248 - Tartaros Arc: Attack of the Celestials

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Someone has escaped Alegria's clutches?
[00:31] ---
    Ow!
[00:36] ---
    What is this? What happened?
[00:40] ---
    The odds are about a billion to one.
[00:44] ---
    What luck...
[00:46] ---
    Or rather,
[00:48] ---
    bad luck, for someone to be
    left alone in the Underworld.
[02:30] ---
    What happened?
[02:32] ---
    Natsu! Where are you?!
SIGN    Tartaros Arc: Attack of the Celestials
[03:18] ---
    What is that gigantic thing?!
[03:20] ---
    A giant monster?!
[03:23] ---
    Did that destroy the guild?
[03:56] ---
    Kardia Cathedral!
[04:03] ---
    Run!
[04:08] ---
    It's destroying the town!
[04:18] ---
    What's that sound?!
[04:20] ---
    Members of Tartaros...
[04:23] ---
    Alegria has disposed of the intruders.
[04:28] ---
    The Face project is proceeding on schedule.
[04:33] ---
    King of the Underworld! Hooray!
[04:36] ---
    Disposed of the intruders?!
[04:39] ---
    And didn't Wendy stop the Face project?!
[04:50] ---
    What is this?!
[04:51] ---
    However...
[04:53] ---
    ...it seems one human
    has somehow escaped Alegria.
[04:58] ---
    The soldier who kills her
[05:01] ---
    shall fill the vacant position
    in the Nine Demon Gates.
[05:04] ---
    Seriously?!
[05:05] ---
    I'll become one of the Nine Demon Gates!
[05:07] ---
    If one of the Nine Demon Gates
     murders her,
[05:10] ---
    they will be rewarded by
    Mard Geer. That is all.
[05:14] ---
    I don't really know what happened,
[05:16] ---
    but everyone's alive, right?
    I have to believe that!
[05:20] ---
    I found her!
[05:22] ---
    Human!
[05:24] ---
    I'll take her out!
[05:26] ---
    We'll see about that!
[05:40] ---
    There she is!
[05:41] ---
    Advance!
[05:44] ---
    Take this!
[05:57] ---
    You...!
[05:58] ---
    Gate of the Archer, I open thee!
[06:02] ---
    Sagittarius!
[06:14] ---
    Promotion! Promotion! I'll join
    the ranks of the Nine Demon Gates!
[06:17] ---
    I'll take care of this one!
[06:20] ---
    My arrows!
[06:22] ---
    Projectiles don't work
    against my slippery Curse!
[06:25] ---
    See?!
[06:28] ---
    I close Sagittarius's gate!
[06:31] ---
    Gate of the Maiden, I open thee!
[06:35] ---
    Virgo!
[06:37] ---
    Leave her to me, Princess!
[06:39] ---
    What the hell?! You're a maid?! And your
    character's like a duplicate of mine!
[06:43] ---
    How so?
[06:46] ---
    Princess! Something's coming!
[06:49] ---
    Gate of the Lion, I open thee!
[06:52] ---
    Loke!
[06:54] ---
    You face my blade empty-handed?
[06:56] ---
    I'm surprised that the power of
    Regulus can't fully protect me.
[07:01] ---
    Are you okay, Loke?!
[07:03] ---
    Fine, fine.
[07:05] ---
    Whoa, a hottie!
[07:07] ---
    And how is it that you think
    our characters overlap?
[07:09] ---
    Torafuzar-sama, please let
    Lamy do the meritorious deed!
[07:13] ---
    I'm not interested in meritorious deeds!
[07:16] ---
    I'm just here to carry out a mission!
[07:18] ---
    Lucy, leave this one to me!
[07:31] ---
    Simultaneous release...
    Looks like it's hard on her.
[07:34] ---
    Especially because you and I
    use a lot of magic, Virgo.
[07:39] ---
    For Lucy's sake...
[07:41] ---
    For the princess's sake...
[07:43] ---
    ...let's finish this!
[07:44] ---
    ...let's make this quick!
[07:50] ---
    I found her!
[07:58] ---
    Jackal-kun?!
[07:59] ---
    A third one?!
[08:01] ---
    This is bad!
[08:02] ---
    You're not going anywhere!
[08:04] ---
    What's this? She's not alone.
[08:07] ---
    Oh, well.
[08:09] ---
    I thought he blew up!
[08:12] ---
    I see...
[08:13] ---
    We can be resurrected again and again.
[08:15] ---
    As long as we've got the lab, we can be reborn
    endlessly. We're functionally immortal!
[08:22] ---
    Even Natsu had a
    hard time against him.
[08:24] ---
    But I can't summon any more
    Celestial Spirits!
[08:27] ---
    I have to do this myself!
[08:35] ---
    You haven't forgotten
    about my Curse, have you?
[08:45] ---
    Lucy!
[08:46] ---
    Princess!
[08:49] ---
    What happened to my friends?!
[09:02] ---
    Don't play. If you're going
    to kill her, just do it.
[09:05] ---
    The fireball and the blue cat
    are already dead.
[09:08] ---
    The only way I can temper this
    irritation is by tormenting
[09:12] ---
    the last one left, this woman!
[09:14] ---
    Princess!
[09:15] ---
    Even though summoning us
    is already a drain on her magic...
[09:21] ---
    They're not dead...
[09:24] ---
    Everyone's alive!
[09:29] ---
    I feel everyone's magic!
[09:40] ---
    Lucy!
[09:42] ---
    They all saved me time and time again.
[09:45] ---
    Don't die yet!
[09:49] ---
    Now it's my turn to save them!
[09:52] ---
    There!
[09:57] ---
    Lucy!
[10:00] ---
    I will not give in!
[10:02] ---
    I won't!
[10:05] ---
    Not until I save everyone...
[10:12] ---
    Princess! You mustn't! That's...
[10:15] ---
    Gate of the Water Bearer, I open thee!
[10:18] ---
    Aquarius!
[10:20] ---
    The princess's body can't withstand it!
[10:22] ---
    Keeping three gates open at once?!
[10:32] ---
    Please...
[10:44] ---
    Idiot...
[11:03] ---
    Lucy!
[11:04] ---
    Princess!
[11:11] ---
    You came...
[11:14] ---
    I'll say it one more time.
[11:16] ---
    You're an idiot.
[11:19] ---
    I know...
[11:23] ---
    Who's that?!
[11:24] ---
    My...
[11:26] ---
    Get back, little girl!
[11:38] ---
    Lucy, that's enough!
[11:39] ---
    Please, here's your chance
    to close one of the gates!
[11:45] ---
    He's swimming through my water?
[11:48] ---
    This is my element!
[11:55] ---
    Aquarius!
[11:56] ---
    Dammit!
[11:57] ---
    I'm on my way!
[11:59] ---
    No, you aren't!
[12:00] ---
    Crap...
[12:06] ---
    Loke! Virgo!
[12:13] ---
    With just one blow...
[12:17] ---
    I'm sorry, Lucy...
[12:29] ---
    What, summoning three at once
    was her trump card?
[12:33] ---
    But she used up so much magic that it
    looks like she can't even move now.
[12:41] ---
    I'll kill her with one strike.
[12:43] ---
    That's boring.
[12:45] ---
    That's right! We've got to draw it out!
[12:48] ---
    But I get the credit for the kill!
[12:52] ---
    I can't let it end here.
[12:55] ---
    I've got to save everyone!
[12:58] ---
    I've got to...
[13:10] ---
    What's that pathetic face?!
[13:18] ---
    Enough!
[13:20] ---
    If you won't do it, I will.
[13:23] ---
    Whose side are you on?
[13:26] ---
    I could always start with you.
[13:33] ---
    This is going nowhere. Do what you want.
[13:38] ---
    You don't have to tell me that!
[13:39] ---
    What should we do next, Jackal-kun?
[13:42] ---
    I suggest blowing up these bazoombas!
[13:54] ---
    Boom! Boom!
[13:57] ---
    Boom...
[14:05] ---
    You annoy me.
[14:09] ---
    Your own comrade...
[14:12] ---
    Never mind her. Imagine what
    I'm going to do to you.
[14:17] ---
    Let's have some fun.
[14:23] ---
    What the...?!
[14:33] ---
    Aquarius...
[14:35] ---
    This water can't...
[14:38] ---
    Lucy...
[14:40] ---
    All I can do is slow him down.
[14:43] ---
    It's the same with the other
    Celestial Spirits.
[14:46] ---
    They're too strong.
[14:48] ---
    Yeah...
[14:49] ---
    But I'm not saying you don't have a chance.
[14:53] ---
    I can only keep him at bay
    for a short period of time.
[14:57] ---
    Listen to me, Lucy.
[15:00] ---
    Any Celestial Spirit wizard who can summon
    three spirits at once can do this.
[15:06] ---
    Summon the Celestial Spirit King!
[15:11] ---
    Celestial Spirit King...?
[15:13] ---
    As you know, he's the most powerful
    Celestial Spirit in our world.
[15:17] ---
    He can annihilate the enemy
    with one celestial strike.
[15:21] ---
    But I don't have his key.
[15:25] ---
    There is no physical key for
    the Celestial Spirit King.
[15:28] ---
    But his gate can be opened
    with a special kind of key.
[15:33] ---
    Summoning with a price.
[15:35] ---
    By destroying one of the gold keys,
[15:38] ---
    you can open the
    Celestial Spirit King's gate just once.
[15:43] ---
    Destroy... a gold key?
[15:47] ---
    What is this water?!
[15:51] ---
    And not just any key will do.
[15:54] ---
    If the bond between master and
    Celestial Spirit isn't strong, the gate won't open.
[16:00] ---
    I can't do that!
[16:04] ---
    I won't! You're all dear friends,
    and I couldn't bear to lose any...
[16:08] ---
    Destroy my key.
[16:11] ---
    I'm not sure if the degree of trust
     that's required is there,
[16:14] ---
    but we've known each other a long time,
     so it should pass muster.
[16:18] ---
    What are you saying?
[16:21] ---
    Do it to save your friends!
[16:23] ---
    You're one of my friends too, Aquarius!
[16:25] ---
    I can't sacrifice one friend to save others!
[16:29] ---
    There must be some other way!
[16:32] ---
    I won't give up!
[16:36] ---
    If there were some other way,
    do you think I would propose this?!
[16:42] ---
    This is the only way...
[16:44] ---
    No!
[16:46] ---
    I won't do it!
[16:51] ---
    Lucy, there's no time...
[16:53] ---
    I don't have any strength left...
[16:56] ---
    I won't do it!
[16:57] ---
    Destroying my key doesn't mean I'll die.
[17:02] ---
    It just mean... we'll never be
    able to see each other again.
[17:06] ---
    I couldn't stand that...
[17:08] ---
    For me, it's more like good riddance.
[17:14] ---
    In the first place, I was your
    mother's Celestial Spirit. Layla.
[17:19] ---
    When Layla died, her keys
    were passed on to you.
[17:23] ---
    I was so disappointed.
[17:25] ---
    You were a crybaby, a brat,
    and woefully ignorant.
[17:29] ---
    You had none of Layla's grace.
[17:33] ---
    But you are her daughter,
    so I've endured it all this time.
[17:38] ---
    All these years...
[17:41] ---
    ...I've hated you.
[17:45] ---
    You can hate me, I don't care!
     I love you, Aquarius!
[17:50] ---
    You were my first friend... My...
[17:53] ---
    How long are you going to
    act like a spoiled child?!
[17:56] ---
    Right now, you're the only one
    who can save your comrades!
[18:01] ---
    What's important, memories?!
    The keys?! A feeling of guilt?!
[18:06] ---
    No! It's the power to save your friends!
[18:10] ---
    The power of a Celestial Spirit wizard!
[18:12] ---
    Do it! Destroy my key!
[18:16] ---
    You're the only one who can do it!
[18:20] ---
    I don't know what you're squabbling about,
     but you're in range now!
[18:26] ---
    I...
[18:28] ---
    ...love you, Aquarius.
[18:30] ---
    Do it! Lucy!!
[18:38] ---
    There's a burning in my chest...
[18:45] ---
    Even though I hate this little girl...
[18:51] ---
    Open!
[18:53] ---
    A mermaid! A mermaid!
[18:55] ---
    Even though I hate her...
[18:57] ---
    Gate of the Celestial Spirit King!
[18:59] ---
    ...I can't...
[19:00] ---
    It's no sin to have
    feelings for your friends!
[19:04] ---
    We are!
[19:06] ---
    Scorpio!
[19:10] ---
    You'll never in a million years be able
    to attract a man by wearing a swimsuit!
[19:14] ---
    Make me laugh!
[19:18] ---
    I can't stop the feelings...
[19:29] ---
    Come on! Splash me, Aquarius!
[19:32] ---
    Don't summon me every time
    you take a bath, little girl!
[19:37] ---
    I'm sorry!
[19:45] ---
    How many times do I have to tell you?!
[19:47] ---
    Don't summon me from the goldfish
    bowl! That's for the goldfish!
[19:51] ---
    It's got a tail!
[19:54] ---
    You've got a tail too, Aquarius!
[19:57] ---
    You summon me from a goldfish bowl,
    and then quibble on top of it?!
[20:01] ---
    Nitwit!
[20:02] ---
    What's "quibble"?
[20:06] ---
    Jeez. Play with human kids once in a while!
[20:12] ---
    There aren't any here.
[20:14] ---
    That's why I'm lonely.
[20:19] ---
    I'm happy when you come here,
    even when you're angry at me.
[20:22] ---
    I'm sorry.
[20:24] ---
    Tch!
[20:32] ---
    You're not lonely anymore, right?
[20:35] ---
    Right.
[20:37] ---
    I really do appreciate it.
[20:41] ---
    Being able to meet all of you...
[20:44] ---
    We won't be able to see each other anymore.
[20:49] ---
    I'll miss you...
[20:51] ---
    ...Lucy.
[20:52] ---
    Gate of the Celestial Spirit King!
[20:58] ---
    You've done more for me than you know.
[21:01] ---
    Thank you.
[21:11] ---
    The water disappeared!
[21:36] ---
    What is it?!
[21:38] ---
    Something's cut through Plutogrim?!
[21:47] ---
    Woman, what did you do?!
[23:55] ---
    Lucy summoned the Celestial Spirit King,
[23:58] ---
    but paid a dear price for it.
[24:00] ---
    Mard Geer, the King of the Underworld,
     retains his confidence
[24:04] ---
    as he faces that giant presence.
[24:07] ---
    The curtain rises on the tremendous battle
    of two beings beyond human understanding.
[24:11] ---
    Meanwhile, Lucy hardens her heart
[24:14] ---
    and swallows her tears to confront Jackal!
[24:17] ---
    Next time: Tartaros Arc:
    Celestial Spirit King Versus Underworld King!
SIGN    Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King
[24:21] ---
    Now is the time to fight!