187 - Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Are you okay, future Lucy?!
[00:05] ---
    Where am I?
[00:06] ---
    We don't know.
[00:21] ---
    You can't get up to my
    level in just a day or so.
[00:25] ---
    Give it up.
[00:33] ---
    You...
[00:36] ---
    ...aren't as strong as Natsu Dragneel!
[00:43] ---
    What was that?!
[02:18] ---
    And until that time came,
    we were in a prison.
[02:23] ---
    "That time"?
[02:25] ---
    Um, why did you come from
    the future, Lucy-san?
[02:31] ---
    In order to change a terrible future...
[02:33] ---
    A terrible future?
[02:35] ---
    What happened in your future?
[02:42] ---
    Despair awaits in the very near future.
[02:45] ---
    A swarm of more than 10,000
    dragons will attack this country.
[02:50] ---
    The city is burned down.
    The palace is destroyed.
[02:54] ---
    Many lives are lost.
[03:02] ---
    Change!
[03:13] ---
    A swarm of more than 10,000 dragons...
[03:16] ---
    It's absolutely unbelievable.
[03:21] ---
    I won't believe it myself until I see
    the results of the Grand Magic Game.
[03:32] ---
    What... the hell... is that?!
[03:37] ---
    Use your indoor voice!
[03:39] ---
    Over 10,000 dragons...
[03:41] ---
    Why would that happen?
[03:43] ---
    Oh my gosh!
[03:45] ---
    Maybe it has something to do
    with the dragon graveyard?
[03:49] ---
    I don't know.
[03:51] ---
    It's unfathomable.
[03:52] ---
    Oh my gosh!
[03:54] ---
    That's annoying!
[03:56] ---
    I wonder where they'll come from.
[03:58] ---
    Is it even possible for them to be
    lying in wait without being discovered?
[04:03] ---
    Anyway, we gotta stop wastin'
    time here and prepare for war!
[04:06] ---
    We're going to fight?!
[04:07] ---
    That'd be impossible!
[04:09] ---
    Everyone... You believe me?
[04:13] ---
    Is it a lie?!
[04:14] ---
    No! But...
[04:17] ---
    I didn't think anyone would
    believe something like this.
[04:22] ---
    Why would we doubt your words, Lucy?
[04:31] ---
    You're my future self, but that's pathetic!
[04:34] ---
    Have more trust in your friends!
[04:37] ---
    I'm scolding myself?!
[04:39] ---
    But you're right...
[04:44] ---
    Now it makes sense.
[04:46] ---
    The destroyed Mercurius,
    singing in the palace...
[04:51] ---
    No, that was Lucy crying and shouting!
[04:56] ---
    Crying? Why?
[04:59] ---
    Hey, what happened to us in the
    palace when the dragons came?
[05:10] ---
    Carla, I'll take a guess.
[05:13] ---
    Maybe we...
[05:15] ---
    ...d-died?
[05:17] ---
    No...
[05:18] ---
    We... died?
[05:23] ---
    Because I was with you? Bringing bad luck...
[06:05] ---
    Natsu! Natsu!
[06:12] ---
    I don't remember how many days passed.
[06:15] ---
    When I came to, I remembered Eclipse.
[06:20] ---
    I didn't know how to activate it,
[06:23] ---
    but I opened the Gate by instinct.
[06:27] ---
    I had faith in the possibility
    of going back in time.
[06:35] ---
    And then I really did go back to the past.
[06:39] ---
    July 4th, 791.
[06:42] ---
    That's... so recent.
[06:45] ---
    With Eclipse, can you only
    go back to the recent past?
[06:50] ---
    But the plan was to go back 400 years
    in the past and defeat Zeref...
[06:54] ---
    I don't know.
[06:56] ---
    Part of it was broken, so maybe that's why.
[07:01] ---
    I see.
[07:03] ---
    She's the mysterious person from the
    future who advised the princess.
[07:08] ---
    But something's bothering me...
[07:11] ---
    There are Lacrimas placed all throughout
    the city to film the Grand Magic Game.
[07:17] ---
    I want you to go underground to meet
    up with Jellal and his comrades.
[07:20] ---
    Jellal?
[07:22] ---
    I told him everything.
[07:24] ---
    I'm sure he's developing
    a strategy right now.
[07:28] ---
    Developing a strategy?
[07:31] ---
    I'm sorry.
[07:32] ---
    I didn't come from the future with an answer.
[07:38] ---
    I don't know how to keep
    all of this from happening.
[07:48] ---
    As I thought...
[07:55] ---
    F-From the future?
[07:57] ---
    Yes. That's what my contact said.
[08:01] ---
    There's one more way to use Eclipse.
[08:03] ---
    Eclipse 2.
[08:05] ---
    2? What's that?
[08:08] ---
    These seven years,
[08:10] ---
    we've been using the Grand Magic Games
    to accumulate magic power for the Gate.
[08:16] ---
    The magic power we've gathered
    rivals even Etherion.
[08:23] ---
    The holy light that the
    Magic Council possesses?
[08:26] ---
    This is on par with a force that's said to
    be able to annihilate an entire country?
[08:31] ---
    And we're going to release it
    on the swarm of dragons.
[08:35] ---
    That's the Eclipse 2 Project.
[08:44] ---
    Why?
[08:46] ---
    You're the one who sold
    the princess on Eclipse 2.
[08:50] ---
    And you arriving on the 4th is a lie, too.
[08:54] ---
    Why are you lying to your comrades?
[08:59] ---
    I'm really sorry.
[09:01] ---
    It's like, why did I come here?
[09:06] ---
    Until today, I didn't know what to do,
    so I just wandered around the city.
[09:13] ---
    Nah. We'll do somethin'.
[09:25] ---
    Thank you.
[09:27] ---
    You're doin' this for our future.
[09:37] ---
    I swear we'll change the future.
[09:48] ---
    It's not all necessarily true?
[09:50] ---
    You mean the future Lucy is lying?
[09:54] ---
    Why go to all that trouble?
[09:56] ---
    More than 10,000 dragons...
[09:59] ---
    Eclipse... Magic power...
[10:02] ---
    It just doesn't add up.
[10:05] ---
    Then...
[10:06] ---
    ...she's purposely giving
    misinformation about the future?
[10:11] ---
    Are Lucy's words lies?
[10:14] ---
    Or is her entire existence a fiction?
[10:27] ---
    Go ahead, say it again.
[10:30] ---
    Who's not as strong as whom?
[10:37] ---
    Rogue...
[10:43] ---
    Little by little, I feel like
    I've come to understand...
[10:47] ---
    ...why you joined Fairy Tail.
[10:49] ---
    What are you talkin' about?
[10:52] ---
    I don't blame you for not remembering.
[10:55] ---
    I was a little bald brat.
[11:01] ---
    Just a little nuisance who idolized
    Phantom Lord, the guild you were in.
[11:09] ---
    I wanted to join Phantom Lord
     too when I got bigger.
[11:15] ---
    But the guild lost in a war with Fairy Tail
[11:19] ---
    and disbanded.
[11:22] ---
    And of all things,
[11:25] ---
    you joined the hated Fairy Tail.
[11:29] ---
    I couldn't believe it.
[11:32] ---
    For you to join the guild that
    destroyed Phantom Lord...
[11:38] ---
    But I was sure you had a reason.
[11:42] ---
    A reason for being in Fairy Tail...
[11:47] ---
    And now I understand that reason.
[11:51] ---
    They're comrades, aren't they?
[11:56] ---
    No one feels that way in Sabertooth.
[12:00] ---
    We're the Master's soldiers.
[12:03] ---
    His orders are absolute.
[12:05] ---
    Victory is absolute.
[12:08] ---
    If you call yourself a guild,
    take care of your comrades.
[12:15] ---
    What is a guild?
[12:17] ---
    Comrades...
[12:19] ---
    What... am I fighting for?
[12:24] ---
    Now I understand why you
    people are so strong.
[12:28] ---
    That's why we can't beat you.
[12:31] ---
    Although the daughter, who's
    in a league of her own,
[12:34] ---
    and Sting, who's revved up because
    of Lector, are different stories.
[12:42] ---
    Stand up.
[12:45] ---
    You don't understand nothin'.
[12:51] ---
    The frog is your comrade, ain't he?
[12:55] ---
    Frog?
[12:56] ---
    Fro thinks so, too!
[12:58] ---
    Frosche is a cat!
[13:00] ---
    An Exceed, to be exact.
[13:05] ---
    Right?
[13:15] ---
    That's right. Frosche is my comrade.
[13:21] ---
    Rogue...
[13:23] ---
    You got me.
[13:27] ---
    Rogue.
[13:33] ---
    Look in front of you.
[13:35] ---
    The enemy still stands before you.
[13:40] ---
    Who are you?! Where are you?!
[13:43] ---
    Huh? What's wrong?
[13:45] ---
    Rogue,
[13:47] ---
    kill Gajeel!
[13:49] ---
    Hey, where are you?!
[13:53] ---
    That's your destiny.
[13:57] ---
    Where...?
[13:58] ---
    Fool.
[14:06] ---
    I'm your shadow.
[14:11] ---
    I'll lend you power.
[14:14] ---
    Kill Gajeel!
[14:28] ---
    This way!
[14:29] ---
    I'm surprised you know the way!
[14:31] ---
    I wanted to at least avoid a future where
    everyone is captured by the imperial army.
[14:37] ---
    Makes sense.
[14:38] ---
    You must have studied the
    underground passages, huh?
[14:41] ---
    I want to send up a flare soon.
[14:44] ---
    Especially since everyone
    must be worried about us.
[14:52] ---
    There they are! The fugitives!
[14:54] ---
    Capture them!
[14:55] ---
    The imperial army? They were stationed here?!
[14:59] ---
    How...?!
[15:00] ---
    Don't worry!
[15:01] ---
    If I can use magic, we won't get caught.
[15:04] ---
    That's right.
[15:05] ---
    E-Excuse me!
[15:07] ---
    Arcadios-san isn't here!
[15:09] ---
    Neither is Yukino!
[15:10] ---
    What?!
[15:11] ---
    Why would they go off on their own?!
[15:16] ---
    I don't care about the knight,
    but I can't leave Yukino behind.
[15:20] ---
    I'll go back!
[15:22] ---
    Mira!
[15:23] ---
    Don't! We'll get separated!
[15:25] ---
    Everyone, be careful!
[15:27] ---
    Leave it to us. We're gonna...
[15:30] ---
    Yeah.
[15:31] ---
    ...run through these guys!
[15:33] ---
    Get them!
[15:46] ---
    Mira-san...
[15:48] ---
    Yukino...
[15:50] ---
    I'll protect you, Carla.
[15:54] ---
    This uneasy feeling...
[15:56] ---
    What should we do?!
[16:04] ---
    Hey, what's wrong with you all of a sudden?
[16:07] ---
    Kill Gajeel!
[16:10] ---
    That's my destiny.
[16:16] ---
    Would you get a hold of yourself?!
[16:18] ---
    I'll lend you power.
[16:27] ---
    Gajeel!
[16:29] ---
    What's this all of a sudden?!
[16:31] ---
    Did he say something that hit a nerve?
[16:34] ---
    This guy...
[16:41] ---
    I just lent you a little power, Rogue.
[16:46] ---
    Who are you?!
[16:47] ---
    A shadow.
[16:48] ---
    A shadow that rules destiny.
[16:53] ---
    Huh?
[16:54] ---
    What are you talkin' about?
[16:58] ---
    I don't get it, but you're
    rarin' to mix it up, huh?
[17:03] ---
    This'll be fun!
[17:04] ---
    What the heck?
[17:05] ---
    It looked like they'd settled
    things peacefully before.
[17:08] ---
    Something strange about his demeanor...
[17:11] ---
    Gajeel, be careful!
[17:12] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[17:19] ---
    Waxwing Flash of the Shadow Dragon!
[17:23] ---
    Gajeel!
[17:24] ---
    Rogue...
[17:31] ---
    Who is that?!
[17:34] ---
    Where'd he go?
[17:36] ---
    I'm right here.
[17:39] ---
    Slash of the Shadow Dragon!
[17:42] ---
    Number One, what is that?
[17:44] ---
    It seems like he's possessed by something.
[17:47] ---
    Why, you...
[17:51] ---
    Right then, he could grab him,
    even in shadow form!
[17:54] ---
    The type of magic changed?
[17:56] ---
    I sense... I sense great evil...
[17:59] ---
    A type of magic that I didn't
    even know existed...
[18:04] ---
    I was right.
[18:05] ---
    You're not as strong as Natsu Dragneel.
[18:08] ---
    Bastard...
[18:09] ---
    Although even Natsu Dragneel
    is no match for me now.
[18:26] ---
    This magic...
[18:28] ---
    I'm sure of it!
[18:30] ---
    In the city...
[18:31] ---
    Calm down.
[18:33] ---
    The future Lucy has become
    caught up in a battle.
[18:37] ---
    If Natsu and the others are with her,
    there's no need to panic.
[18:41] ---
    Get back, Lucy!
[18:42] ---
    I'm fine!
[18:46] ---
    Even though they're just kids,
    they're damn strong!
[18:49] ---
    Call the anti-magic unit!
[18:50] ---
    You're not getting past us!
[19:01] ---
    Direct hit!
[19:02] ---
    Ready waves two and three!
[19:04] ---
    Was that magic?
[19:06] ---
    Who are those guys?
[19:07] ---
    Natsu!
[19:09] ---
    The kingdom has a magic unit, too...
[19:12] ---
    That's a surprise.
[19:14] ---
    You guys actually make a
    living with magic like that?
[19:18] ---
    It didn't work!
[19:19] ---
    Is that kid a monster?!
[19:21] ---
    What should we do?!
[19:23] ---
    Hi! Sorry I took so long!
[19:25] ---
    Don't!
[19:26] ---
    We weren't waiting for you!
[19:28] ---
    Don't just come out on your own!
[19:30] ---
    Who the hell are you?!
[19:32] ---
    Sorry, sorry!
[19:33] ---
    Me? I'm the kingdom of Fiore's
    strongest magic soldier.
[19:37] ---
    That's going too far!
[19:39] ---
    What is this guy?
[19:41] ---
    A wizard? Not a Celestial Spirit?
[19:43] ---
    They don't have people like him.
[19:45] ---
    Time for punishment, isn't it, Princess?
[19:47] ---
    I'm gonna go all out for
    the lovely Princess Hisui.
[19:52] ---
    Ball! Get it!
[19:56] ---
    He's bowling over his allies?
[19:58] ---
    That guy's scary!
[20:00] ---
    In more ways than one...
[20:06] ---
    You got some power there!
[20:08] ---
    I've got confidence in my physical strength!
[20:10] ---
    Your man there's exhausted!
[20:12] ---
    Sorry! I can't...
[20:14] ---
    You can't?!
[20:15] ---
    All right!
[20:16] ---
    If you claim to be the strongest,
    then I'm gonna do my worst!
[20:19] ---
    Okay! I'm waiting for it with open arms...
[20:23] ---
    All that sweat!
[20:25] ---
    Fist of the Fire Dragon!
[20:28] ---
    We tried!
[20:41] ---
    Are you sure you're Gajeel?
[20:44] ---
    This is too easy.
[20:47] ---
    Stop it! He'll die!
[20:49] ---
    Gajeel!
[20:52] ---
    Fro has to go!
[20:55] ---
    I have to get Rogue back!
[20:59] ---
    The shadows are going to eat away at you.
[21:02] ---
    You'll disappear for eternity!
[21:06] ---
    Sleep in the darkness.
[21:11] ---
    If the Salamander could do it,
    there ain't no way I can't!
[21:17] ---
    What?
[21:25] ---
    It can't be!
[21:27] ---
    He ate the shadows?!
[21:29] ---
    I knew he could do it!
[21:32] ---
    He absorbed the properties of the shadows.
[21:36] ---
    I don't know who the hell you are,
[21:38] ---
    but get outta his body.
[21:40] ---
    Out of Rogue?
[21:42] ---
    And his name ain't Rogue.
[21:47] ---
    It's Raios, my former disciple.
[21:51] ---
    You didn't idolize me back then.
[21:55] ---
    That wasn't the kind of guy I was.
[21:58] ---
    I know that better than anyone.
[22:02] ---
    You were scared of me.
[22:06] ---
    This is...
[22:08] ---
    I'll remind you of that one more time.
[22:13] ---
    How terrifying I am!
[22:17] ---
    This is...
[22:19] ---
    the Iron Shadow Dragon?!
[23:56] ---
    Gajeel ate shadows?!
[23:58] ---
    You're one to talk!
    After all, Natsu, you eat flames!
[24:02] ---
    Huh? Shadows and flames are different!
[24:04] ---
    Flames are food, and besides,
    they're delicious!
[24:07] ---
    Well, they are to you, anyway.
[24:09] ---
    Jeez. I don't get anyone who
    eats shadows of all things.
[24:13] ---
    They're on the same level to me.
[24:16] ---
    Next time: Extreme Lightning!
[24:18] ---
    Next time, I'll recommend some
    tasty flames to you, Happy.
[24:21] ---
    Natsu, don't bother.