323 - Raging Fire of the Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Thank you, world of old.
[00:18] ---
    Gramps always told us...
[00:22] ---
    He told us to vow we would return...
[00:26] ---
    ...whenever we left through those doors.
[00:31] ---
    And to vow that we would live!
[00:53] ---
    Whoa...
[00:55] ---
    The writing is all back again!
[01:03] ---
    Lucy?
[01:13] ---
    --H-Hey...
    --What is this?
[01:17] ---
    Hey, Lucy! What happened?!
[01:20] ---
    Lucy! Stay with us!
[01:28] ---
    This spell we're under
[01:29] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:32] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:48] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:52] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[01:58] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:00] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:06] ---
    Let's begin
[02:08] ---
    I just can't let it go
[02:12] ---
    because it's just too sad
[02:17] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:22] ---
    Your answers, more than anything else
[02:26] ---
    are what I want to know
[02:28] ---
    I want to keep shaking them up
[02:30] ---
    Even if now isn't the time
[02:36] ---
    My words, more than anyone else's
[02:41] ---
    My answers, more than anything else
[02:45] ---
    are what I want to give
[02:47] ---
    So hear them and know
[02:49] ---
    I want to see the same things as you
[03:03] ---
    Lucy!
[03:10] ---
    Something's... happening to her...
[03:36] ---
    "Raging Fire of the Dragon"
[03:38] ---
    Lucy!
[03:40] ---
    Snap out of it!
[03:43] ---
    Ow!
[03:51] ---
    Something inside me... is burning...
[03:57] ---
    Natsu's fire...
[04:00] ---
    His fire as a demon...
[04:06] ---
    But I can also use this... as a clue...
[04:18] ---
    If I follow this magic power...
[04:21] ---
    ...I might...
[04:23] ---
    You might be able to rewrite
    the demon inside Natsu.
[04:28] ---
    But if you do that, you'll--!
[04:31] ---
    I'll be fine...
[04:46] ---
    That feels better.
[04:50] ---
    Let's save Natsu. Together.
[04:54] ---
    Yeah.
[05:24] ---
    His wound disappeared?
[05:27] ---
    Say, where is the Book of E.N.D. anyway?
[05:30] ---
    Could it be?! Has someone rewritten it?!
[05:34] ---
    It's hard to imagine that any human
    could understand demonic script.
[05:41] ---
    But even if they could, the darkness would
    eventually infect and overcome them.
[05:59] ---
    That was a miraculous return, literally.
    But it won't happen again.
[06:06] ---
    The rewriter's life won't hold out.
[06:11] ---
    Thank you, Lucy...
[06:15] ---
    Happy... Gray...
[06:18] ---
    Now I see... I finally understand.
[06:23] ---
    I...
[06:26] ---
    ...love you both.
[06:29] ---
    From the bottom of my heart.
[06:45] ---
    That was Gramps' voice.
[06:49] ---
    But all I cared about was fighting Gray...
[06:57] ---
    I let myself get knocked out of the fight
    when everyone else was in trouble...
[07:03] ---
    And I only thought about myself...
[07:11] ---
    Come on, remember!
    What are we fighting for?!
[07:16] ---
    It's all for Fairy Tail!
[07:20] ---
    That feeling is the last of our strength!
[07:25] ---
    And our ultimate power!
[07:53] ---
    Jellal!
[08:04] ---
    Hear me, seeker of death...
[08:08] ---
    I am the devourer of all sorcery...
[08:11] ---
    The arcane dragon, Acnologia!
[08:15] ---
    He's stripping away... my magic power...!
[08:20] ---
    Get out of there, Jellal!
[08:32] ---
    But...
[08:34] ---
    If I can just push him into the time rift...
[08:43] ---
    Then I can keep...
[08:46] ---
    ...Erza safe!
[08:57] ---
    Stop, Jellal!
[09:05] ---
    Mr. Ichiya! The ship can't take any more!
[09:07] ---
    --We're going down!
    --Everyone, brace for impact!
[09:34] ---
    I will crush you right here and now.
[09:37] ---
    No...
[10:25] ---
    How long must you stand
    in my way until you're satisfied?!
[10:34] ---
    Until I can laugh and smile
    with all the others again!
[10:38] ---
    That's precisely the world
    I'm trying to create!
[10:45] ---
    No!
[10:47] ---
    You're only thinking about yourself.
[10:50] ---
    You're trying to deny this world's existence!
[10:55] ---
    You have never known the pain of living
    in a world that rejects you at every turn.
[11:00] ---
    You know nothing...!
[11:06] ---
    Burn! Every last bit of me!
[11:09] ---
    Turn the guild's strength into fire!
[11:22] ---
    Hear me, my curse...
[11:25] ---
    My anger...
[11:28] ---
    My sorrow...
[11:31] ---
    Transform all that darkness into power!
[11:50] ---
    Fire Dragon King: Destruction Fist!
[11:55] ---
    Dark Blast Inferno!
[11:58] ---
    This is the end, Zeref!
[12:02] ---
    Begone, Natsu!
[12:12] ---
    Fire Dragon King: Destruction Fist!
[12:16] ---
    Dark Blast Inferno!
[12:19] ---
    This is the end, Zeref!
[12:23] ---
    Begone, Natsu!
[12:26] ---
    Zeref!
[12:29] ---
    Natsu!
[12:51] ---
    Natsu...
[13:18] ---
    It's so hot...!
[13:21] ---
    It burns! It's burning my magic...!
[13:24] ---
    It's burning time itself!
[13:31] ---
    He's lit his own spirit on fire to--?!
[13:40] ---
    This is Natsu's fire...
[13:44] ---
    The guild's fire!
[13:57] ---
    Jellal!
[13:58] ---
    Get away from the ship, everyone!
[14:01] ---
    Before it explodes!
[14:08] ---
    I'm coming for you!
[14:17] ---
    --What the...?!
    --The ship's moving?!
[14:19] ---
    Who's doing it?!
[14:21] ---
    Stop! The ship could explode at any time!
[14:25] ---
    How is it even working
    after the damage it took?!
[14:30] ---
    All things have their due time.
[14:34] ---
    I'm sorry, Blue Pegasus.
[14:37] ---
    I'm going to drive him--
    and this ship--into the time rift!
[14:41] ---
    --Mrs. Anna!
    --That's insane!
[14:43] ---
    You'll die!
[14:45] ---
    This is my duty. My 400-year long mission!
[14:59] ---
    This is crazy!
[15:00] ---
    Only we know how to pilot the Christina!
[15:30] ---
    I...
[15:32] ---
    ...h-have to--!
[15:53] ---
    I'll take the wheel from here.
[15:58] ---
    --Mr. Ichiya?!
    --Oh, no!
[16:01] ---
    Ichiya...
[16:08] ---
    I can't let a lady with such
    a lovely parfum do this all alone.
[16:15] ---
    You really are a gentleman.
[16:45] ---
    Mrs. Anna! Mr. Ichiya!
[16:48] ---
    --Mr. Ichiya!
    --Master!
[16:50] ---
    Captain!
[16:53] ---
    Let go of our Jellal!
[17:10] ---
    There's someone you need to make happy!
[17:14] ---
    You need to live!
    So that you can protect her!
[17:19] ---
    Let us handle this now!
[17:24] ---
    Ichiya...
[17:42] ---
    Chew on this, Acnologia!
[17:45] ---
    This is the end!
[17:51] ---
    The Dragon King's era is over!
[17:55] ---
    My body... It's...!
[18:10] ---
    Sacred fire...?!
[18:15] ---
    No, it's not!
[18:20] ---
    It's a raging fire of emotion!
[19:30] ---
    They're gone...
[19:34] ---
    Acnologia, Mr. Ichiya, and Mrs. Anna...
[19:39] ---
    They all went into the time rift...
[19:47] ---
    We won...
[19:51] ---
    Right?
[20:22] ---
    I... can't move...
[20:26] ---
    This has never happened before...
[20:30] ---
    Could it be? Am I--?
[20:34] ---
    No... There's no way I could die.
[20:39] ---
    I'm sure I'll be healed soon and...
[20:55] ---
    Can I leave the rest to you, First Master?
[20:59] ---
    Yes.
[21:03] ---
    I'm... tired.
[21:07] ---
    I want to see Happy and the others.
[21:12] ---
    Bye, Big Brother.
[21:36] ---
    Mavis...
[21:40] ---
    Zeref...
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:35] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    The Curse of Contradiction set the gears
    of fate in motion for Zeref and Mavis.
[23:26] ---
    Now, after the battle with Natsu,
    the two find themselves alone again.
[23:31] ---
    As Mavis shares her feelings out loud,
    what goes through their heads?
[23:38] ---
    Greater sorrow? Or greater despair?
[23:42] ---
    Next Episode: "When the Fire Dies."
[23:43] ---
    "When the Fire Dies"
[23:45] ---
    What they sought was the essence of magic.