275 - Eternal Adventure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Zera is...
[00:08] ---
    ...an illusion that I created?
[00:14] ---
    W-What are you talking about, Yuri?
[00:17] ---
    Look, Zera is right here.
[00:20] ---
    See? She's... right in front of me.
[00:24] ---
    I can't see her.
[00:26] ---
    Zera...
[00:27] ---
    Yuri's saying strange things.
[00:31] ---
    Mavis...
[00:33] ---
    I'm sorry...
[00:36] ---
    ...I couldn't tell you.
[00:38] ---
    Seven years ago...
[00:41] ---
    ...I died on Tenroujima.
[02:15] ---
    Seven years ago...
[02:17] ---
    ...I died on Tenroujima.
[02:21] ---
    That's when the power of your
    exceptional Illusion Magic blossomed.
[02:28] ---
    You unconsciously created
    the illusion of Zera.
[02:32] ---
    It can't be...
[02:34] ---
    You made the illusion unconsciously,
[02:36] ---
    so you didn't realize it,
[02:39] ---
    other practitioners don't know it's an illusion,
    and everyone else can't see it.
[02:44] ---
    But see,
[02:45] ---
    now that you know I'm an illusion,
[02:48] ---
    I'm becoming less substantial.
[02:51] ---
    I don't know that! I don't think
    you're an illusion, Zera!
SIGN    Eternal Adventure
[03:11] ---
    Yuri wants you to move forward.
[03:17] ---
    I want you to move forward, too.
[03:20] ---
    I have to vanish so you can do that, Mavis.
[03:26] ---
    I don't want you to!
[03:28] ---
    My continuous manifestation is
    also a physical drain on you.
[03:34] ---
    The consequence of using Law
    isn't the only reason
[03:37] ---
    your growth has been stunted.
[03:39] ---
    I don't care about that.
[03:41] ---
    Whether you're an illusion
    or not, you're Zera!
[03:45] ---
    I...
[03:47] ---
    Mavis...
[03:50] ---
    I don't want to lose you, Zera!
[03:57] ---
    We have been together a long time, huh?
[04:11] ---
    Are you really going to read
    all these encyclopedias?
[04:14] ---
    Of course!
[04:16] ---
    "A" especially is the
    beginning of everything.
[04:20] ---
    That first step is important.
[04:40] ---
    Say, Zera...
[04:43] ---
    I wonder where we'd have
    to go to meet fairies.
[04:46] ---
    Beats me.
[04:48] ---
    What did your parents say?
[04:51] ---
    "If you believe and keep searching,
[04:53] ---
    you'll be sure to encounter them someday."
[04:56] ---
    Well, maybe they were right.
[04:58] ---
    I think you'll be able to
    meet them someday, somewhere.
[05:01] ---
    Someday, somewhere?
[05:03] ---
    Someday, somewhere.
[05:06] ---
    I'm sure we'll still be together then.
[05:11] ---
    Of course.
[05:12] ---
    After all, we've always been together.
[05:17] ---
    Maybe there are fairies...
[05:20] ---
    ...in your heart already.
[05:23] ---
    In my heart?
[05:25] ---
    Yeah. In your heart.
[05:31] ---
    I've thought this for a while now...
[05:35] ---
    ...but your hair looks like a tail.
[05:38] ---
    That's a terrible thing to say!
    I like it this way!
[05:47] ---
    I wonder if fairies have tails?
[05:51] ---
    Beats me.
[05:55] ---
    No...
[05:56] ---
    No!
[05:58] ---
    If you disappear, I'll make you again.
[06:00] ---
    I'll summon you again with my illusion power!
[06:03] ---
    Then we'll always be together!
[06:06] ---
    You can't do that anymore.
[06:08] ---
    I exist because I was born
    from your unconscious.
[06:11] ---
    Now that you're fully conscious of me,
    I can't appear ever again.
[06:14] ---
    No! I don't want this!
[06:17] ---
    Please don't go, Zera!
[06:20] ---
    Don't leave me alone!
    I don't want to be alone!
[06:25] ---
    You know you're not alone.
[06:28] ---
    From now on, you'll live with
    friends who really exist.
[06:31] ---
    I don't want to!
[06:33] ---
    I want to be with you forever!
[06:36] ---
    Zera!
[06:47] ---
    Mavis...
[06:49] ---
    Do you know where the fairies are?
[06:55] ---
    In my heart...
[06:57] ---
    Then what about me?
[07:03] ---
    This isn't goodbye.
[07:05] ---
    I'm going home, inside of you, Mavis.
[07:13] ---
    Now, be brave.
[07:16] ---
    Make me disappear.
[07:21] ---
    I apologize for always being mean to you.
[07:23] ---
    You weren't.
[07:24] ---
    It was fun being with you.
[07:27] ---
    It was fun for me, too.
[07:31] ---
    From now on, too...
[07:32] ---
    ...always continue being my friend.
[07:36] ---
    I will!
[07:37] ---
    That's a promise!
[07:46] ---
    Zera...
[07:48] ---
    Thank you for everything.
[07:51] ---
    I'm counting on you to take care of Mavis.
[07:56] ---
    You got it.
[08:08] ---
    Thank you for everything.
[08:10] ---
    What's that voice?
[08:12] ---
    Zera...
[08:15] ---
    The one that only Mavis can see?
[08:17] ---
    When we left the island,
    Yuri asked us to play along.
[08:21] ---
    She really did exist...
[08:24] ---
    Yuri said she was an illusion that Mavis
    created with her unconscious mind,
[08:27] ---
    which is why we couldn't sense her.
[08:31] ---
    But we just heard her voice,
[08:34] ---
    which means Mavis acknowledged
    Zera as an illusion?
[08:41] ---
    Mavis...
[08:44] ---
    Zera will always be in my heart.
[08:48] ---
    She's in my heart right now.
[08:51] ---
    That's why...
[08:53] ---
    ...I can move forward.
[09:04] ---
    I'm moving on from zero to A,
[09:07] ---
    from nothingness to the future.
[09:09] ---
    Thank you for everything, Zera.
[09:16] ---
    So where's Mavis now?
[09:19] ---
    I left her there.
[09:21] ---
    Zera just asked you to take care of Mavis!
[09:25] ---
    I thought maybe she'd want
    to be alone for a while.
[09:28] ---
    She probably needs time to come
    to terms with her feelings.
[09:31] ---
    So that's why...
[09:33] ---
    It must be tough on her.
[09:35] ---
    Illusion or not,
[09:36] ---
    the friend she's been with
    for years suddenly left.
[09:42] ---
    She said she wanted to look for fairies.
[09:45] ---
    I don't know where they hell they would be,
[09:49] ---
    but I wanna help her search for them.
[09:52] ---
    Yeah. This time, we've gotta stick with her.
[09:56] ---
    Right.
[10:02] ---
    Blue Skull is gone!
[10:04] ---
    We've been set free!
[10:13] ---
    This is gonna be a free city again.
[10:16] ---
    Work, study... We'll be able
    to do what we want!
[10:19] ---
    The people who were driven away
    will all come back!
[10:26] ---
    I'm sorry!
[10:37] ---
    I want more!
[10:48] ---
    Well...
[10:49] ---
    Zera, what should we do next?
[10:54] ---
    Become treasure hunters and
    join Yuri and the others?
[10:58] ---
    But it wouldn't be a bad idea
    to go back to Tenroujima once.
[11:05] ---
    A treasure hunter...
[11:07] ---
    But is that really the
    adventure I want to have?
[11:13] ---
    Mavis-san!
[11:19] ---
    A toast, to the freeing of Magnolia!
[11:22] ---
    Cheers!
[11:26] ---
    Eat up! Don't hold back now!
[11:29] ---
    Thanks to you and your friends, Mavis-san,
[11:31] ---
    this town has been saved!
[11:34] ---
    All we did was create an opportunity for you.
[11:37] ---
    Blue Skull was defeated
    through everyone's strength.
[11:42] ---
    Nah!
[11:43] ---
    If you guys hadn't been around,
    we wouldn't have been able to do anything!
[11:47] ---
    Everyone in town is truly grateful.
[11:50] ---
    We'll have to thank your friends later, too.
[11:55] ---
    But I wonder what's going to
    happen to Magnolia after this.
[11:59] ---
    Idiot! What's the point of
    worrying about that now?!
[12:03] ---
    You're worried about something?
[12:05] ---
    Oh, I'm just musing aloud. Never mind.
[12:09] ---
    That's right! Come on, let's make merry!
[12:15] ---
    Don't get the wrong idea.
[12:18] ---
    We're all pleased that Blue Skull is gone.
[12:21] ---
    It's just that a lot of things
    are suddenly going to change.
[12:25] ---
    Some people are worried about
    what lies in store for us.
[12:30] ---
    But that's our problem.
[12:32] ---
    There's no need for you to be concerned!
[12:38] ---
    I'm sorry, everyone!
[12:40] ---
    I have urgent business, so pardon me!
[12:43] ---
    You're leaving already?
[12:45] ---
    Yes! I have to go.
[12:47] ---
    I'll take the bread with me.
[12:50] ---
    Thank you, Miko-chan!
[13:02] ---
    Zera, I think I found what I'm meant to do!
[13:19] ---
    Hi. Welcome back, Mavis!
[13:25] ---
    Like that. We greet her with smiles.
[13:28] ---
    We have to be cheerful for her sake.
[13:31] ---
    Like this?
[13:32] ---
    Welcome back, Mavis!
[13:33] ---
    There you go!
[13:35] ---
    Precht, you try it, too!
[13:37] ---
    L-Like this?
[13:39] ---
    Welcome back, Mavis.
[13:44] ---
    What, you wanna terrify her?!
[13:48] ---
    She's here! Are you ready?
[13:50] ---
    Leave it to me!
[13:55] ---
    Welcome back, Mavis!
[13:59] ---
    I need to talk to you! Please listen!
[14:05] ---
    Form a wizard guild?!
[14:08] ---
    Yes!
[14:09] ---
    But we're treasure hunters...
[14:11] ---
    Sure, we're able to use a
    little magic now, but...
[14:15] ---
    I thought you wanted to go on an
    adventure to search for fairies.
[14:18] ---
    Of course we'll go on adventures, too.
[14:21] ---
    But...
[14:22] ---
    ...we'll need a place to come home to.
[14:29] ---
    That's why we'll create a guild.
[14:31] ---
    In this town!
[14:33] ---
    Are you sure it shouldn't be on Tenroujima?
[14:36] ---
    Yes. I did think of that,
[14:38] ---
    but this town was under
    Blue Skull's control for a long time.
[14:43] ---
    They should be pleased with
    being released from subjugation,
[14:46] ---
    but because of it, the town's
    economy is in a shambles.
[14:49] ---
    I see. Certainly, Blue Skull
    ruled over them in tyranny,
[14:53] ---
    but they did provide a low-level
    economic foundation.
[14:57] ---
    Though they were villains,
    without the guild's backing,
[15:01] ---
    the town will fall into further decline...
[15:03] ---
    It's unfortunate, but right now,
    the guilds have that strong
[15:07] ---
    of an influence in the provincial towns.
[15:11] ---
    Zera's wish was to save this town.
[15:14] ---
    She didn't mean to free it
    from Blue Skull's control.
[15:18] ---
    She meant free the hearts
    of the people who live here,
[15:21] ---
    think together with them,
     walk with them,
[15:23] ---
    and aim for a prosperous town.
[15:26] ---
    I think we can accomplish that
    if we're all in it together.
[15:32] ---
    Let's set Tenroujima up as our sacred place.
[15:37] ---
    Um... Will you join me?
[15:42] ---
    It sounds like fun.
[15:44] ---
    A wizard guild, huh?
[15:46] ---
    How about "Precht Brothers"
    for the name of the guild?
[15:49] ---
    Don't joke with a straight face.
[15:51] ---
    No, I'm serious.
[15:53] ---
    Be serious about other things!
[15:56] ---
    The name is...
[15:58] ---
    The name of our guild is...
[16:00] ---
    ...Fairy Tail!
[16:04] ---
    "Fairy Tail"?
[16:05] ---
    As in, a fairy's tail?
[16:07] ---
    Where did that fancy name come from?
[16:09] ---
    Hey, where do you see a fairy quality
    among the three of us?
[16:14] ---
    Do fairies have tails?
[16:18] ---
    Do fairies exist in the first place?
[16:21] ---
    It's an eternal mystery.
[16:23] ---
    An eternal adventure.
[16:25] ---
    The name incorporates those thoughts.
[16:28] ---
    Fairy Tail.
[16:31] ---
    It ain't no simple feat
[16:33] ---
    to start a guild from zero.
[16:36] ---
    I know.
[16:38] ---
    First we have to gain the understanding
    of the people who live in Magnolia.
[16:45] ---
    A new wizard guild...
[16:48] ---
    That would be a boon, but...
[16:50] ---
    Would it even work?
[16:52] ---
    I hear you don't really have
    much experience as wizards...
[16:56] ---
    Don't worry!
[16:58] ---
    We wouldn't do anything that would
    cause trouble for the townspeople.
[17:02] ---
    Ideally, I would like us to be
[17:04] ---
    a guild that builds happiness,
    together with all of you.
[17:08] ---
    I would like us to walk together with you,
    so that Magnolia can be a town that is peaceful
[17:13] ---
    and even more fun.
[17:16] ---
    I agree!
[17:17] ---
    I'm willing to bet these kids
    will make a fine guild!
[17:21] ---
    I think so, too!
[17:23] ---
    If it's with Mavis-san and her friends,
    there's no doubt about it!
[17:26] ---
    Yeah. But what if there's a repeat
    of what happened with Blue Skull?
[17:31] ---
    I'm sure you'll work hard
    and with enthusiasm!
[17:35] ---
    But if they work too hard with magic
[17:39] ---
    and end up destroying buildings again,
    we'll be back where we started.
[17:41] ---
    That's true. It'd bring on new troubles.
[17:45] ---
    It's okay! I promise you,
    that won't happen again.
[17:49] ---
    All right. Then I'm relieved.
[17:53] ---
    After that, we applied to the Council
    to establish a new guild.
[17:59] ---
    We became members of
    neighboring guilds' communities,
[18:01] ---
    and formed an alliance
    with other local guilds,
[18:04] ---
    while Yuri and the others officially
    resigned from Sylph Labyrinth...
[18:08] ---
    ...so they could create Fairy Tail with me.
[18:11] ---
    Come visit us in Magnolia soon!
[18:14] ---
    Sword, Hammer, Sniper, take care!
[18:17] ---
    Thanks! Like, good luck!
[18:20] ---
    If we get a chance,
    let's work together again!
[18:24] ---
    Have fun and work hard!
[18:27] ---
    I'm, like, relieved that they're gone.
[18:32] ---
    They caused trouble here and there.
[18:36] ---
    When I heard they had a beef with Blue Skull,
    it scared me out of my wits.
[18:43] ---
    Who here, like, thinks their, like, new guild
[18:46] ---
    is gonna get off the ground, like, safely?
[18:51] ---
    Who here thinks they're gonna,
    like, cause trouble?
[18:58] ---
    But we're talkin' about those guys.
[19:00] ---
    Like, wherever they go,
    I'm sure they'll, like, have a good time.
[19:05] ---
    And so, time passed.
[19:08] ---
    Warrod! Hurry up! Over here!
[19:15] ---
    There they are.
[19:17] ---
    You're late, Warrod.
[19:19] ---
    Daydreaming again!
[19:21] ---
    Look. It's done.
[19:26] ---
    That's...
[19:28] ---
    ...our guild.
[19:30] ---
    Yeah.
[19:32] ---
    Come on! Let's take a photo
    to commemorate the occasion.
[19:36] ---
    The birth of Fairy Tail!
[19:38] ---
    Master, how about a few words
    about your aspirations?
[19:42] ---
    Master?
[19:43] ---
    Well, you are the one
    who first suggested this, Mavis.
[19:46] ---
    Fairies ain't my style.
[19:49] ---
    All right...
[19:51] ---
    I want this guild to be like
    a group-oriented family.
[19:56] ---
    "Comrades" isn't just a word.
[20:00] ---
    It refers to heart
[20:02] ---
    and believing in each other unconditionally.
[20:05] ---
    Please count on me.
[20:08] ---
    I'm sure there'll be a time
    when I count on you.
[20:13] ---
    In times of suffering and sadness,
[20:16] ---
    I'll always be with you.
[20:18] ---
    You'll never be alone.
[20:21] ---
    The number of my hopes is equal
    to the shining stars in the sky.
[20:25] ---
    The wind that brushes against my skin
    is a premonition of tomorrow.
[20:28] ---
    Come, let's walk together...
[20:30] ---
    ...in time with the song of the fairies.
[20:37] ---
    Fairy Tail?
[20:39] ---
    Then I'll create a new guild
    to stand against them.
[20:44] ---
    I am a phantom...
[20:46] ---
    That's it. Phantom Lord!
[20:50] ---
    Zera...
[20:52] ---
    I can see the future, in which
    many people gather at this guild.
[20:58] ---
    It's an eternal adventure,
[21:00] ---
    but there's a place to come home to.
[21:02] ---
    That's the kind of guild
    I want to make Fairy Tail into.
[21:07] ---
    April, 686.
[21:10] ---
    The wizard guild Fairy Tail is founded.
[21:12] ---
    The first master is Mavis Vermilion.
[21:15] ---
    In July, the Second Trade War begins.
[21:19] ---
    February, 688.
[21:22] ---
    The wizard guilds intervene
    in the Second Trade War.
[21:26] ---
    Mavis's talent as a tactician is recognized.
[21:30] ---
    May, 690.
[21:32] ---
    Yuri Dreyar is married.
[21:34] ---
    The Second Trade War ends.
[21:37] ---
    The Interguild Dispute Treaty is passed.
[21:40] ---
    March, 696.
[21:43] ---
    Yuri's son, Makarov, is born.
[21:46] ---
    697.
[21:48] ---
    Mavis Vermilion's grave is built
    on the sacred ground of Tenroujima.
[21:53] ---
    According to Mavis's last request,
    Precht becomes the second master.
[21:58] ---
    700.
[21:59] ---
    Yuri Dreyar dies.
[22:01] ---
    731.
[22:03] ---
    Precht devotes himself to black magic.
[22:06] ---
    Warrod retires.
[22:09] ---
    736.
[22:10] ---
    Precht retires.
[22:12] ---
    Makarov Dreyar becomes the third master.
[22:15] ---
    784.
[22:17] ---
    Acnologia's appearance on Tenroujima
[22:20] ---
    precipitates the disappearance
    of the core members.
[22:23] ---
    785.
[22:25] ---
    Macao Conbolt becomes the fourth master.
[22:28] ---
    791.
[22:30] ---
    With the homecoming of the Tenrou team,
    Gildarts Clive becomes the fifth master...
[22:35] ---
    ...followed by Makarov Dreyar,
    the sixth master.
[22:40] ---
    They win the Grand Magic Games.
[22:44] ---
    Come on! Let's go on an adventure!
[22:46] ---
    Yeah!
[22:51] ---
    Good luck, Fairy Tail!
[22:57] ---
    This is the story of the birth of Fairy Tail.
[23:01] ---
    My premonition was right.
[23:03] ---
    A great number of comrades
    gathered at Fairy Tail,
[23:06] ---
    and it became a family-like guild.
[23:09] ---
    My prediction was off in one area.
[23:11] ---
    I said we wouldn't cause problems
    for the townspeople
[23:14] ---
    and become a burden,
[23:18] ---
    but at the moment, Fairy Tail
    is in a state of disbandment.
[23:22] ---
    Still, if the feelings we had
    when we first formed the guild
[23:27] ---
    remain somewhere inside all of them,
[23:30] ---
    I'm sure the comrades will
    get together again someday.
[23:34] ---
    Good luck, Fairy Tail!
[23:40] ---
    792!
[23:42] ---
    The fourth day of the Grand Magic Games!
[23:44] ---
    The match will begin in just a moment..
[23:46] ---
    Please take your seats!
[23:56] ---
    It's been a year since Fairy Tail disbanded.
[23:59] ---
    The members have left the guild
    and gone their separate ways.
[24:03] ---
    Then one day, as a cub reporter,
[24:06] ---
    Lucy is covering the Grand Magic Games
[24:09] ---
    when she encounters a new destiny.
[24:13] ---
    792.
[24:15] ---
    The royal capital of Crocus is burning.
[24:18] ---
    Next time: Challenger!
[24:20] ---
    The crest hasn't disappeared,
    but glows brightly here...