34 - Jellal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:14] ---
    Where is Erza?
[00:17] ---
    Some people who claimed to be Erza's old pals
[00:20] ---
    appeared in front of us while we
    were at Akane beach on vacation.
[00:24] ---
    Long time no see... Sister.
[00:27] ---
    And in no time at all...
[00:49] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:53] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[00:58] [SONG] ---
    The intersection of all people
[01:01] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:03] [SONG] ---
    Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:08] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:13] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:15] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:22] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:24] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:26] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:27] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:29] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:31] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:33] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:36] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:41] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:02] ---
    It still exists? Impossible!
[02:06] ---
    The R-system, that a black-magic cult
    plotted to construct around ten years ago...
[02:13] ---
    I thought we had destroyed
    the seven towers ourselves...
[02:18] ---
    There was an eighth tower.
[02:21] ---
    In the Ka Elm Sea.
[02:23] ---
    Looking at it... Could it be complete?
[02:26] ---
    The investigation team went missing
    right after they sent these pictures.
[02:31] ---
    They're finishing it, I guess...
[02:34] ---
    Why the R-system now?
[02:37] ---
    The Tower of Heaven.
[02:39] ---
    Not the R-system, the Tower of Heaven.
[02:44] ---
    Who cares what we call it?
[02:46] ---
    That's forbidden magic!
[02:48] ---
    If even its existence were known,
    it would cause a huge uproar!
[02:51] ---
    We must send the military
    immediately and suppress them!
[02:56] ---
    But we're up against...
[02:58] ---
    Who?
[02:59] ---
    The incident that occurred
    on Akane beach last night...
[03:03] ---
    According to reports from
    witness vacationers there,
[03:05] ---
    it seems the people occupying the
    R-system now are not that magical cult.
[03:10] ---
    So, wait! Who in the world is it?
[03:13] ---
    It sounds like that person is
    going by the name of Jellal...
[03:18] ---
    Jellal?
[03:19] ---
    Your twin brother, right, Siegrain?
[03:23] ---
    Yes... I am aware of that.
[03:32] ---
    Jellal!
[03:37] ---
    Hey, do you think the people
    trapped in the cards were saved?
[03:42] ---
    We alerted the army, so
    they're probably fine by now.
[03:45] ---
    I hope so...
[03:47] ---
    But anyway, where are we?
[03:49] ---
    Perhaps Juvia's group has gotten lost...
[03:52] ---
    Natsu, are you sure they're
    in this direction?
[03:56] ---
    We're relying on your nose here!
[03:58] ---
    Get it together, man!
[03:59] ---
    I will not allow you to
    betray Gray-sama's trust!
[04:03] ---
    Damn...
[04:04] ---
    I can't believe that Erza and Happy were
    kidnapped while we were knocked out.
[04:08] ---
    How pathetic is that?!
[04:09] ---
    But how did a wizard as powerful
    as Erza-san get defeated?
[04:15] ---
    She wasn't defeated!
[04:16] ---
    You don't know a damn thing about Erza!
[04:18] ---
    I-I'm sorry!
[04:20] ---
    Gray, calm down!
[04:23] ---
    They said they were Erza's old friends.
[04:27] ---
    Even we don't know anything
    about Erza, really...
[04:36] ---
    Something feels really dangerous...
[04:43] ---
    The birds...
[04:45] ---
    What in the world is this?
[04:48] ---
    The fish too?
[04:49] ---
    This is not normal...
[04:51] ---
    This wreckage... It's from
    Fiore military ships!
[04:54] ---
    I don't like this...
[04:56] ---
    Hey, look.
[04:59] ---
    That's the Tower of Heaven?
[05:04] ---
    Water Dome!
[05:08] ---
    Let us camouflage ourselves
    this way and approach.
[05:10] ---
    W-Whoa...
[05:15] ---
    You actually completed it?
[05:18] ---
    It's been eight years since then, hasn't it?
[05:21] ---
    We completed it.
[05:25] ---
    Eight years...
[05:27] ---
    You guys have all changed...
[05:30] ---
    I just can't...
[05:31] ---
    We're almost there, sheesh!
[05:33] ---
    Don't you have any sense
    of dramatic tension?!
[05:37] ---
    The ceremony will take place tonight.
[05:39] ---
    Until then, stay right here, Sister.
[05:42] ---
    Ceremony?
[05:43] ---
    You're going to activate the R-system?
[05:46] ---
    Too bad, you know? It's your
    fault for betraying us.
[05:50] ---
    Jellal is angry. But it's an honor for you.
[05:54] ---
    You've been chosen as the living
    sacrifice for the ceremony!
[05:58] ---
    I guess I won't get to see you again, Sister.
[06:01] ---
    But we do it all for paradise...
[06:05] ---
    You're shaking?
[06:07] ---
    Scared of becoming a living sacrifice?
[06:09] ---
    Or is it because this is the very place...
[06:18] ---
    You think you can escape so
    easily, you little brats?
[06:22] ---
    At a time when we need to
    finish the R-System quicky!
[06:27] ---
    Hold up... At this rate we'd
    get way behind schedule.
[06:30] ---
    I was going to send you
    all to that room, but...
[06:33] ---
    Who is the one who came up with the escape
    plan? I'll only take that one away.
[06:38] ---
    Aren't we such nice guys?
[06:40] ---
    Spit it out! Who is the mastermind?
[06:45] ---
    Me...
[06:45] ---
    I'm the one!
[06:46] ---
    I made the plan, and I told them what to do!
[06:52] ---
    Of course.
[06:54] ---
    It wasn't you, I see.
[06:56] ---
    It was that girl.
[06:58] ---
    Take her away!
[06:59] ---
    No! It was me! I planned it!
[07:03] ---
    It's not Erza!
[07:04] ---
    Let Erza go!
[07:08] ---
    I'll be okay...
[07:10] ---
    I'm fine...
[07:11] ---
    Erza!
[07:13] ---
    It'll be just like you said,
    Jellal... I'm not scared at all.
[07:19] ---
    Erza...
[07:20] ---
    Erza!
[07:25] ---
    Sorry about back then, Sister.
[07:27] ---
    I was the one who planned it, but I
    was scared and didn't say anything.
[07:32] ---
    It's not fair, you know?
[07:37] ---
    It's long in the past...
[07:40] ---
    Do you understand the danger of trying
    to resurrect someone using the R-system?
[07:46] ---
    You know what the R-system
    is for? I'm impressed.
[07:50] ---
    Revive System...
[07:52] ---
    To resurrect a single person using a
    large number of human sacrifices...
[07:56] ---
    It's forbidden, inhumane magic.
[07:58] ---
    Sister... Magic has always
    been at odds with humanity.
[08:02] ---
    All magic erodes one's humanity.
[08:06] ---
    That's black-magic sophism.
    You're no different from them!
[08:10] ---
    They thought this was just a
    way to reunite body with soul.
[08:13] ---
    They didn't realize it was more than just
    magic to bring someone back from the dead.
[08:17] ---
    But Jellal is different!
[08:19] ---
    He'll be leading us to heaven shortly!
[08:23] ---
    Heaven?
[08:24] ---
    When Jellal resurrects that certain
    individual, the world will be reborn.
[08:29] ---
    With us as its rulers.
[08:32] ---
    The last remnants of the cult
    who took away our freedom,
[08:35] ---
    You, my trator Sister and your friends...
[08:38] ---
    The pitiful citizens living
    their lives in ignorance!
[08:41] ---
    Those incompetent fools on the Council!
[08:44] ---
    They will all cower in
    fear, be drenched in grief!
[08:47] ---
    Then we'll take away everyone's freedom!
[08:50] ---
    We will become the rulers of the world!
[09:01] ---
    Sister...
[09:06] ---
    Sho...
[09:10] ---
    Sis!
[09:13] ---
    To think people can change so much...
[09:19] ---
    Jellal...
[09:21] ---
    Is this your doing, you fiend?
[09:29] ---
    It's all cats!
[09:31] ---
    Where am I?
[09:33] ---
    Where's Natsu?
[09:35] ---
    It's a cat-woman!
[09:36] ---
    Feelin' spiffy?
[09:38] ---
    Feelin' spiffy...
[09:40] ---
    It's a talking kitty cat!
[09:43] ---
    Millianna, why don't you
    try being more of a dandy?
[09:48] ---
    It's you!
[09:49] ---
    It isn't a talking cat. It's a
    cat because it talks, get it?
[09:54] ---
    I see!
[09:55] ---
    I don't get that at all!
[09:57] ---
    And wait, where am I? Where's Natsu?
[10:00] ---
    Hey cat! That boy is probably
    kissing asphalt right now!
[10:06] ---
    No way Natsu's been done in like that!
[10:09] ---
    We have a report! Erza Scarlet has escaped!
[10:12] ---
    Escaped? Just like old times!
[10:16] ---
    There's no escape from this tower...
[10:18] ---
    Please hurry!
[10:19] ---
    Erza's here too...
[10:20] ---
    What a pain...
[10:25] ---
    Lord Jellal...
[10:27] ---
    I knew Erza would make a good woman.
[10:30] ---
    How intriguing, indeed.
[10:32] ---
    I'm looking forward to see
    who wins: Erza or myself.
[10:36] ---
    Life and death...
[10:38] ---
    A game of heaven which
    connects the past and future.
[10:43] ---
    We have to do something...
[10:45] ---
    First, gather information!
[10:46] ---
    We must dispatch the entire military!
[10:48] ---
    You bleeding-heart doves...
[10:49] ---
    What do you mean?
[10:50] ---
    Sieg, you bastard!
[10:52] ---
    Sending the military?
[10:54] ---
    What else could I call someone
    with that weak a response?
[10:56] ---
    This is dangerous... Far too dangerous!
[10:59] ---
    What are you trying to say?
[11:01] ---
    You people don't understand.
[11:03] ---
    There is only one way to destroy
    the Tower of Heaven now.
[11:08] ---
    Otherwise we are all doomed for sure.
[11:10] ---
    Etherion!
[11:11] ---
    What did you say?!
[11:13] ---
    The cross-dimensional destruction magic?!
[11:15] ---
    Are you mad?!
[11:16] ---
    You've seen its predicted
    destructive power, right?
[11:18] ---
    It has the power to destroy
    an entire country!
[11:22] ---
    Etherion is our ultimate weapon!
[11:24] ---
    It's even more dangerous
    magic than the R-system!
[11:27] ---
    However...
[11:29] ---
    But with the satellite square,
    we could target this entire area.
[11:34] ---
    And the only thing that could destroy
    such a large building is Etherion!
[11:39] ---
    I concur.
[11:41] ---
    Ultear, you too?
[11:43] ---
    There are 9 of us in total.
    Only three more are needed.
[11:46] ---
    If three more people agree
    than we fire Etherion!
[11:50] ---
    There's no time!
[11:52] ---
    We can't let him use the R-system!
[11:55] ---
    That will end with your twin brother
    Jellal losing his life, you know.
[12:01] ---
    Of course.
[12:02] ---
    That's just how terrible a system it is.
[12:16] ---
    Tell me where Jellal is!
[12:19] ---
    There are a lot of lookouts...
[12:21] ---
    Should we bust in?
[12:22] ---
    No! Erza and Happy are captured!
[12:25] ---
    If we don't do this right, we could
    put the two of them in danger.
[12:28] ---
    That would put us at a disadvantage.
[12:29] ---
    I've found a way in underwater.
[12:32] ---
    Really? That's great!
[12:34] ---
    I have been praised!
[12:35] ---
    Not you, but I, Juvia!
[12:38] ---
    Riiight...
[12:39] ---
    It's about ten minutes underwater.
[12:41] ---
    That ain't a problem.
[12:43] ---
    Nope.
[12:44] ---
    No way! Impossible!
[12:46] ---
    Then put this on your head.
[12:48] ---
    It's oxygen trapped in a water shell,
    so you can breath underwater.
[12:52] ---
    You're awesome!
[12:54] ---
    So... Who are you?
[13:04] ---
    So this is that base of the tower...
[13:06] ---
    Where's Erza and Happy?
[13:08] ---
    These things are pretty
    convenient, if a bit tacky...
[13:10] ---
    I made yours a bit smaller, Lucy-san,
    so I'm impressed you made it.
[13:15] ---
    Hey, wait a sec there...
[13:17] ---
    Intruders!
[13:18] ---
    Crap!
[13:22] ---
    Who are these infidels!
[13:24] ---
    Well then...
[13:25] ---
    ...guess there's only one thing to do!
[13:27] ---
    Right!
[13:27] ---
    You're asking who we are?
[13:29] ---
    Your allies attacked us,
    and you don't even know?!
[13:34] ---
    We're Fairy Tail, you idiots!
[13:36] ---
    That's hot!
[13:38] ---
    Ice Make Lance!
[13:40] ---
    That's cold!
[13:41] ---
    A swimsuit!
[13:42] ---
    Thank you very much!
[13:44] ---
    Gate of the Maiden, I open thee!
[13:46] ---
    Virgo!
[13:49] ---
    You called for me, Princess?
[13:51] ---
    It's a maid!
[13:52] ---
    Who needs bikini-girl now?
[13:53] ---
    Proceed with the punishment, please...
[13:55] ---
    As you wish...
[13:57] ---
    Damn, what is she?
[13:59] ---
    Watch out, blades don't affect her!
[14:01] ---
    Take this!
[14:06] ---
    What the heck is with her?
[14:07] ---
    Drip, drip, drop...
[14:10] ---
    Water Slicer!
[14:17] ---
    We're mostly finished here.
[14:19] ---
    Seems like it.
[14:20] ---
    After making all this noise,
    do you think we'll be...
[14:22] ---
    Oh, who am I kidding...
[14:23] ---
    Do I need punishment?
[14:24] ---
    Where's the blockhead?
[14:31] ---
    And...
[14:32] ---
    They're telling us, "Come on up?"
[14:34] ---
    Lord Jellal, why are you
    inviting the intruders inside?
[14:37] ---
    I told you, remember? This is a game.
[14:40] ---
    They have cleared a stage.
[14:43] ---
    That is all.
[14:45] ---
    This makes things more interesting.
[14:46] ---
    But if we don't hurry with the ceremony...
[14:49] ---
    The ships we sunk the other day mean
    that the Council has already...
[14:53] ---
    Vidaldus, are you still worried about that?
[14:58] ---
    I-I concur!
[15:00] ---
    Elder Leiji!
[15:01] ---
    We have no choice.
[15:03] ---
    Only two more.
[15:04] ---
    There is no time.
[15:06] ---
    They can't stop me.
[15:08] ---
    Not those fools on the
    Council, that's for sure.
[15:13] ---
    Blockhead!
[15:15] ---
    Don't yell like that!
[15:16] ---
    We already made such a big mess downstairs...
[15:19] ---
    There's no reason for us to
    be sneaking around anymore.
[15:21] ---
    What are you eating?
[15:23] ---
    It looks like a meal has been prepared.
[15:24] ---
    Shall you partake, Princess?
[15:25] ---
    Um, look here...
[15:27] ---
    That door from before was operated
    by remote control through magic.
[15:31] ---
    Our presence is completely known.
[15:34] ---
    Then why in the world...
[15:35] ---
    Maybe they're challenging us?
[15:37] ---
    A challenge?
[15:39] ---
    Oh, yes, Princess... Do you think it
    is appropriate to eat in such attire?
[15:42] ---
    Appropriate?
[15:43] ---
    Let us change those clothes...
[15:45] ---
    Right here?!
[15:46] ---
    Hey, wait...
[15:47] ---
    Gray-sama! Don't look!
[15:49] ---
    These are clothes from the Spirit World.
[15:53] ---
    What do you think? I know,
    I know... I look good...
[15:57] ---
    That's pretty cute!
[15:58] ---
    Juvia is so frustrated!
[16:00] ---
    He lllikes her!
[16:01] ---
    Please don't roll your tongue...
[16:03] ---
    Where did you learn to mimic Happy?
[16:06] ---
    Meanwhile, what should I do?
[16:10] ---
    Princess, I wish you best of luck.
[16:12] ---
    Thank you, Virgo.
[16:14] ---
    Speaking of which, are you sure you
    want to stay in those wet clothes?
[16:17] ---
    We'll dry them off in a jiff.
[16:19] ---
    Human drying machine!
[16:20] ---
    There they are!
[16:21] ---
    The intruders!
[16:24] ---
    Erza!
[16:26] ---
    You're safe!
[16:27] ---
    Cool...
[16:30] ---
    Why are you here?
[16:32] ---
    Why?
[16:34] ---
    Um... Juvia is...
[16:36] ---
    Go back!
[16:37] ---
    This is not a place you should have come!
[16:40] ---
    Don't go sayin' that, Erza!
[16:43] ---
    If we retreat with our
    tails between out legs,
[16:44] ---
    that'll shame the name of Fairy Tail!
[16:46] ---
    I am not going to let
    that Blockhead off easy!
[16:49] ---
    I said go back.
[16:51] ---
    But...
[16:51] ---
    Happy's been kidnapped!
[16:53] ---
    You expect me to leave him?
[16:54] ---
    Happy?
[16:55] ---
    Millianna couldn't have...
[16:58] ---
    Where is he?
[16:59] ---
    I don't know...
[16:59] ---
    The ocean?
[17:01] ---
    Okay, got it!
[17:03] ---
    What do you get?
[17:04] ---
    Happy is waiting for me!
[17:07] ---
    Natsu...
[17:09] ---
    That idiot.
[17:10] ---
    Natsu-san...
[17:11] ---
    We're going too!
[17:12] ---
    No!
[17:14] ---
    Millianna loves cats above all else.
[17:16] ---
    I cannot believe that she
    would do harm to Happy.
[17:19] ---
    I will take responsibility for
    bringing both of them back.
[17:22] ---
    You get away from here as quickly as you can.
[17:24] ---
    No! Not without you, Erza!
[17:26] ---
    This is my problem!
[17:28] ---
    I do not want to get you involved.
[17:30] ---
    It's already plenty our problem.
[17:33] ---
    You saw Natsu, right?
[17:35] ---
    Erza, what is this tower? Who is Jellal?
[17:41] ---
    I understand if you don't want to tell us...
[17:43] ---
    You said that they used to
    be your companions, right?
[17:47] ---
    But now we're your companions...
[17:51] ---
    We're on your side, no matter what Erza!
[17:54] ---
    You heard the lady.
[17:56] ---
    Go back!
[17:57] ---
    Erza...
[17:58] ---
    This isn't like you, Ms. Erza...
[18:01] ---
    You'd usually say, "Follow
    me and no complaining!"
[18:05] ---
    We'll lend you a hand.
[18:08] ---
    Even you get scared sometimes, right?
[18:18] ---
    I'm sorry.
[18:20] ---
    Whether I win or lose this battle,
    I will vanish from this world...
[18:27] ---
    What do you mean?
[18:29] ---
    This is a future I cannot oppose.
[18:32] ---
    Therefore...
[18:34] ---
    Therefore while I still exist,
    I'll tell you everything.
[18:41] ---
    The name of this tower
    is the Tower of Heaven.
[18:44] ---
    Also known as the R-system.
[18:47] ---
    More than ten years ago...
[18:49] ---
    A black-magic religious cult
[18:52] ---
    constructed it in order to cast a forbidden
    spell to resurrect someone from the dead.
[18:59] ---
    It requires a large number
    of living sacrifices.
[19:02] ---
    Also, through the slave-labor
    of the sacrificial humans,
[19:05] ---
    they amplified the magical power they needed.
[19:10] ---
    I was also one of those living
    sacrifices when I was little.
[19:15] ---
    Those who tried to escape, or rebelled...
[19:18] ---
    One by one they disappeared.
[19:21] ---
    There was no peace of mind.
[19:24] ---
    We lived in constant fear.
[19:27] ---
    Even so, I made friends
    who I could open up to.
[19:30] ---
    Even if it was for only a brief moment...
[19:34] ---
    And one of the people I knew then was Jellal.
[19:44] ---
    Erza!
[19:46] ---
    Erza!
[19:49] ---
    Hey, hang in there!
[19:55] ---
    Your eye...
[19:59] ---
    What have they done... Erza...
[20:02] ---
    What did we do to deserve this, Erza?
[20:05] ---
    No!
[20:09] ---
    Jellal...
[20:10] ---
    Erza, thank goodness!
[20:12] ---
    It's okay now. I've come to save you.
[20:14] ---
    H-How?
[20:21] ---
    There's no turning back now.
[20:24] ---
    We have to fight.
[20:26] ---
    Fight?
[20:31] ---
    Damn it!
[20:32] ---
    It's the magic troops!
[20:35] ---
    I wonder if Sis is okay?
[20:38] ---
    Grandpa Rob, you came back
    alive from that room, right?
[20:41] ---
    What in the world is that place...
[20:42] ---
    I think Erza-chan should be fine...
[20:46] ---
    As long as you have a strong heart,
    they can't steal your soul.
[20:50] ---
    What is that supposed to mean?
[20:51] ---
    Get in there.
[20:53] ---
    Sis!
[20:54] ---
    Erza...
[20:56] ---
    Hey, where's Jellal?
[20:56] ---
    It's time for work!
[20:58] ---
    Leave her be.
[21:00] ---
    Just be glad she's back
    alive at a time like this...
[21:02] ---
    But...
[21:04] ---
    They must have taken a replacement.
[21:07] ---
    No more...
[21:09] ---
    I can't stand this anymore!
[21:12] ---
    Quiet down there!
[21:13] ---
    Calm down, Sho!
[21:14] ---
    It'll be okay... I'm here beside you.
[21:18] ---
    Prepare yourself.
[21:20] ---
    No!!
[21:21] ---
    We have to fight.
[21:23] ---
    Why, you...
[21:24] ---
    What are you doing?
[21:28] ---
    Hey...
[21:29] ---
    No way...
[21:31] ---
    They're rebelling!
[21:34] ---
    Erza, what are you...
[21:36] ---
    Take their weapons!
[21:37] ---
    If we obey them, or run
    away, we'll never be free!
[21:41] ---
    We have to fight!
[21:43] ---
    For our freedom, rise up and fight!
[21:50] ---
    For our freedom...
[21:53] ---
    To save Jellal... We rose up and fought.
[21:56] ---
    Jellal was our leader... He had a strong
    sense of justice, and I looked up to him.
[22:03] ---
    But...
[22:06] ---
    But it was right at that moment that Jellal
    turned into a completely different person.
[22:11] ---
    If it is possible to call a person "evil,"
    then that is what I shall call Jellal.
[23:56] ---
    Natsu, have you heard a strange
    voice at night lately?
[24:00] ---
    A strange voice?
[24:01] ---
    I haven't heard anything weird myself...
[24:03] ---
    I can hear it...
[24:05] ---
    Night after night, a girl's
    voice, softly sobbing...
[24:08] ---
    Seriously?
[24:09] ---
    That sounds pretty cool!
[24:11] ---
    I don't think it's cool at all!
[24:13] ---
    Next time: Voice of Darkness!
[24:16] ---
    So, what is that poltergeist saying?
[24:18] ---
    "The rent... Oh, the rent!" etc...
[24:22] ---
    I'm pretty sure that's just Lucy.
[24:24] ---