162 - Elfman vs. Bacchus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Is Natsu okay?
[00:07] ---
    There's nothing to worry about with him.
[00:10] ---
    He just has motion sickness.
[00:13] ---
    What about Wendy?
[00:15] ---
    She's recovered a lot.
[00:20] ---
    Are you back to normal, Carla?
[00:23] ---
    Yes...
[00:24] ---
    Well, thank goodness for that!
[00:27] ---
    Everyone's waiting, so I'll be going.
[00:33] ---
    You don't intend to say anything?
[00:35] ---
    What good would telling
    her about that future do?
[00:39] ---
    There's no way she would believe me.
[00:43] ---
    Mercurius collapsing...
[00:46] ---
    ...while someone was singing inside...
[00:50] ---
    It was Lucy...
[02:24] ---
    The Grand Magic Games are held once a year.
[02:28] ---
    Natsu and company participated
    in the elimination round,
[02:31] ---
    and just barely placed eighth,
    qualifying them for the actual Games.
[02:35] ---
    The Grand Magic Games began.
[02:39] ---
    Between the competition part on the first
    day, "Hidden", and the battle part,
[02:43] ---
    Natsu and his compatriots were
    shut out, gaining zero points.
[02:46] ---
    Zero points? That makes
    it fun, don't ya think?
[02:49] ---
    We're gonna turn it around
    from this point on.
[02:51] ---
    Yeah! I'm fired up!
[02:54] ---
    In the competition of the
    second day, "Chariot",
[02:56] ---
    Natsu, representing Fairy
    Tail, finally got two points.
[03:00] ---
    Then the battle part began.
[03:06] ---
    Super Paralysis Claw Mega Mega Jellyfish!
[03:16] ---
    He disappeared!
[03:18] ---
    Sand Rebellion!
[03:27] ---
    You're strong.
[03:29] ---
    You're tough, too.
[03:31] ---
    Blacksnake's a cool name!
[03:34] ---
    It's not my real name...
[03:35] ---
    It's not your real name?!
[03:37] ---
    That ticks you off?
[03:39] ---
    You! If I win, you're
    tellin' me your real name!
[03:43] ---
    That's fine, but what if I win?
[03:46] ---
    I'll tell you a secret about myself!
[03:49] ---
    That sounds interesting.
[03:52] ---
    Apparently, they've made a weird bet.
[03:54] ---
    I'm not interested in learning
    either one, though...
[03:57] ---
    Cool!
[04:01] ---
    A bet?
[04:03] ---
    I like the sound of that...
[04:07] ---
    Why, you! C'mere! Fangface!
[04:22] ---
    Toby's down! And he's not getting back up!
[04:25] ---
    The match is over!
[04:28] ---
    The winner is Blacksnake of Raven Tail!
[04:35] ---
    He's strong...
[04:36] ---
    Yeah. And I don't think
    he was really trying hard.
[04:39] ---
    Even without the dirty tricks, they've
    got strong people on their team.
[04:44] ---
    This brings Raven Tail up to 36 points.
[04:47] ---
    And Lamia Scale has...
[04:48] ---
    ...20 points.
[04:50] ---
    Cool!
[04:56] ---
    So, what's your secret?
[04:59] ---
    My socks...
[05:01] ---
    I can't find one of them...
[05:04] ---
    Even though I've been searching
    for it for the past three months,
[05:08] ---
    I can't find it for some reason...
[05:11] ---
    I...
[05:15] ---
    I couldn't bring myself to tell anyone...
[05:27] ---
    It was right here all this time?!
[05:32] ---
    You're a nice guy.
[05:36] ---
    I found it at last!
[05:38] ---
    Yajima-san, what do you think...?
[05:40] ---
    No comment.
[05:41] ---
    Cool! Cool!
[05:44] ---
    Good for you, dog-like guy!
[05:47] ---
    Unbelievably, I'm a little touched by this!
[05:49] ---
    Um...
[05:51] ---
    Spin!
[05:56] ---
    Oh, my!
[05:57] ---
    The two congratulate each other
    on a good fight and shake hands...
[06:04] ---
    Or rather, they don't!
[06:10] ---
    That was cruel! Too cruel!
[06:14] ---
    It's my nature to want to
    destroy something precious.
[06:21] ---
    You won't get away with this!
[06:23] ---
    I'll spin you!
[06:24] ---
    Me again?!
[06:27] ---
    What's his deal?!
[06:29] ---
    There's a man with a sick sense of humor!
[06:31] ---
    That's the true nature of Raven Tail.
[06:34] ---
    Nasty...
[06:35] ---
    I don't even know what Ivan's thinkin'...
[06:38] ---
    I bet he was just being
    malicious, plain and simple!
[06:41] ---
    Okay, let's get back on track
    with today's second match!
[06:45] ---
    From Quatro Cerberus, Bacchus!
[06:50] ---
    Versus an opponent from Fairy Tail A...
[06:53] ---
    Us?
[06:55] ---
    What do we do if they announce Natsu?!
[06:57] ---
    I'll slap him awake.
[06:58] ---
    That Bacchus guy... He's on the
    same level as you, right, Erza?
[07:02] ---
    There he is!
[07:03] ---
    I don't care who does it,
    but somebody avenge me!
[07:07] ---
    Calm down, Cana...
[07:09] ---
    If it's Gray-sama, he'll win with ease.
[07:13] ---
    You did set it up as I asked?
[07:16] ---
    Yes, Your Highness.
[07:17] ---
    I can't wait! Bacchus versus Erza!
[07:21] ---
    This is definitely going
    to be one great match!
[07:26] ---
    D-Did you just say "Erza"?
[07:29] ---
    I-I paired him up against...
[07:33] ---
    Elfman!
[07:35] ---
    What?!
[07:36] ---
    Elfman?!
[07:37] ---
    Elf-nii-chan?!
[07:39] ---
    It's over!
[07:40] ---
    That's a terrible thing to say!
[07:42] ---
    Make us proud!
[07:43] ---
    The only thing we can do now is win!
[07:47] ---
    Y-Yeah...
[07:50] ---
    Elfman vs. Bacchus!
[07:54] ---
    I wanted to see Bacchus versus Erza!
[07:58] ---
    I apologize.
[08:00] ---
    Fairy Tale's, um... The
    one that transforms...
[08:04] ---
    I can't remember the name.
    It starts with "E"...
[08:08] ---
    I made a mistake...
[08:09] ---
    This won't be any kind of fight!
[08:12] ---
    Clearly, Bacchus will annihilate him!
[08:15] ---
    P-Probably...
[08:22] ---
    Good luck, Fairy Tail!
[08:25] ---
    But if his opponent is Bacchus...
[08:27] ---
    Hey, how about you and me make
    a bet like those last guys did?
[08:34] ---
    Both of your sisters are delightful dishes...
[08:38] ---
    What do you wanna say?
[08:40] ---
    It's an old story.
[08:43] ---
    If I win, they're mine.
[08:47] ---
    Both of them, at the same time...
[08:52] ---
    Bastard...
[08:53] ---
    Two at the same time... That's
    a warped form of love!
[08:57] ---
    You're disgusting!
[08:59] ---
    If you win... Let's see...
[09:02] ---
    Man...
[09:04] ---
    There are some things a Man can't let pass...
[09:08] ---
    Hound dog...
[09:10] ---
    I'm gonna tear you apart!
[09:11] ---
    Then we have a deal?
[09:15] ---
    My soul is quivering.
[09:22] ---
    That was a great sleep!
[09:25] ---
    Wendy...
[09:26] ---
    Carla...
[09:27] ---
    Granny?
[09:29] ---
    Where'd everyone go?
[09:34] ---
    A stranger's scent lingering in the room...
[09:46] ---
    This way!
[09:50] ---
    There!
[09:51] ---
    Fairy Tail?!
[09:53] ---
    You found us already?!
[09:54] ---
    No, this is the one that was sleeping!
[09:55] ---
    Scum!
[09:57] ---
    Where the hell are you takin'
    Wendy and the others?!
[10:00] ---
    Oh, no!
[10:00] ---
    Hurry!
[10:01] ---
    Hold it!
[10:04] ---
    He's hella fast!
[10:06] ---
    Ain't that the one who staggered to the
    finish line in the last competition?!
[10:10] ---
    Leave him to me!
[10:12] ---
    This is the best way to deal with wizards!
[10:16] ---
    Move!
[10:17] ---
    Jackasses!
[10:19] ---
    Give me back Wendy and the others!
[10:22] ---
    What is he?!
[10:23] ---
    That crazy bastard is scary! And
    he'll catch up to us at this rate!
[10:27] ---
    What do we do?!
[10:28] ---
    No other choice! We dump these two!
[10:30] ---
    D-Don't be an idiot!
[10:31] ---
    The order was to get the
    girl in the infirmary!
[10:35] ---
    An old bag and some cat aren't girls!
[10:37] ---
    Then why'd we bring them?!
[10:39] ---
    Wait, when you look at this old
    woman from a certain angle...
[10:41] ---
    She's no girl!
[10:44] ---
    Who gave you the order?!
[10:47] ---
    We're done for!
[10:55] ---
    Oh my! This is unquestionably
    a one-sided match!
[10:59] ---
    Elfman can't land a blow!
[11:05] ---
    Beautiful sisters all to myself... Nice...
[11:09] ---
    H-Hey, is that...?
[11:11] ---
    I can see how he'd fight you to a draw, Erza.
[11:13] ---
    No, what's really hard to
    deal with is coming up.
[11:17] ---
    Elf-nii-chan...
[11:19] ---
    Don't worry! He's a man who gets down
    to business when he needs to, right?
[11:23] ---
    Yeah. That's true...
[11:25] ---
    Go, Elfman!
[11:29] ---
    Beast Soul: Weretiger!
[11:33] ---
    A lightning-quick Take Over!
[11:35] ---
    If his attacks hit now...
[11:44] ---
    Wild...
[11:46] ---
    ...Four!
[11:50] ---
    Even at that speed,
[11:52] ---
    Elfman's attacks aren't landing at all!
[11:55] ---
    Maybe it's because of that
    guy's weird movements...
[11:57] ---
    His magic
[11:59] ---
    is actually pretty orthodox. It's a type
    where magic converges in the palms of his hands.
[12:04] ---
    But the secret of his strength
[12:07] ---
    is mastery of a martial art that
    allows him to maximize that magic.
[12:12] ---
    The style of martial art is
    called Cleaving Hook Palm
[12:14] ---
    and that characteristic stance is used
    to deliver skillful palm strikes.
[12:20] ---
    Palm strikes...
[12:23] ---
    What was even more fearsome
[12:25] ---
    is when he improved on that martial art,
[12:27] ---
    devising Drunken Cleaving Hook Palm.
[12:30] ---
    Drunken...
[12:31] ---
    You mean he's drunk?
[12:33] ---
    That's right.
[12:35] ---
    It's impossible to predict the
    attacks of a drunken hawk.
[12:38] ---
    On top of that, his destructive force has
    been beefed up, making him a shoo-in to win.
[12:43] ---
    Even so, that's not the problem.
[12:48] ---
    He hasn't had even one drop of booze yet.
[13:01] ---
    Cleaving Hook Palm...
[13:02] ---
    That's an unusual style of martial art.
[13:04] ---
    Actually, I've never seen it myself.
[13:07] ---
    Cool!
[13:10] ---
    Hey, is that...
[13:12] ---
    The move we saw at the tavern incident.
[13:15] ---
    Dammit. Isn't there anything he can do?
[13:18] ---
    He'll figure out a way.
[13:19] ---
    He's more than just a big lug.
[13:21] ---
    That's right.
[13:23] ---
    We've got to believe in him!
[13:28] ---
    Wild...
[13:29] ---
    ...Four!
[13:31] ---
    Stand up, Elfman!
[13:34] ---
    The movements of drunken Bacchus are
    as powerful as they are unpredictable.
[13:37] ---
    Huh?
[13:39] ---
    But he hasn't had anything
    to drink yet, right?
[13:42] ---
    Then...
[13:43] ---
    He isn't trying hard at all.
[13:49] ---
    Oh, my! Elfman's Take Over has come undone!
[13:54] ---
    Not only has he consumed
    a lot of magic power,
[13:56] ---
    but it also goes to show how
    powerful that attack was.
[13:59] ---
    Cleaving Hook Palm is cool!
[14:02] ---
    You're a man, aren't you?
[14:05] ---
    You will keep your promise, right?
[14:10] ---
    Can't Elfman rise again?!
[14:18] ---
    I forgot one important thing.
[14:21] ---
    Today, the Grand Magic Games
    official mascot-slash-judge,
[14:24] ---
    Mato-kun, has the day off,
[14:26] ---
    so I'm filling in as the judge, too.
[14:30] ---
    Two roles! Cool! Two roles, cool!
[14:34] ---
    The day off?!
[14:35] ---
    Why? All he needs to take a
    break is change his innards.
[14:38] ---
    You shouldn't say "innards"!
[14:43] ---
    So you are standing up? I guess all that
    repetition of the word "man" wasn't for nothing.
[14:48] ---
    Come to think of it, I didn't
    decide yet, hound dog.
[14:53] ---
    The bet... What happens if I win...
[14:56] ---
    Well, there's no chance of that,
[14:58] ---
    so go ahead, whatever you want.
[15:01] ---
    If I win, the name of your guild
[15:05] ---
    is "Quatro Puppy" for the
    duration of the Games.
[15:09] ---
    "Puppy"? As in little dog?
[15:12] ---
    "Four Puppies"?
[15:13] ---
    I like that! Make 'em say it, Elfman!
[15:17] ---
    Okay, okay. That does it.
[15:21] ---
    Bottom's up...
[15:23] ---
    I think I'll wind this up.
[15:26] ---
    He drank booze!
[15:27] ---
    It's coming... Elfman!
[15:29] ---
    Now he's serious!
[15:31] ---
    Uh-oh! Bacchus has hit the bottle at last!
[15:35] ---
    Drunken Cleaving Hook Palm...
[15:37] ---
    This is the first time I've seen
    it before my very eyes! Cool!
[15:43] ---
    Come and get me.
[15:45] ---
    You should easily be able
    to beat a drunk like me.
[15:49] ---
    Beast Soul...
[15:52] ---
    It's no use!
[15:55] ---
    Elfman!
[15:56] ---
    That's Drunken Cleaving Hook Palm!
[15:58] ---
    I-I don't know what happened
    because I couldn't see it!
[16:02] ---
    Seven blows in that one instant!
[16:04] ---
    I-Incredible...
[16:06] ---
    That just did a lot of damage, didn't it?
[16:09] ---
    Yes. But...
[16:13] ---
    How was that?
[16:16] ---
    What the hell is this?!
[16:18] ---
    My hands...
[16:20] ---
    Uh-oh! What's this?! Damage to Bacchus!
[16:25] ---
    What is that?
[16:31] ---
    Lizardman...
[16:34] ---
    If I can't hit you, then you can hit me!
[16:37] ---
    I didn't know about that...
[16:39] ---
    Don't tell me this is his...
[16:43] ---
    I think the other guy's in big trouble.
[16:46] ---
    What does he mean to do?
[16:48] ---
    Don't take your eyes off of them.
[16:50] ---
    Watch his battle to the end.
[16:54] ---
    Come on!
[16:56] ---
    Your hands or my body...
[16:59] ---
    This is a fight to see which will break!
[17:04] ---
    Wild...
[17:06] ---
    That's some strategy.
[17:08] ---
    It's crazy.
[17:10] ---
    True, Lizardman's skin and scales
    are covered with innumerable spines,
[17:14] ---
    so it goes well against a bare-handed opponent,
[17:17] ---
    but this particular opponent can
    shatter Lizardman's tough scales.
[17:23] ---
    What's wrong?!
[17:25] ---
    You're an interesting guy!
[17:27] ---
    My soul is quivering!
[17:44] ---
    Man!
[17:55] ---
    I-It's a frenzy!
[17:59] ---
    More of a clash of wills than a battle!
[18:02] ---
    Will the attacker give out?!
[18:05] ---
    Or the receiver buckle?!
[18:07] ---
    Just who...
[18:09] ---
    ...will win...
[18:11] ---
    ...this fight?!
[18:54] ---
    Your name... is Elfman?
[19:08] ---
    Wild...
[19:15] ---
    ...Four!
[19:19] ---
    No...
[19:20] ---
    Bacchus is the one who got back up!
[19:32] ---
    You know... you're...
[19:39] ---
    ...a man.
[19:43] ---
    D...? Down!
[19:45] ---
    Bacchus is down!
[19:47] ---
    The winner is Elfman!
[19:50] ---
    Fairy Tail A gets 10 points!
[19:53] ---
    This gives them a total of 12 points!
[19:57] ---
    P... Puppy?!
[20:08] ---
    Does this battle roar portend
    Fairy Tail's comeback?!
[20:12] ---
    Elfman pulls off a spectacular
    victory over a formidable enemy!
[20:20] ---
    Listen to that cheering!
[20:21] ---
    Elfman-san did it!
[20:24] ---
    Wendy, are you okay now?
[20:26] ---
    Yeah! I feel fine.
[20:29] ---
    Thank you, Grandine!
[20:31] ---
    I told you not to call me that!
[20:34] ---
    Anyway, those scoundrels from before...
[20:39] ---
    We just took the job!
[20:41] ---
    F-From somebody in Raven Tail!
[20:44] ---
    We were told to get the girl
    who was in the infirmary.
[20:47] ---
    Good work.
[20:49] ---
    We'll take care of them.
[20:54] ---
    Raven Tail...
[20:56] ---
    The girl... who was in the infirmary...
[20:59] ---
    Past tense?
[21:01] ---
    There was one there.
[21:03] ---
    Natsu carried her in.
[21:05] ---
    You don't mean...
[21:07] ---
    Lucy!
[21:16] ---
    The plan failed.
[21:19] ---
    Fool!
[21:20] ---
    In the first place, you had the wrong target.
[21:23] ---
    Didn't I tell you what she looked like?
[21:26] ---
    I'm sorry.
[21:28] ---
    Oh, forget about it.
[21:29] ---
    It just means we'll move to plan B.
[21:32] ---
    Where are the actual perpetrators?
[21:34] ---
    We arrested them and hauled
    them off to prison.
[21:37] ---
    Their cover isn't blown?
[21:39] ---
    No, sir. They believe their
    client is Raven Tail.
[21:43] ---
    We need to keep using the discord between
    Fairy Tail and Raven Tail like this.
[21:49] ---
    And while they're busy feuding, we'll
    grab a Celestial Spirit Wizard...
[21:54] ---
    ...for the Eclipse Project!
[21:58] ---
    Why the long face?
[22:00] ---
    Raven Tail...
[22:02] ---
    All they've been doing is
    playing dirty tricks...
[22:04] ---
    Natsu-san...
[22:06] ---
    Certainly, Raven's master is...
[22:10] ---
    ...Gramps'...
[22:12] ---
    ...Laxus's...
[22:13] ---
    So what does that mean?
[22:16] ---
    I don't really know,
[22:18] ---
    but this ain't over by a long shot!
[23:55] ---
    Natsu! I hear next time is a pin-up
    model showdown between Mira and Jenny!
[23:58] ---
    And you can barge in on it?!
[24:00] ---
    Everyone's wearing a swimsuit!
[24:02] ---
    A-Although I'm not the least bit
    interested in girls' swimsuits!
[24:06] ---
    Huh, is that right?! Oh, Charlotte's
    wearing a swimsuit, too!
[24:09] ---
    She goes along with stuff
    more than I thought...
[24:11] ---
    Carla! Where is she?!
[24:13] ---
    Next time: Mirajane versus Jenny!
[24:16] ---
    Carla is so cute! Carla, good luck!
[24:19] ---
    Happy... Mira's the one who's fighting.
[24:23] ---