101 - Black Wizard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Natsu, why are you here?
[00:14] ---
    Don't go scarin' me like that.
[00:21] ---
    Natsu...
[01:59] ---
    Natsu!
[02:00] ---
    What's with you? Weren't
    we heading to the top?
[02:04] ---
    I don't really get it, but I
    smelled somethin' really freaky.
[02:09] ---
    W-What's that?
[02:11] ---
    The trees around him are...
[02:13] ---
    They're dying!
[02:23] ---
    Black Wizard.
[02:27] ---
    Is that his magic?
[02:29] ---
    You don't see that every day.
[02:31] ---
    What the hell is he?
[02:32] ---
    I don't know who you are, but
    this island belongs to our guild!
[02:37] ---
    Don't go bustin' in on our exam!
[02:41] ---
    You've... grown up nice and strong.
[02:45] ---
    Huh?
[02:47] ---
    I wanted to meet you, Natsu...
[02:56] ---
    Who are you?!
[02:58] ---
    He punched him!
[02:59] ---
    Right off the bat!
[03:00] ---
    Figures that's what he'd do.
[03:03] ---
    I see...
[03:05] ---
    You're not ready yet...
[03:07] ---
    Natsu, you can't yet...
[03:13] ---
    ...destroy me.
[03:20] ---
    I don't know you.
[03:22] ---
    State your name!
[03:24] ---
    Even though I don't want
    to kill anyone anymore...
[03:27] ---
    But you were the only one who
    could have stopped me, Natsu...
[03:35] ---
    It's too soon?
[03:41] ---
    H-He's crying...
[03:43] ---
    This guy takes creepy to a whole new level.
[04:00] ---
    R-Run!
[04:07] ---
    Again!
[04:09] ---
    It's that black wave from before!
[04:10] ---
    That's magic that steals away life!
[04:13] ---
    Natsu!
[04:14] ---
    All of you get away from here!
[04:25] ---
    Natsu!
[04:28] ---
    Fool, don't go there!
[04:44] ---
    What the hell... Damn it.
[04:47] ---
    Natsu!
[04:49] ---
    I'm fine... But he...
[04:54] ---
    Disappeared?
[04:56] ---
    What just happened?
[04:57] ---
    Natsu, what's wrong?
[05:00] ---
    Your scarf!
[05:08] ---
    It's turned black.
[05:11] ---
    How dare you do that to this
    scarf I got from Igneel!
[05:17] ---
    Maybe Igneel's scarf took the
    brunt of it to protect Natsu...
[05:33] ---
    I'm going to continue being
    rejected by the world again...
[05:58] ---
    This magical power... This pressure...
[06:02] ---
    Is it him? Is he here on this island?
[06:19] ---
    At the same time, a new danger
    is fast approaching Tenroujima.
[06:29] ---
    Grimoire Heart, one corner of the Baram
    Alliance, the strongest power among the Dark Guilds...
[06:36] ---
    Among them can be seen the figure of Ultear,
[06:40] ---
    once an aide to Jellal, who has fought
    Natsu and the others previously.
[06:46] ---
    We've finally found you... Seems
    like you're still asleep, though.
[06:51] ---
    I believe the time has come, Master Hades.
[06:57] ---
    That man stepped forth on this land long ago,
    perfected Black Magic, gave birth to countless demons,
[07:07] ---
    and plunged the world into chaos.
[07:10] ---
    The most powerful, and most evil man
    in the history of the Magic World...
[07:17] ---
    The Black Wizard Zeref!
[07:23] ---
    Has the day finally come when I can reach
    out and touch the deepest depths of magic?
[07:29] ---
    Begin!
[07:31] ---
    Change course to head to the fairy's island.
[08:36] ---
    Black...
[08:37] ---
    How dare that bastard do
    this to Igneel's scarf!
[08:41] ---
    Natsu...
[08:43] ---
    How can I wear a black
    scarf with dark clothes?!
[08:45] ---
    That's a fashion faux pas!
[08:47] ---
    He's picky about his coordination?
[08:50] ---
    Who'd a thunk it?
[08:52] ---
    So then, what about the exam?
[08:55] ---
    With that freaky guy wandering around,
    it's no time for tests, yeah.
[08:59] ---
    Yeah...
[09:01] ---
    It's most definitely the time for that!
[09:03] ---
    As a Man, I will not back
    away from this exam!
[09:06] ---
    I promised Gildarts!
[09:09] ---
    And I am my big sister's little brother!
[09:11] ---
    I've got a duty to become S class!
[09:14] ---
    He really was freaky...
[09:17] ---
    He cried all of a sudden,
    and killed those trees...
[09:21] ---
    Natsu, you sure have a lot of weird friends!
[09:24] ---
    He ain't my friend!
[09:26] ---
    But he didn't seem like he
    wanted to be your enemy.
[09:29] ---
    I give up.
[09:31] ---
    Continue on with the exam!
[09:33] ---
    Aye, sir!
[09:34] ---
    Okay! Let's go, Evergreen!
[09:37] ---
    I thought I told you not to order me around!
[09:45] ---
    He's here on this island.
[09:47] ---
    Should I return and report
    this at once? No...
[09:51] ---
    First I've got to make sure of the situation.
[09:59] ---
    Has the time finally come?
[10:02] ---
    The day the legendary Black
    Wizard Zeref is resurrected...
[10:07] ---
    All the necessary keys
    already lie in our hands.
[10:11] ---
    We will awake something from within Zeref.
[10:16] ---
    But there is one problem.
[10:20] ---
    The Wizards' Guild in Fiore Kingdom that
    currently holds the strongest position, Fairy Tail...
[10:27] ---
    One of the guilds that did in Oracion Seis,
    one of the members of the Baram Alliance.
[10:32] ---
    Some of the most powerful members of that
    guild are currently gathered on that island.
[10:38] ---
    What?! What?! They ain't nothing!
[10:42] ---
    Guys like those...
[10:48] ---
    ...I'll turn 'em all into ashes!
[10:54] ---
    Suffocatingly hot as usual, Zancrow.
[10:57] ---
    One should not underestimate the enemy.
[11:00] ---
    It was for this day that I was born.
[11:03] ---
    I concur, Capricorn.
[11:05] ---
    I...
[11:08] ---
    Let loose our desire.
[11:14] ---
    This will be an all-out war for our guild.
[11:17] ---
    Shudder, shards of ourselves...
[11:22] ---
    You're speaking too fast!
[11:24] ---
    I will now explain what Hikaru just said.
[11:27] ---
    "I feel that way myself."
[11:30] ---
    And now I will decipher what Rustyrose said.
[11:33] ---
    Desire is to want, and shard means heart.
[11:36] ---
    Meldy, can you fight?
[11:39] ---
    I will fight.
[11:45] ---
    Interesting... This is quite interesting!
[11:49] ---
    Fairy Tail! They do not
    yet know true darkness.
[11:55] ---
    The ultimate darkness that
    lies in the deepest depths...
[11:59] ---
    Grimoire Heart! The name itself
    means the heart of a devil.
[12:07] ---
    Tonight we Devils will have
    sport with the Fairies.
[12:11] ---
    Will we devour them proudly,
    or be pounded into dust?
[12:15] ---
    The battle is on, Fairy Tail!
[12:28] ---
    The grave of Fairy Tail's
    founding master, Mavis...
[12:34] ---
    Got anything?
[12:36] ---
    It's no use... Searching for a grave
    without even a hint! I haven't got a clue.
[12:41] ---
    That's the big problem, yeah...
[12:45] ---
    Are there really no hints?
[12:47] ---
    I've participated in the exam 4 times
    in the past, so I've got a feeling...
[12:52] ---
    I don't think there's ever been
    an exam that was unreasonable.
[12:58] ---
    I'm sure there has to be
    a hint hidden somewhere.
[13:01] ---
    I see. So the second test
    is about brain power.
[13:09] ---
    Brain power, huh? Thinking of it that way,
    maybe the words themselves could hold a clue.
[13:15] ---
    The words?
[13:16] ---
    Yeah. Like for example...
[13:19] ---
    Grave!
[13:21] ---
    We think that it's got to be a place, right?
[13:24] ---
    But it could be interpreted
    as the "final stop of life".
[13:27] ---
    That's so negative of you.
[13:30] ---
    Grave... Grave...
[13:32] ---
    A keyword?
[13:34] ---
    Maybe it's a sentence?
[13:35] ---
    Did I just hear something?
    Maybe it's my imagination.
[13:41] ---
    "I'll make this place your grave!", etc...
[13:44] ---
    "Marriage is the grave of one's life."
[13:46] ---
    God, you're negative.
[13:48] ---
    There's got to be something more
    Lucy-like you can think of...
[13:51] ---
    Like "Even if people die, they become stars!"
[13:55] ---
    Um... Is that the way people picture me?
[14:00] ---
    Well, it might not be
    that far off, I suppose.
[14:04] ---
    Oh, I know...
[14:05] ---
    That's it! I bet I know where the grave is!
[14:09] ---
    What?
[14:09] ---
    Follow me!
[14:11] ---
    Ooh, impressive!
[14:13] ---
    As expected from Lucy...
[14:14] ---
    She's a lucky one.
[14:16] ---
    Hurry up! I bet Levy-chan
    will have solved this by now!
[14:21] ---
    Just as you guessed, Gray.
[14:23] ---
    Sorry Lucy,
[14:25] ---
    but I think this second test is designed to
    test brain power and "how much you want it".
[14:32] ---
    Just like romance!
[14:34] ---
    There you go! Let's follow them!
[14:37] ---
    Okay!
[14:40] ---
    Honestly, I don't mind searching for
    them, but where did Wendy and Mest go?
[14:46] ---
    Even though Juvia wanted
    to go cheer on Gray-sama...
[14:49] ---
    Somehow I have to go my
    separate ways with Erza...
[14:53] ---
    And then...
[14:55] ---
    Unison Raid!
[14:57] ---
    I was wrong. In the end, you're
    the only partner for me.
[15:01] ---
    By that I mean, become my life partner!
[15:04] ---
    Yes, Gray-sama!
[15:06] ---
    How many children would you like?
[15:09] ---
    Your face is all red, Juvia.
    Do you have a fever?
[15:12] ---
    No, all is fine!
[15:14] ---
    I see.
[15:15] ---
    Juvia can barely stand this!
[15:20] ---
    Um, if you'd like, why don't we split up...
[15:22] ---
    What's wrong? If you stay that far
    back, we'll get separated ourselves.
[15:27] ---
    Is it that you're frightened of me?
[15:32] ---
    I apologize about before.
[15:34] ---
    Before?
[15:37] ---
    The time we fought during the first test.
[15:40] ---
    Maybe I should have held back a little.
[15:43] ---
    But being S Class isn't
    something to take lightly.
[15:48] ---
    I passed this exam a number of years ago,
    and it was a tough and difficult road.
[15:54] ---
    It was really something.
[15:57] ---
    And once you become S Class, it's not all
    fun and games. You have responsibilities, too!
[16:02] ---
    You mustn't sully the name of the guild!
[16:05] ---
    And the weight you have
    to bear, and whatnot...
[16:07] ---
    In other words, there's this and
    that, plus odds and ends, etc, etc...
[16:09] ---
    Juvia wants to go to where
    Gray-sama is, quick...
[16:12] ---
    Um, it's painful to lose, that's for sure,
[16:14] ---
    but Juvia never really
    wanted to pass this test...
[16:16] ---
    I might have gone too far with
    Lisanna, just back from Edolas.
[16:20] ---
    Some people may call me childish, perhaps!
[16:23] ---
    But!!
[16:24] ---
    I do not hate you, not in the slightest!
[16:27] ---
    I just... I just want you to understand that.
[16:31] ---
    Um, it's fine. Neither Juvia
    or Lisanna-san thinks that way.
[16:36] ---
    Now then, if we could go our separate ways...
[16:39] ---
    I see! You understand!
[16:41] ---
    Friends sure are wonderful, yes?
[16:43] ---
    Let's keep working together from now on!
[16:46] ---
    First, we'll find Wendy and Mest!
[16:51] ---
    Gray-sama is floating farther away...
[16:56] ---
    Try it, Mira-nee.
[16:58] ---
    Let's see...
[17:01] ---
    Delicious!
[17:02] ---
    Really? All right!
[17:04] ---
    Looks like you've gotten better
    at cooking while in Edolas.
[17:07] ---
    That's because the Mira-nee over
    there was also good at cooking.
[17:11] ---
    It's really like a dream that the three
    of us can live together as siblings again.
[17:20] ---
    Mira-nee...
[17:22] ---
    But, isn't it a bit too salty?
[17:24] ---
    And the way you chopped the
    vegetables could use some work.
[17:27] ---
    So now is when you start complaining?
[17:34] ---
    Shut up!
[17:36] ---
    Don't run!
[17:40] ---
    What's wrong with this exam?
[17:42] ---
    Choose a path? Find a grave?
[17:45] ---
    Sure, whatever!
[17:46] ---
    I came here 'cause I wanted to
    beat up Salamander or Erza...
[17:50] ---
    But these giant monsters are all so boring!
[17:55] ---
    So you don't care what happens to me?
[17:58] ---
    I ain't said that!
[18:00] ---
    But you just fight with everything...
    You don't think anything of me.
[18:06] ---
    Nothing at all.
[18:07] ---
    Oh, so that's it? You want me to
    pay attention to you, little one?
[18:12] ---
    Then you'd better get big and
    strong to face me head on!
[18:19] ---
    I'm weak, that's just how it is.
[18:22] ---
    I'm small.
[18:23] ---
    Sheesh, you got better things
    to do than get depressed.
[18:28] ---
    Get lost already! Stupid Gajeel!
[18:31] ---
    What was that?! Hey!
[18:36] ---
    What's wrong with him? And I
    thought maybe he wasn't so bad...
[18:47] ---
    Such a jerk... I hate him... I hate him!
[19:05] ---
    I hate him.
[19:10] ---
    Gajeel?
[19:15] ---
    What? Who are you?
[19:23] ---
    First, we take one!
[19:41] ---
    It's tough findin' someone small like you.
[19:47] ---
    So don't leave my side.
[19:57] ---
    Okay.
[20:00] ---
    So who are these guys?
[20:02] ---
    That mark...
[20:08] ---
    Grimoire Heart!
[20:10] ---
    The strongest of the Black
    Guilds... Why here?
[20:14] ---
    So the master invited Dark
    Guilds to be part of the test?
[20:18] ---
    I can't believe that. These
    guys broke in from somewhere.
[20:22] ---
    Well, accidents happen on the job.
[20:26] ---
    And on S Class jobs, all the more.
[20:29] ---
    If you can't get rid of a
    little accident like this,
[20:33] ---
    I don't think I could say you're
    qualified to be S class.
[20:35] ---
    But they're from Grimoire Heart...
[20:38] ---
    Part of the Baram Alliance...
[20:40] ---
    They shouldn't just attack us on their own!
[20:46] ---
    That's what's wrong with official guilds.
[20:52] ---
    There's no rules in war-peron!
[20:56] ---
    War?
[20:58] ---
    What is your objective?
[21:02] ---
    We are Grimoire Heart Wizards!
[21:05] ---
    Yomazu!
[21:07] ---
    Likewise, Kawazu!
[21:09] ---
    Yomazu and Kawazu?
[21:12] ---
    We're here...
[21:18] ---
    My ears!
[21:19] ---
    ...to hunt the Fairies!
[21:27] ---
    The strongest Dark Guild, Grimoire Heart.
[21:31] ---
    In search of the legendary Black
    Wizard, they finally make their move.
[21:36] ---
    Before them lies Tenroujima.
[21:39] ---
    As well as Natsu and the others.
[21:41] ---
    Okay, this'll do!
[21:43] ---
    You just turned it inside out!
[21:45] ---
    Grave! S Class!
[21:49] ---
    Why are all the men in my guild such idiots?
[21:54] ---
    The story that began with the
    S Class Advancement Exam...
[21:59] ---
    ...has begun moving in a direction
    no one could have ever predicted.
[22:08] ---
    The battle surrounding the legendary
    Black Wizard Zeref now is beginning!
[23:55] ---
    Righto! Let's have meat for lunch today!
[23:59] ---
    What? Meat again? I'd rather have fish...
[24:02] ---
    I can't get any power
    with fish. Gotta be meat.
[24:05] ---
    Sheesh, Natsu... You stubborn blockhead!
[24:07] ---
    Well, if me and Gajeel
    went head to head I'd win.
[24:10] ---
    It wasn't really a compliment.
[24:14] ---
    Next time: Soul of Iron.
[24:16] ---
    But if you win butting heads against
    him, how hard is your head anyway?
[24:20] ---
    Stop saying I've got a hard head!
[24:22] ---
    I'm all out of gags here.
[24:24] ---