. Let's go.
[13:52] ---
    I'll take Gramps.
[13:56] ---
    I...
[13:59] ---
    Stop the Magic Council.
[14:03] ---
    We'll do something about Grimoire
    Heart and Zeref, don't worry.
[14:08] ---
    Just stop them from attacking
    the island, please!
[14:11] ---
    Not a chance...
[14:13] ---
    Fine, then buy us some time, at least.
[14:16] ---
    Countin' on you.
[14:18] ---
    No, that's not what I meant!
[14:20] ---
    I want to know exactly how you're
    going to manage to overcome this!
[14:25] ---
    By going all out.
[14:28] ---
    That's it!
[14:47] ---
    My ally?
[14:49] ---
    That's right.
[14:51] ---
    But, I...
[14:52] ---
    I know. You don't have to say it.
[14:56] ---
    Ul's death was not your fault.
[15:10] ---
    My mother was only protecting her pupils.
[15:14] ---
    I think of it with pride.
[15:24] ---
    Don't lie to me.
[15:26] ---
    I don't really care what you think of me.
[15:30] ---
    But I can't think Ul would be
    proud of what you're doing!
[15:39] ---
    About Zeref?
[15:41] ---
    That's right!
[15:43] ---
    Deliora was the reason
    that Ul gave up her life!
[15:46] ---
    And it was Zeref who created
    that thing, right?!
[15:50] ---
    You guys are going to use Zeref to create
    some nutty world that makes no sense!
[15:57] ---
    You're wrong, Gray...
[15:59] ---
    About what?!
[16:01] ---
    What I'm trying to do is what my mother...
[16:08] ---
    ...is what Ul wanted.
[16:21] ---
    Wendy! Where are you?
[16:25] ---
    Erza Scarlet.
[16:27] ---
    Who goes there?!
[16:34] ---
    So we finally meet...
[16:36] ---
    One with true strength, Titania.
[16:41] ---
    That girl? I finished her off.
[16:46] ---
    What?!
[17:02] ---
    Even Meldy has been defeated... Incredible.
[17:06] ---
    I never imagined that over half of the
    7 Kin of Purgatory would be cut down.
[17:11] ---
    Bluenote...
[17:20] ---
    My, oh my...
[17:21] ---
    Am I too late?
SIGN    Blue
[17:27] ---
    I apologize, Makarov.
[17:30] ---
    He's the only one I didn't want to use...
[17:37] ---
    It ends.
[17:45] ---
    Natsu and the others are coming here?
[17:47] ---
    With Lu-chan and Wendy, right?
[17:50] ---
    Indeed!
[17:51] ---
    Unless something has happened,
    Carla should be leading them here.
[17:55] ---
    Thank goodness...
[17:56] ---
    We have a lot of injured here.
[17:58] ---
    If we were attacked by the
    enemy, we'd be in trouble!
[18:00] ---
    They should also be bringing
    the wounded Master here.
[18:03] ---
    They even got the Master...
[18:06] ---
    Levy...
[18:07] ---
    I know!
[18:08] ---
    We're never going to give up!
[18:11] ---
    As long as we all work together, I'm sure...
[18:20] ---
    Giving up is important, too!
[18:23] ---
    In this world we live in,
[18:24] ---
    there is something called an "insurmountable
    difference in strength".
[18:28] ---
    My fragment... it's shaking in excitement...
[18:33] ---
    Devouring all the fairies, not
    leaving a single one left!
[18:40] ---
    This is bad...
[18:42] ---
    Can I support myself in battle mode?
[18:53] ---
    Me, Levy, Lily too...
[18:56] ---
    We've all reached the
    limits of our magic power!
[19:00] ---
    Hurry up and get here, Natsu!
[19:05] ---
    Dranbalt-san... Will he be okay?
[19:08] ---
    Just leave that guy.
[19:11] ---
    I'm worried about Cana as well.
[19:13] ---
    Where did we get separated?
[19:15] ---
    I hope she's at the camp.
[19:20] ---
    Someone's there.
[19:26] ---
    What is this magic power?!
[19:33] ---
    Why is it raining so hard only near him?!
[19:39] ---
    My skin is all tingly...
[19:46] ---
    Who the hell are you?!
[19:51] ---
    Can you fly?
[19:55] ---
    No, not yet.
[20:05] ---
    Fall.
[20:15] ---
    I can't move!
[20:16] ---
    Gravity?!
[20:41] ---
    What was that?
[20:42] ---
    Amazing magic power!
[20:44] ---
    There's a monster even worse than him?!
[20:47] ---
    Great, the annoying one has arrived.
[20:50] ---
    Going to interrupt my meal, are we?
[20:54] ---
    Who is that?
[20:56] ---
    Bluenote has arrived, it seems.
[21:00] ---
    This war is over, I suppose.
[21:03] ---
    This island will be left lifeless.
[21:19] ---
    Look here.
[21:21] ---
    I don't really care about
    Fairy Tail, or Zeref...
[21:28] ---
    But there is one thing here that I want.
[21:36] ---
    Where is the grave of Fairy Tail's
    founding Master, Mavis Vermilion?
[21:53] ---
    Mavis's grave is before me...
[21:57] ---
    I can finally become S class!
[22:00] ---
    I can finally meet my father!
[22:14] ---
    What is this?
[22:18] ---
    The grave is... shining!
[23:56] ---
    Natsu, I need to tell you something.
[23:58] ---
    Oh, what's up?
[23:59] ---
    You see, I have a secret that
    I've never told you, Natsu.
[24:02] ---
    What's that?
[24:03] ---
    Promise me you won't get mad?
[24:05] ---
    S-Sure...
[24:06] ---
    Um, you see... I actually...
[24:08] ---
    You really won't get mad?
[24:10] ---
    Hurry up and spit it out!
[24:12] ---
    See, you got angry!
[24:13] ---
    Next time: The Words Couldn't Say.
[24:17] ---
    That's 'cause you wouldn't say it.
[24:19] ---
    It's a secret because it's
    something I can't tell people!
[24:22] ---
    Then why did you bring
    it up in the first place?